Play It Cool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Monsta X

歌詞と翻訳

『Play It Cool』は、英語と韓国語の要素が融合したユニークな曲で、言語学習者にとっては英語のフレーズや発音を学ぶのに最適です。特に、曲中の「I just play it cool」や「I love the way that you came over here」といったリピートされるフックは、記憶に残りやすく、英語の表現力を高めるのに役立ちます。また、スティーブ・アオキのクラブ向けビートとモンスタ・エックスのボーカルが織りなすクールでセクシーな雰囲気は、音楽ファンならずとも必聴です。

[日本語]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

真剣な眼差しの間 見知らぬ空気

僕らは気流に乗ったんだ

カーテンの隙間から 夕暮れの街の灯が

かすかに君を照らす

仁川に行く必要はない

ここでさっと飛び立つ

Yeah-yeah yeah-yeah

休暇も荷物もいらない

この場所で

Countdown countdown countdown

一瞬で浮かび上がって

遠く遠くへ旅立つんだ

僕らは今からフライトモード

雰囲気に乗って

もっと高く高く舞い上がる

僕らは今からフライトモード

教えてよ

どこへだって ボン・ボヤージュ

これから君はきっと

驚き続けるだろう

この場所で

Countdown countdown countdown

一瞬で浮かび上がって

遠く遠くへ旅立つんだ

僕らは今からフライトモード

雰囲気に乗って

もっと高く高く舞い上がる

僕らは今からフライトモード

僕らは急ぎすぎてたんだ

ハバナ行きのチケットを手に

たとえ時間がなくても平気さ

それなら麗水の夜の海

僕のそばではスマホは切っておいて

今こそ旅立つ準備ができたから

心配は雲に置いておけ

君は僕と

Bailemos

一瞬で浮かび上がって

遠く遠くへ旅立つんだ

僕らは今からフライトモード

雰囲気に乗って

もっと高く高く舞い上がる

僕らは今からフライトモード

[英語]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

主要な文法構造

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ 過去形 + 名詞 + 助詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ この文は、過去形「진지해진」 (真剣になった) を使って、視線の変化を説明しています。助詞「사이」 (間) は、視線と「낯선 공기」 (見慣れない空気) を結びつけます。この構造は、2つの要素間の関係を示しています。

• 우린 기류를 탔지

  ➔ 代名詞 + 名詞 + 過去形 + 助詞

  ➔ この文は、過去形語尾「-지」を使って、完了した動作を示しています。「탔지」 (乗った) は、「雰囲気を掴んだ」または「雰囲気に流された」という意味合いです。助詞「를」は、「기류」 (気流) を動詞の目的語として示します。

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ 名詞 + 動詞 + 必要 + 否定 + 接続詞 + 名詞 + 動詞 + 否定

  ➔ この文は、「없다」 (ない) を使った否定構文です。「쓸 필요 없다」 (使う必要がない) と「챙길 물건도 없다」 (持っていくものもない) は、「고」 (そして) で結ばれています。この構造は、旅行の即興性を強調しています。

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ 代名詞 + 副詞 + 副詞 + 動詞 + 過去形 + 助詞

  ➔ この文は、過去形語尾「-었잖아」を使って、回想や軽い非難のニュアンスを表現しています。「私たちはとても忙しく動き回っていたよね？」という意味で、即興旅行への現在の欲求との対比を示唆しています。