Vibe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yemi Alade
• アルバム: Woman Of Steel

歌詞と翻訳

Yemi Aladeの「Vibe」は、ナイジェリアのポップカルチャーと音楽的表現を体験できる魅力的な曲です。この曲を通して、ナイジェリアのスラングやリズム感、そして恋愛や自己主張に関する表現を学ぶことができます。アップビートなリズムと明確なメッセージが融合したこの曲は、聴く人を踊らせ、前向きな気持ちにさせる特別な一曲です。

[日本語]

ええ

私を夢中にさせるの

ほら

私を夢中にさせる男の子が欲しい

詮索しないで、考えすぎないで

私にちょうだい、私にちょうだい

最高の気分

私を夢中にさせる男の子が欲しい

入って来るときにノックしない

水のように私を愛してくれる男の子

自分の妹よりも私を愛してくれる可愛い女の子

私を夢中にさせる男の子が欲しい

連れてこなくても、入って来てくれる

頭を使わせて、考えさせて

あなたの家にはもう一人の妹がいるのね

背の高い彼

静かにして、大声を出さないで

背の高い彼

凧のように高く、夜通し

雲の上でリピート再生

私にちょうだい、私にちょうだい、コップを渡してDJよ

DJさん

マイクに座って

さあ、背の高い彼

マイクに座りたいの

さあ、背の高い彼

マイクに座りたいの

さあ、背の高い彼

マイクに座って、彼

マイクに座って

最高の気分、最高の気分

最高の気分、ベイビー

神からの贈り物、最高の気分

最高の気分、ああ、ええ、ふむふむ

彼が来るように頼む前に、もう走って来てる

クラスのトップ、私は最下位じゃない

コカとラムでグラスを満たして

ティティティ、今すぐ電話して、話したい

ベイビー、ドラマの時間はないわ

いや、あなたのベイビーママになりたくないの

私を夢中にさせる男の子が欲しい

連れてこなくても、入って来てくれる

最高の気分、最高の気分

私を夢中にさせる男の子が欲しい

連れてこなくても、入って来てくれる

最高の気分、最高の気分

マイクに座って、背の高い彼

さあ、背の高い彼、背の高い彼

マイクに座りたいの、背の高い彼

さあ、背の高い彼、背の高い彼

マイクに座りたいの、背の高い彼

さあ、背の高い彼、背の高い彼

マイクに座って、彼、マイクに座って

私を見ている、話したい、話したい

ベイビー、ドラマの時間はないわ、ドラマはないわ

いや、あなたのベイビーママになりたくないの、ベイビーママ

マイクに座って、背の高い彼

マイクに座りたいの、背の高い彼

マイクに座りたいの、背の高い彼

マイクに座って、彼、マイクに座って

最高の気分、最高の気分

背の高い彼

イェミ・アラデ

背の高い彼

最高の気分、最高の気分

背の高い彼

贈り物がある

背の高い彼

...

[英語]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

主要な文法構造

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ 非公式な関係代名詞節と口語的な未来形

  ➔ 「wey go love」は「who will love」または「that will love」を意味する口語的・ピジン英語の構文です。未来形を含む関係代名詞節の非公式な表現です。

• No dey ting no dey wonder

  ➔ 否定命令形（ナイジェリア・ピジン英語）

  ➔ 「No dey」は、「～するな」を意味する非公式な/ピジン英語の否定命令形です。ここでは「No dey ting」は「ためらうな/心配するな」、「no dey wonder」は「不思議に思うな」を意味します。

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ 非公式な比較級形容詞と口語的な関係代名詞節

  ➔ 「pass」は、特にナイジェリア・ピジン英語で「～よりも多く」や「～を超えて」を意味する非公式な使い方です。したがって、「love me pass his sister」は「彼の姉妹よりも私を愛する」という意味になります。

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ 非公式な命令形と目的の仮定法（ナイジェリア・ピジン英語）

  ➔ 「Gimme」は「give me」の非公式な短縮形です。「make I mental」は「私が狂えるように」または「私を狂わせろ」を意味する口語的・ピジン英語のフレーズです。「Make」はここで目的節を導入します。

• I know you got another sister for your house o

  ➔ 「got」の非公式な使用と口語的な前置詞

  ➔ 「got」は「have」（所有を意味する）の非公式な代替として使われます。「for your house」は、特にナイジェリア英語で「in your house」（あなたの家に）を意味する非公式な使い方です。

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ 慣用表現と否定命令形（ナイジェリア・ピジン英語）

  ➔ 「Keep it on the low」は、何かを秘密にしたり目立たなくしたりすることを意味する慣用句です。「no go loud am」は「それを大声にするな」または「大々的に発表するな」を意味する非公式な/ピジン英語の否定命令形です。

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ 非公式な主語代名詞、短縮形、口語的な前置詞

  ➔ 「Me wanna」は「I want to」の非公式な言い方です。主語代名詞として「Me」を使うのは、いくつかの非公式な方言で一般的です。「pon di mic」は「on the mic」（マイクの上に）を意味する口語的・ピジン英語のフレーズです。

• I never say come over he don dey run come

  ➔ 非公式な過去形と現在完了進行形を示すナイジェリア・ピジン英語

  ➔ 「I never say」は「I haven't said」または「I didn't say」の非公式な言い方です。「he don dey run come」は、すでに始まり進行中の行動を示すピジン英語の構文で、「彼はもう走り始めている/走って来ている」という意味です。

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ 句動詞と口語的な所有形容詞/前置詞

  ➔ 「Top up」は、何かを縁まで満たす、または部分的に満たされたグラスに液体を追加することを意味する句動詞です。「mi」は「my」の非公式な/口語的な形であり、「wit」は「with」の非公式な/口語的な形です。

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ 非公式な短縮形と否定文

  ➔ 「Nah」は「no」の非公式な言い方です。「don't wanna」は「do not want to」の一般的な非公式な短縮形です。この行は、カジュアルな方法で強い否定的な願望を表現しています。