NOT MY FAULT – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• アルバム: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語と英語が混ざった歌詞で、自己肯定感や独立した女性像を学べます。キャッチーなフレーズ「Baby, not my fault」が繰り返され、楽しく言語と文化を感じながら学べる特別な一曲です。

[日本語]

あなたは決して私の恋人じゃない

新しい彼女ができたの？彼女は私のファンよ

あなたは知らなかったのね、ゆっくりいきましょう

ベイビー、私のせいじゃない

最初に間違えたのは私

いつも花のように美しくいることしか知らない

だから、わざわざ邪魔しないで

私がフロアにいるとき

ダンスフロアで、足が揺れる

カラフルなライトに迷わずに

音楽が大きすぎて、誰の声も聞こえない

彼らは私の名前を叫んでいる

スポットライトの下で、今夜は彼女の愛を感じる

愚かなことはしないで、ベイビー、誰も必要としていない

あなたはまだ立ち直れていない

私はリップを塗るのに忙しい

彼らは毎時間私を待っている

何百万もの目が待っている

後悔することは何もない

あなたは決して私の恋人じゃない

新しい彼女ができたの？彼女は私のファンよ

あなたは知らなかったのね、ゆっくりいきましょう

ベイビー、私のせいじゃない

あなたは決して私の恋人じゃない

新しい彼女ができたの？彼女は私のファンよ

あなたは知らなかったのね、ゆっくりいきましょう

ベイビー、私のせいじゃない

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね

アハアハ、私のせいじゃない

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね（×2）

この曲が流れると、みんながうなずく

踊りたいのなら、私のせいじゃない

ホッティーズと一緒にステージへ

熱狂的なリズムを乱す、私のせいじゃない

どうして、我慢しないの？

私は輝きすぎている、私は輝きすぎている

今夜だけじゃない、私に会うときはいつでも

マイクを持って、バイブをチェックして、いいね

自然な変化は時々彼らをイライラさせる

私が足を踏み入れるところ、みんなの視線が私に集まる

闘技場だろうと城だろうと

ごめんね、あなたの彼女が私みたいなのが

ごめんね、あなたの彼が私みたいなのが

ごめんね、あなたのショーティーが私みたいなのが

私みたいに、私を欲しがって

私みたいに、すごく欲しがって

愚かなことはしないで、ベイビー、誰も必要としていない

あなたはまだ立ち直れていない

私はリップを塗るのに忙しい

彼らは毎時間私を待っている

何百万もの目が待っている

後悔することは何もない

あなたは決して私の恋人じゃない

新しい彼女ができたの？彼女は私のファンよ

あなたは知らなかったのね、ゆっくりいきましょう

ベイビー、私のせいじゃない

あなたは決して私の恋人じゃない

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね

アハアハ、私のせいじゃない

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね（×2）

彼女の方が私を好きでも、私のせいじゃない

あなたが知らなくても、私のせいじゃない

私がどこに行っても、彼女は見に来る

服もメイクもいつも私と同じ

彼女はファンなの、ファンなの

私は責められない

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね

アハアハ、アハア

アハアハ、あなたは私みたくなりたいのね（×2）

[ベトナム語]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
fan /fæn/ A1	noun - ファン
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
know /noʊ/ A2	verb - 知る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
sguard /gɑrd/ B2	verb - 守る
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
bận /bɨn/ B1	verb - 忙しい
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
prize /praɪz/ B2	noun - 賞
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - たそがれ
like /laɪk/ A1	verb - 好き
move /muːv/ A1	verb - 動く
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - まだ

主要な文法構造

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ 省略された疑問文: 'Got' は 'Have you got' の省略形として疑問を作る。

  ➔ この行では 'Got' が 'Have you got' の省略形として疑問文を作るのに使われています。

• They be screaming my name

  ➔ 主語の後ろの 'be' は習慣的な意味を表す非標準英語（AAVE）の用法。

  ➔ 'be' は主語の後に置かれ、現在進行形ではなく習慣的な意味を表す非標準英語。

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ 所持を示す口語の 'got' と、時間を示す 'tonight'。

  ➔ 'got' は現在形の口語表現として 'have' の意味を持ち、'her love' を今この瞬間の所有として示します。

• Don't hold it back

  ➔ 否定命令文: 'Don't' + 動詞の基本形。

  ➔ この行は縮約された否定命令 'Don't' を用いて、何かを控えるように指示しています。

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ 口語的な縮約 'wanna' は 'want to' の意味。

  ➔ この行は主語 'you' の後に来る 'want to' の口語表現として 'wanna' を使っています。

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ 主語動詞の一致の非標準形: 'your gal like me' は 'your gal likes me' が正しい。

  ➔ 三人称主語の後に 'like' を使うのは、スタイリッシュで非標準的な効果を狙っています。

• It's not my fault she like me more

  ➔ 主語と動詞の一致: 標準形は 'she likes me more'。

  ➔ 三人称単数の主語に対して非標準の 'like' を用いるのは、歌詞や対話でよくあるスタイル的な選択です。

• Just like me, want me

  ➔ 主語が省略された省略構文: implied subject 'you' が理解され、'like me' と 'want me' は同じ主語を共有します。

  ➔ この行は主語を暗黙に省略しており、'like' と 'want' の主語が同じであることを示しています。

• I am not to blame

  ➔ 'be' の後の固定構文 'to blame'。やや形式的/古風な感じ。

  ➔ この表現は 'am' の後に 'not to blame' を置くことで、非難を避けるかっこいい/古風な語感を作ります。