LẮM LÚC – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

歌詞と翻訳

この歌は美しいベトナム語の歌詞と感情豊かなメロディーが特徴で、母への愛と絆を学べる絶好の機会です。歌詞の表現や語感を通じて、言語の奥深さと情感を味わってみませんか。

[日本語]

空よりも高く

この世の全てを超えている

いつも静かに差し伸べる手

愛で小さな芽を育てる

心はいつも満たされている

日々の渇望

知っている、あなたの肩には

守る翼があると

ひまわりは太陽の光を必要とする

君はただ、向かう場所が一つ欲しいだけだ

時には自分の中に母を探す

約束した通り、強くなるために

なぜなら、あなたはいつも母のような瞳を持っているから

時には寂しさで泣きたくなる

抱きしめて欲しがる子供だと気づく

まるで大人になったような赤ん坊

ふと笑い声が恋しくなる

誰もあなたを愛してくれない

母であり父でもある

スーパーヒーローも同じかもしれないね

何も壮大ではない

家を守る人と同じくらい

いつまでも唇が輝くことを願って

母が生まれたときの泣き声を聞くように

あなたに可愛い名前を授ける

心はいつも満たされている

日々の渇望

知っている、あなたの肩には

守る翼があると

ひまわりは太陽の光を必要とする

君はただ、向かう場所が一つ欲しいだけだ

時には自分の中に母を探す

約束した通り、強くなるために

なぜなら、あなたはいつも母のような瞳を持っているから

時には寂しさで泣きたくなる

抱きしめて欲しがる子供だと気づく

まるで大人になったような赤ん坊

ふと笑い声が恋しくなる

誰もあなたを愛してくれない

母はあなたに、すぐに忘れないようにと言う

悲しみを引きずらないで

痛むときは薬を飲むのを忘れないで

私たちはどれくらいの時間

こんなに無関心でいられるだろうか

母はあなたがいつまでも夢を見ることを望んでいる

雨の後には必ず晴れの日が来る

時には自分の中に母を探す

約束した通り、強くなるために

なぜなら、あなたはいつも母のような瞳を持っている…

時には自分の中に母を探す

自分の中で

約束した通り、強くなるために

なぜなら、あなたはいつも母のような瞳を持っているから

時には寂しさで泣きたくなる

抱きしめて欲しがる子供だと気づく

まるで大人になったような赤ん坊

ふと笑い声が恋しくなる

そして母になる時が来た…

[ベトナム語]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓 noun - 心
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
mom /mɑːm/ A1	noun - お母さん
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - ひまわり
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 日光
wings /wɪŋz/ B1	noun - 翼
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成長した
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 渇き
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ 比較

  ➔ 単語 "hơn" は比較を示し、「空よりも高い」という意味で、何かが他を上回ることを示しています。

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ 副詞句

  ➔ "Luôn thầm lặng" は動詞を修飾し、手が 'いつも静かに' という意味で、継続的な静かな行動を強調します。

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Bằng tình yêu" は前置詞 "bằng" を使って '愛情で' という意味で、養育の手段を示しています。

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ 形容詞補語

  ➔ "Đong đầy khát khao" は形容詞の補語で、'渇望で満ちている' という意味で、"từng ngày" とともに毎日心の状態を描写しています。

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ 直喩と省略

  ➔ "Giống em" は 'あなたのように' という意味の直喩で、"chỉ cần" は省略を使い、'必要な' を暗示する縮約補語です。

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ 再帰と強調

  ➔ "Lắm lúc" は '多くの時間' を強調し、"trong chính em" は再帰で '自分の内部' という意味で、内省のためのものです。

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ 因果接続詞と直喩

  ➔ "Vì" は 'なぜなら' の理由を導入し、"giống như" は母親の目と '同様の' 直喩で、いつも持ち歩きます。

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ 認識補語

  ➔ "Nhận ra" は '気づく' という意味で、補語 '子供が母親の抱擁を望んでいる' が続き、ニーズの認識を示しています。

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ 命令法

  ➔ "Chớ quên" は '忘れるな' という命令法で、母親の忠告を急いで忘れないようにアドバイスします。

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ 法助動詞と副詞句

  ➔ "Muốn" は欲望を表す法助動詞で、"mãi luôn" は副詞句で 'ずっと夢を見る' という意味です。

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ 修辞質問

  ➔ "Có bao lâu" は修辞的に 'どれくらいの時間があるか' という意味で、短い時間を問いかけているが答えを期待しない。