RƠI TỰ DO – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LyHan

歌詞と翻訳

LyHanの「RƠI TỰ DO」は、自己発見と困難に立ち向かう勇気を歌い上げた、感情豊かなベトナムのポップ/R&Bバラードです。心を揺さぶるメロディーと「ダークな」世界観が特徴で、ベトナム語の詩的な表現や感情豊かなフレーズを学ぶのに最適です。LyHanの力強い歌声と共に、ベトナム語の美しい響きと深いメッセージを体験し、新しい言語の扉を開いてみませんか？

[日本語]

あなたは私の流れ星

超新星

あなたは私の流れ星

あなたは私の流れ星

もしあの時私が迷い、手放していたら

私は幸運を拒否した

きっと夜が私を包み、私は漂っていた

この世界で独自の場所を

実は私を知っていた

でも聞こえないふりをしていた

私が切望していたこと

今では遠く離れてしまった

なぜなら私は過去を

自分だけのものにしたかった

私だけのものに！

私たちは別れたとき、お互いを惜しんだ

もう許す理由はない

きっと手放すべきなんだ、ねえ、

だって私の涙はもう流れているから！

誰かの腕に落ちていく

落ちていく、もう切望していないから

「死んでいく愛と一緒に落ちていく」

私は自分が自由落下していることを知っている...！

輝く星々は必要ない

もう信じるものも誇りもない

私は翼を必要としていない

たとえ自分が自由落下していると知っていても

思い出は雨と共に、

毎晩の夢に落ちていく、落ちていく

別れの涙を隠して、私は去っていく

静かに壊れていく

私を一番愛した人

私を一番傷つけた人

私を泣かせた人

そしてまた哀れみを込めて拭ってくれた

だから私は過去を

自分だけのものにした

気づく前に

誰かの腕に落ちていく

落ちていく、もう切望していないから

「死んでいく愛と一緒に落ちていく」

私は自分が自由落下していることを知っている...！

輝く星々は必要ない

もう信じるものも誇りもない

私は翼を必要としていない

たとえ自分が自由落下していると知っていても

もしあの時私が迷わなかったら

あの時手放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

誰が私のためにいてくれる？

もしあの時私が迷わなかったら

あの時手放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

そして私たちは夜の闇に落ちていく

もしあの時私が迷わなかったら

あの時手放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

私たちはただの子供のままだった

もしあの時私が迷わなかったら

あの時手放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

私の涙の一滴になる

輝く星々は必要ない

もう信じるものも誇りもない

私は翼を必要としていない

たとえ自分が自由落下していると知っていても

[ベトナム語]

You're my falling star

Supernova

You're my falling star

You're my falling star

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ đêm buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi,

vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa,

như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

主要な語彙

語彙	意味
rơi /ʂəj/ A1	verb - 落ちる
tự do /tɨː˧˥ dɔː˧˥/ A1	adjective - 自由な
lung lay /luŋ˧˥ laːj˧˥/ B1	verb - 揺れる
buông tay /buəŋ˧˥ tɑj˧˥/ A2	verb - 手放す
tha thiết /tʰaː˧˥ tʰiət˧˥/ B2	adjective - 切実な
ký ức /kiː˧˥ ʔʊk̚˧˥/ A2	noun - 記憶
chia ly /ciə˧˥ li˧˥/ B1	noun - 別れ
tan vỡ /tan˧˥ və˧˥/ B1	adjective - 壊れた
êm đềm /əm˧˥ dɛm˧˥/ B2	adjective - 穏やかな
kiêu hãnh /kiəw˧˥ hɐ̆˧˥/ B2	adjective - 誇り高い
lấp lánh /ləp˧˥ laːn˧˥/ B1	adjective - きらめく
chơi vơi /t͡ɕɔj˧˥ vəj˧˥/ B2	adjective - 漂う
vận may /van˧˥ maj˧˥/ A2	noun - 運
siết /siət̚˧˥/ B1	verb - 締める
luyến tiếc /lɯə̆n˧˥ t͡ɕiət̚˧˥/ B2	verb - 惜しむ