Get Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastille
• アルバム: Overjoyed EP

歌詞と翻訳

Bastilleの『Get Home』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、内面の孤独や帰属意識の探求をテーマにしており、特に『どうやって家に帰ればいい？』という繰り返し質問が、日本語の疑問形や感情の伝え方を自然に学べます。さらに、詩的な歌詞を通して、日本語のニュアンスや深みのある表現を体感できます。

[日本語]

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

僕たちだけがまだ立っている

夜の終わりに

僕たちは最高の偽り者

冷たい朝の光の中で

またいつもの夜だ

そして、こんな夜は何度もあった

朝になれば、僕たちは追い出される

でも、またここに戻ってくるって分かってる

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

寝室には明かりが灯っている

でも、中は暗い

床に散らばっているのは

僕のすべての思い

またいつもの夜だ

そして、こんな夜は何度もあった

朝になれば、僕たちは追い出される

でも、またここに戻ってくるって分かってる

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

鳥たちが僕をあざ笑っている

彼らは声を聞かせようと鳴く

鳥たちが僕をあざ笑っている

彼らは僕の帰りを呪う

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

ああ、どうやって家に帰ろう？

あぁ、あぁ、あぁ

どうやって家に帰ろう？

僕は、僕は、迷子なんだ

[英語]

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

We are the last people standing

At the end of the night

We are the greatest pretenders

In the cold morning light

This is just another night

And we've had many of them

To the morning we're cast out

But I know I'll land here again

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

There is a light in the bedroom

But it's dark

Scattered around on the floor are

All my thoughts

This is just another night

And we've had many of them

To the morning we're cast out

But I know I'll land here again

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

The birds are mocking me

They call to be heard

The birds are mocking me

They curse my return

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

How am I gonna get myself back home?

I, I, I

Oh, how am I gonna get myself back home?

I, I, I

How am I gonna get myself back home?

I, I, I'm lost

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、受け取る、達成する
home /hoʊm/ A1	noun - 家、住居
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立つ adjective - 有効な、変わらない
night /naɪt/ A1	noun - 夜
pretenders /prɪˈtɛndərz/ B1	noun - 偽者、ふりをする人
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
cast /kæst/ B1	verb - 投げる、向ける
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
bedroom /ˈbɛdˌrum/ A1	noun - 寝室
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
scattered /ˈskætərd/ B1	verb - 散らばる、広がる
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え、意見
mocking /ˈmɑːkɪŋ/ B2	verb - からかう
curse /kɜːrs/ B1	verb - 呪う
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った