RUN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁNH SÁNG AZA, Châu Bùi, 52Hz, Lyhan, Yeolan

歌詞と翻訳

『RUN』は、K-POPの洗練されたスタイルとベトナムの若手アーティストたちの情熱が融合したエネルギッシュな楽曲です。歌詞には「Girls gonna run the business」といった自己肯定感を高めるフレーズが多く含まれており、現代の日常会話で使える力強い表現や、ベトナム語のラップ特有のリズム感を学ぶのに最適です。困難を乗り越えて成功を掴む物語に触れながら、スタイリッシュな表現を身につけてみませんか。

[日本語]

走れ

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

走れ

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

レースを駆け抜ける、私は宇宙船

可愛くていい子、誰もが知ってる生まれつきの魅力

輝きを放て、私を見れば誰もが恋に落ちる

何をすべきか分かってるはず、早く道を開けて

この美しさはママからの贈り物

才能があるんだから、迷う必要なんてない

追いかけてくるなら、スピードを競おうなんて思わないで

分からせてあげる

私、美しきクイーンとレース中

ゴールまで行くわ、一人じゃない

加速してアクセル全開

妬むなら勝手にして、気にしないわ

それが現実、そういうこと

女の子たちがこのビジネスを支配するの

騒がしくする必要なんてない、どんな時だって私は最高だから

文句はないでしょ、嫌ならさっさと退散しな

世界中の視線を釘付けにして

高まる情熱の中で輝き、さらに高みへと昇る

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

疑いや陰口をすり抜けて

予想以上の遠くへ踏み出すの

頂点に立ちたいなら、やるべきことは一つ

準備はいい？さあ、早く

走れ (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、そして輝いて

走れ (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい

背中の文字、5と2を組み合わせて

音楽と美容が好き、だから生き方も自由でいたい

空間に響き渡る高音の歌声

星空の下で曲作り、みんなでWOWと言おう

キレのあるフロウで、ショーの始まりよ

橋を架けて、ゆっくりと手にするの

色鮮やかな景色に酔いしれて

夢の中にいるみたい、風の中に迷い込んで

ねえ、大好きなチャウさん

なぁに？私よ

私とRIO、結婚したばかりで今ハイフォンにいるの

わあ、それ最高じゃない！

ここ、ちょっと手伝ってくれる？

いいよ、入って

ヘイ

プラダの新作、朝食はミラノ風

名前はチャウ、私の名前を覚えて、Made in Vietnamよ

ショーを支配する、後ろのメンバーは可愛くてクール

やるからには中途半端はナシ、優勝を狙うわ

可愛くて自信家、夢見がちじゃなくて自立してるの

誰も信じてなかったけど、ここまで来れたわ、見てなさい

「サワディー」の後に「ラーコーン」、まるでバンコクから来たみたい

レースみたいに、ブロロロ、アクセル踏んで加速して

世界中の視線を釘付けにして

高まる情熱の中で輝き、さらに高みへと昇る

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

疑いや陰口をすり抜けて

予想以上の遠くへ踏み出すの

頂点に立ちたいなら、やるべきことは一つ

準備はいい？さあ、早く

走れ (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい (走れ、走れ、走れ)

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、そして輝いて

自分自身が誰なのかを知らなきゃ

分かれ道で間違えることもあるけれど

どんなに険しい道でも、引き返せばいい

だから、もっともっと、もっともっと

もっともっと、走り続けろ

走れ

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

もっともっと、もっと

逃げた方がいい、そして輝いて

逃げた方がいい、逃げた方がいい

逃げた方がいい、逃げた方がいい

もっともっと、もっともっと

もっともっと、もっともっと走れ

[ベトナム語]

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Vút bay trong cuộc đua, em là phi thuyền

Ngoan xinh yêu, ai cũng biết rằng đó là di truyền

Sáng lên, ai nhìn em là say nắng

You know what to do, mau nép vô khi mà khi mà khi mà

Sắc đẹp này má cho

Tài năng thì có gì phải đắn đo

Đuổi theo thì tốc độ đừng có so

I'mma let you know

Chị racing cùng em xinh

Chị đến đích, chị không đi một mình

Tăng tốc lên ga chị chạy

Ganh ghét đi ha, chị chịu

You know it is, what it is

Girls gonna run the business

Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

Các em miễn chê, tốt hơn có khi rút quân đi về

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run)

You better better, better better

Những kí tự sau lưng đan xen gộp từ số năm và hai

Chị thích âm nhạc và làm đẹp nên lối sống luôn thoải mái

Trong không gian vang vọng giọng hát ở trên cao

Làm nhạc ở giữa trời đêm sao, everybody say wow

Chắc flow ngắt câu, show diễn mới bắt đầu

Bắc cầu, từ từ rồi chạm vào nó

Đắm chìm ngắm nhìn sắc màu

Ta ngỡ như đang mơ tâm ta lạc vào gió

Chị Châu yêu của bé ơi

Ơi, chị đây

Em với cả RIO vừa mới cưới nhau, bọn em đang ở Hải Phòng rồi

Uầy, được quá nhờ

Có gì đoạn này chị giúp đỡ em cái nhá

Ờ ok, vào đây

Hẹ

Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

Và Châu là tên, know my name, được made in Vietnam

Run the show, chị em đằng sau đã xinh lại còn chất

Không thi thì thôi, chơi thì chơi, em nhắm vào ngay giải nhất

Em xinh, tự tin, không mộng mơ và independant

Không ai tin em có thể make it far để rồi xem nào

"สวัสดี" xong "ลาก่อน" như em đến từ Bangkok

Như cuộc đua, brum brum, lên ga và tăng tốc

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Phải biết rằng chúng ta đang là ai

Vài ngã rẽ khiến chúng ta đi đường sai

Dù đường khó mấy thì ta quay đầu lại

Vậy thì better, better, better, better

Better, better, better, better run

Run

Better, better run

You better, better run

Better better, better

Better, better run and drip

Better, better run

You better, better run (better better)

Better better, better better

Better better, better better run

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 足を使って素早く移動する verb - 何かを制御または管理する
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 他のものに比べて質や状態が改善された
drip /drɪp/ B1	noun - 液体が滴り落ちる noun - スタイリッシュまたはファッショナブルな外見または雰囲気 (スラング)
show /ʃəʊ/ A2	noun - 公衆のエンターテイメントまたは展示 verb - 何かを見せるか理解させる
know /nəʊ/ A1	verb - 何かを心の中に知っている
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を使って誰かに何かを伝えたり考えを表現したりする
flow /fləʊ/ B2	noun - 活動への滑らかな関与または何かの着実な動き
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができて何かをする能力がある
new /njuː/ A1	adjective - 以前に存在しなかったか最近作られまたは発見された
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商品やサービスを買ったり売ったりする活動
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 他の人や物に依存しない
make /meɪk/ A1	verb - 何かを生産または作成する
far /fɑːr/ A2	adjective - 大きな距離に位置する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - とても幼い子供
season /ˈsiːzn/ A1	noun - 異なる気象条件でマークされた年間の4つの除法の中の一つ
milan /mɪˈlæn/ B1	noun - イタリア北部の都市
vietnam /ˌvjɛtˈnæm/ A2	noun - 東南アジアの国
bangkok /bæŋˈkɒk/ A2	noun - タイの首都
prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - 高級ファションブランド

主要な文法構造

• You better, better run

  ➔ 助動詞 (better) で助言

  ➔ 'Better' はここでは助動詞として、強い助言を与えるために使われています。'had better' と似ており、緊急性や必要性を強調します。

• I'mma let you know

  ➔ 短縮形 (I'mma) で非公式な会話

  ➔ 'I'mma' は 'I am going to' または 'I am to' の短縮形で、非公式な会話で強調や簡潔さのために使われます。

• Girls gonna run the business

  ➔ 'going to' を使った未来形で予測

  ➔ 'Gonna' ('going to' の短縮形) は、未来の行動や予測を表すために使われ、確信や意図を示します。

• Chị racing cùng em xinh

  ➔ 現在進行形で進行中の行動

  ➔ 'Racing' は現在進行形で、今または今頃に起こっている行動を示しています。

• Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ これは条件文で、結果 ('đứng trên cao') が条件 ('việc cần làm là') に依存しています。仮定の状況を表します。

• Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

  ➔ 名詞句の同格

  ➔ 'Prada new season' は名詞句で、同格として 'bữa sáng thường' を説明または再命名するために使われています。主体に関する追加情報を提供します。

• Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

  ➔ 対比の副詞節

  ➔ 'Chẳng cần ồn ào như thế' は対比の副詞節で、騒がしいことと、あらゆる状況で 'xịn' (かっこいい) であることの違いを強調しています。

• Baby, are you ready? Better run

  ➔ 確認のためのタグ質問

  ➔ 'are you ready?' は確認のためのタグ質問で、確認や同意を求めるために使われます。非公式な文脈でよく使われます。