Make-Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Originals

歌詞と翻訳

『メイクアップ』で英語を楽しく学びましょう！化粧品の英単語（ブルッシュ、アイライナー、マスカラ）や「See what you made me do?」といった日常フレーズが満載。プリンス制作の先駆的エレクトロビートとロボットのようなボーカルが特徴で、反復歌詞で発音練習にも最適です。

[日本語]

チーク

アイライナー

シッ

あなたが私にさせたこと、見て？

ベース

マスカラ

消して

あなたに素敵に見せたい

くし

髪

気にしない

髪をとかすのは嫌い

メイクアップ

メイクアップ

ピンク

ブルー

パープル

あなたのために良くしたい

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

ドレスを着たら

彼は絶対に電話してこない

だからもっと少なく着る

キャミソールを着るかな

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

タバコを吸う

まだ準備できていない

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

メイクアップ

タバコを吸う

まだ準備できていない

...

[英語]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

主要な語彙

語彙	意味
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - メイクアップ verb - 化粧する
blush /blʌʃ/ A2	noun - チーク verb - 赤くなる
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - アイライナー
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - マスカラ
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 消す
comb /koʊm/ A1	noun - くし verb - 梳く
hair /hɛr/ A1	noun - 髪
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンク noun - ピンク
blue /bluː/ A1	adjective - 青 noun - 青
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 紫 noun - 紫
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 着る
smoke /smoʊk/ A2	verb - 煙草を吸う noun - 煙
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
less /lɛs/ A1	adjective - より少ない
guess /ɡɛs/ A1	verb - 推測する

主要な文法構造

• See what you made me do?

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形; 名詞節

  ➔ 「made me do」は、誰かが他の人にその行動を*させた*ことを示します。「what you made me do」全体が名詞として機能し、「See」の目的語となります。

• I wanna look good for you

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'; 連結動詞 + 形容詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「look good」は連結動詞（'look'）の後に形容詞（'good'）を続けて、主語の様子を表現しています。

• Don't care

  ➔ 否定命令形 / 省略

  ➔ これは「I don't care」または「Do not care」を短く強調した言い方です。主語の 'I' は、くだけた会話で省略されることがよくあります。

• I hate to comb my hair

  ➔ 不定詞が続く動詞 (hate + to + 動詞)

  ➔ 動詞「hate」は、髪をとかすという行為に対する強い嫌悪感を表すために、不定詞「to comb」を伴っています。

• I wanna make it good for you

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 形容詞; 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 「make it good」は、何か（'it'）を良くする、またはうまく実行するという意味です。「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• If I wear a dress

  ➔ 条件節 (If + 現在形)

  ➔ この節は、第一条件文の特徴である、起こりうる未来の結果や帰結に対する条件（ドレスを着ること）を設定しています。

• He will never call

  ➔ 単純未来形 (will) + 頻度副詞 'never'

  ➔ 「will never call」は、将来絶対に起こらない行動を示し、その出来事の絶対的な欠如を強調しています。

• So I wear much less

  ➔ 結果を示す接続詞 'so'; 量化詞 'much less'

  ➔ 「So」は先行する文の結果や帰結を導きます。「much less」は、著しく少ない量や程度を示す量化詞です。

• I'm not ready yet

  ➔ 現在形 (状態) + 否定文における副詞 'yet'

  ➔ 「not ready yet」は、現時点では準備ができていない状態であり、後で準備ができると期待されていることを示唆します。