World's Smallest Violin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK ORCHESTRA

歌詞と翻訳

AJRの『World's Smallest Violin』は、英語の歌詞を通じて感情の表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、過去の世代との比較から生まれる無力感や、自分の問題を表現する大切さをテーマにしています。特に、ティクトックでバズった「I'll blow up into smithereens」というフレーズは、英語のイディオムや強調表現を学ぶのにぴったりです。また、多ジャンルが融合した独特なサウンドも魅力の一つで、英語学習と同時に音楽の楽しさも感じられます。

[日本語]

僕のおじいちゃんは第二次世界大戦で戦った

本当に立派な人だった

僕は学校も卒業できない

ママが恋しくて、早くに家を出た

彼のお父さんは消防士だった

猛烈な火事と戦った

セラピストを退屈させちゃったと思う

僕のバイオリンを聞かせながら

（なんてことだ）信じられない

（なんてことだ）それは残念だ

彼らに比べたら、僕の悩みなんて大したことない

でも、落ち込まずにはいられない

二つの悲しいことが同時にあってもいいと思うんだ（いち、に、さん、し）

世界で一番小さなバイオリン

本当に聞き手が必要なんだ

だから、早く誰か見つけないと（そうだ、そうだ）

粉々に爆発しちゃうよ

そして僕の小さな交響曲を撒き散らす

だから僕のバイオリンを君に弾かせて、君に、君に、君に

...

僕のおじいちゃんは第二次世界大戦で戦った

そして本当に立派な人だった

ああ、僕はなんて馬鹿なんだろう

まだ証明しなきゃいけないことがたくさんある

僕の友達はみんなベイプ仲間がいる

彼らは友達を作るのがすごく上手だ

僕は心が折れそうで怖い

これで面白くなってきた？

（なんてことだ）信じられない

（なんてことだ）それは残念だ

彼らに比べたら、僕の悩みなんて大したことない

でも、落ち込まずにはいられない

二つの悲しいことが同時にあってもいいと思うんだ（いち、に、さん、し）

世界で一番小さなバイオリン

本当に聞き手が必要なんだ

だから、早く誰か見つけないと（そうだ、そうだ）

粉々に爆発しちゃうよ

そして僕の小さな交響曲を撒き散らす

だから僕のバイオリンを君に弾かせて、君に、君に、君に

...

宇宙のどこかで

誰かがもっとひどい目に遭っている

それが楽になればいいのに

傷つかずに済めばいいのに

世界で一番小さなバイオリン

本当に聞き手が必要なんだ

だから、早く誰か見つけないと

粉々に爆発しちゃうよ

そして僕の小さな交響曲を撒き散らす

街中をあちこち

心を落ち着かせようとしながら

このメロディーを完成させるみたいに

これは必要なことだと感じる

だから、これが僕を終わらせるかもしれない

それか、もっと良い僕になるのかも

さあ、ティンパニも入ってきて

ヘネシーを一気飲みして

精神的にはまだダメだけど

でも君が治療薬になるかも

だから君に僕のバイオリンを弾かせて

...

[英語]

My grandpa fought in World War II

He was such a noble dude

I can't even finish school

Missed my mom, and left too soon

His dad was a fireman

Who fought fires so violent

I think I bored my therapist

While playing him my violin

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

My grandpa fought in World War II

And he was such a noble dude

Man, I feel like such a fool

I got so much left to prove

All my friends have vaping friends

They're so good at making friеnds

I'm so scared of caving in

Is that entertaining yеt?

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

Somewhere in the universe

Somewhere someone's got it worse

Wish that made it easier

Wish I didn't feel the hurt

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

All up and down a city street

While tryna put my mind at ease

Like finishing this melody

This feels like a necessity

So this could be the death of me

Or maybe just a better me

Now, come in with the timpanis

And take a shot of Hennessy

I know I'm not there mentally

But you could be the remedy

So let me play my violin for you

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - 最も小さい
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - バイオリン
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 観客
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
blow /bləʊ/ B1	verb - 爆発する
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
death /deθ/ A2	noun - 死
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 治療法
dude /duːd/ A2	noun - 男
fool /fuːl/ A2	noun - ばか