High As A Kite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: The Black Album

歌詞と翻訳

Weezerの「High As A Kite」は、夢のようなピアノの旋律と内省的な歌詞が魅力のオルタナティブロックです。この曲の学習を通して、現実からの逃避や自己の価値を問う複雑な感情を表現する英語の語彙や比喩的なフレーズを習得できます。ファンから「Black Album」の傑作と称賛され、Mister Rogers' Neighborhoodをパロディ化したユニークなMVも話題を呼んだこの曲で、英語表現の幅を広げましょう。

[日本語]

♪♪

♪ パラセーリングに行くんだ

♪ 何マイルも上空は、本当に非現実的だ

♪ 全ての悩みを手放すんだ

♪ 僕が見てきた

♪ 僕が見てきた

♪ こんな上空では、誰も僕に触れられない

♪ 迷子の風船みたいに漂っている

♪ 手の届かない場所にいて、もう降りてこない

♪ 当分は降りてこないだろう

♪ 当分は降りてこないだろう

♪ 僕は凧のように舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ 美しい鳥のように飛んでるんだ

♪ 僕は凧のように舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ なぜ地上に降りてこなきゃいけないんだ？

♪ 痛みも喜びも感じない

♪ ただ消え去りたいだけなんだ

♪ だから、この子供の遊びをさせてくれ

♪ そして大気の中に消え去りたい

♪ 僕は凧のように舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ 美しい鳥のように飛んでるんだ

♪ 僕は凧のように舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ なぜ地上に降りてこなきゃいけないんだ？

♪ こんなに舞い上がっている時に

♪ 悪夢の追いかけっこはもうやめるんだ

♪ ただ、頭をぶっ飛ばしたいだけなんだ

♪ ただ、頭をぶっ飛ばしたいだけなんだ

♪ 成層圏まで飛んでいけるんだ

♪ 巻雲の遥か上

♪ そこで僕は宇宙と一体になるんだ

♪ 僕は凧のように舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ 美しい鳥のように飛んでるんだ

♪ 高く舞い上がっている

♪ 僕の言葉、全部知ってると思わない？

♪ なぜ地上に降りてこなきゃいけないんだ？

♪ こんなに舞い上がっている時に

♪♪

(ベルの音)

[英語]

♪♪

♪ I think I’m going parasailing ♪

♪ Miles above it’s so surreal ♪

♪ I’m letting go of all the troubles ♪

♪ That I’ve seen ♪

♪ That I've seen ♪

♪ Way up here no one can touch me ♪

♪ I’m drifting like a lost balloon ♪

♪ I’m out of reach and won’t be coming down ♪

♪ Anytime soon ♪

♪ Anytime soon ♪

♪ I’m high as a kite ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Flying like a beautiful bird ♪

♪ I’m high as a kite ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Why I gotta’ come down to earth ♪

♪ I feel no pain I feel no pleasure ♪

♪ I only want to disappear ♪

♪ So let me play this game for children ♪

♪ And vanish in to the atmosphere ♪

♪ I’m high as a kite ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Flying like a beautiful bird ♪

♪ I’m high as a kite ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Why I gotta’ come down to earth ♪

♪ When I’m high ♪

♪ And I’m giving up the nightmare chase ♪

♪ And all I wanna’ do is blow my mind ♪

♪ All I wanna’ do is blow my mind ♪

♪ I can fly up to the stratosphere ♪

♪ High above the cirrus clouds ♪

♪ Where I am one with the universe ♪

♪ I’m high as a kite ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Flying like a beautiful bird ♪

♪ I’m high ♪

♪ Don’t you think they’d know all the words ♪

♪ Why I gotta’ come down to earth ♪

♪ When I’m high ♪

♪♪

(bell chimes)