Not My Fault – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY

歌詞と翻訳

「Not My Fault」は、英語とベトナム語の歌詞が織りなすユニークな楽曲で、自己肯定感と自信に満ちたメッセージが印象的です。この曲を聴けば、ベトナム語のリズムや表現を学びながら、ポップとラップの融合を楽しむことができます。特に「Lỗi đâu do em gây ra」（私のせいじゃない）といったフレーズは、言語学習の良い教材になるでしょう。エネルギッシュなパフォーマンスとキャッチーなメロディーが、あなたを魅了すること間違いなしです！

[日本語]

知らなかったんでしょ？ゆっくりね

ベイビー、私のせいじゃない

私のせいじゃない

別に私が悪いわけじゃない

ただひたすら綺麗でいたいだけ

だったら構わないで

私がフロアにいる時

ダンスフロア

ミラーボールの光に合わせて

気にしない

私の耳には誰の声も届かない

音楽が大きすぎる

みんな私の名前を叫んでる

スポットライトの下で

今夜、彼女は僕に夢中

くだらないことはしないで、誰も必要としてないから

君はまだ立ち直ってない

私はメイクに夢中

だって皆が私を待ってるから

何百万人もの目が私を待ってる

もう未練はない

ベイビー、あなたは私のものにはならない

新しいガールフレンドができた？彼女は私のファン

知らなかったんでしょ？ゆっくりね

ベイビー、私のせいじゃない

私のせいじゃない

ベイビー、あなたは私のものにはならない

新しいガールフレンドができた？彼女は私のファン

知らなかったんでしょ？ゆっくりね

ベイビー、私のせいじゃない

私のせいじゃない

アーアーアーアー、私みたいになりたいんでしょ

アーアーアーアー

私のせいじゃない

アーアーアーアー

私みたいになりたいんでしょ

私みたいになりたいんでしょ

アーアーアーアー、私のせいじゃない

この曲がかかると、みんな頷く

踊りたいなら、私のせいじゃない

なんで、なんで

抑えないで、私はただ輝いているだけ

今夜だけじゃない、いつも輝いてる

私がマイクに向かっているのを見たら、チェックしに来て

オーライ、自然な現象

たまに彼らは眉をひそめる

私が足を踏み入れる場所、私に注目、まるで私が賞品みたい

それが競技場であろうと、お城であろうと

ごめんね、ごめんね、君のガールフレンドは私がお気に入り

ごめんね、ごめんね、君のボーイフレンドは私がお気に入り

ごめんね、ごめんね

君の彼女は私みたいになりたいんだ

私みたいに、すごく

くだらないことはしないで、誰も必要としてないから

君はまだ立ち直ってない

私はメイクに夢中

だって皆が私を待ってるから

何百万人もの目が私を待ってる

もう未練はない

ベイビー、あなたは私のものにはならない

新しいガールフレンドができた？彼女は私のファン

知らなかったんでしょ？ゆっくりね

ベイビー、私のせいじゃない

私のせいじゃない

ベイビー、あなたは私のものにはならない

新しいガールフレンドができた？彼女は私のファン

知らなかったんでしょ？ゆっくりね

ベイビー、私のせいじゃない

私のせいじゃない

アーアーアーアー、私みたいになりたいんでしょ

アーアーアーアー

私のせいじゃない

アーアーアーアー

私みたいになりたいんでしょ

私みたいになりたいんでしょ、私のせいじゃない

私はここに来た

私の道を上がっていくのを見てて

だから謝罪は、もはや心を癒せない

君がそれを理解してくれるといいな

そしてもっと優しく生きることを選んで

大切なものを見つけ出す

私のせいじゃない、彼女は私がお気に入り

私のせいじゃない、君が知らなかっただけ、私のせいじゃない

私がどこへ行っても、彼女は来る

いつも私と同じ服とメイク

ああ、彼女はファン、彼女はファン

私は悪くない

アーアーアーアー、私みたいになりたいんでしょ

私みたいになりたいんでしょ

私みたいになりたいんでしょ

私のせいじゃない

...

[ベトナム語]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu

Chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi

Nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

Bài nhạc này bật lên, ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shine, không riêng tối nay

Bất cứ khi nào gặp được em đang on mic come and check vibe

Alright, những biến số tự nhiên

Đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo your shawty just like me want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

Anh đã đến đây giờ này

Watch me rise on my way

Vậy một lời xin lỗi có khiến trái tim chẳng còn nỗi đau

I wish you realize it

And choose to live more kindly

Tìm lại những điều thật quý giá

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過ち、欠点
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - スポットライト
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
move /muːv/ A2	verb - 動く
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ
rise /raɪz/ B2	verb - 上がる
vibe /vaɪb/ C1	noun - 雰囲気
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
prize /praɪz/ B2	noun - 賞、賞品
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - 城
fan /fæn/ A2	noun - ファン
girlfriend /ˈɡɜːrl.frɛnd/ A2	noun - 彼女
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い
lỗi /lɔi˧˩/ B1	noun - 誤り、ミス
tươi /tɨj˦˥/ B1	adjective - 鮮やか、元気な
xinh /sin˧˥/ B1	adjective - かわいい、きれいな
ánh /ʔaːŋ˧˥/ B1	noun - 光、輝き

主要な文法構造

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ 間接疑問文の形成 (kansetsu gimonbun no keisei)

  ➔ この行は間接疑問文の構造を使用しています。「何が間違いの原因ですか？」と直接尋ねる代わりに、原因について問い合わせる文として表現しています。「Lỗi đâu do...」という構造は、ベトナム語で間接疑問文によく使用されます。

• Chẳng còn gì để em tiếc nuối

  ➔ 'gì' の代名詞としての使用 ( 'gì' no daimeishi to shite no shiyō)

  ➔ この文脈では、「gì」という単語は「何か」「何も」という意味の代名詞として機能します。後悔するものが何もないという完全性を強調しています。「Chẳng còn **gì**」は「何も残っていない」という意味です。

• Sorry not sorry

  ➔ 定型句/イディオム (teikeiku/idiomu)

  ➔ これは、後悔の念がないことを表現するために使用される一般的な英語のイディオムです。話者が自分の行動を謝罪しないことを示す、意図的に挑発的な発言です。

• If you wanna dance, it's not my fault

  ➔ 条件節 (タイプ0/1) (jōken setsu (taipu 0/1))

  ➔ この文は、条件節（「If you wanna dance」）の後に、話し手の責任がないことを述べる主節が続きます。誰かが踊ることを選んだ場合、その結果は話し手のせいではないことを意味します。タイプ1（起こりうる条件）に近い。

• You wanna be just like me

  ➔ タグ質問/暗示された願望 (tagu shitsumon/anshi sareta ganbō)

  ➔ これはレトリックな文で、ほとんど挑発や自慢として機能します。他の人が話し手の成功やライフスタイルを模倣したいと暗示しています。これは本物の質問ではなく、認識された賞賛の表明です。