Jiggle Jiggle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz

歌詞と翻訳

「ジグル・ジグル」は、英語のスラング、ユーモア、文化的な言及を学ぶのに最適な楽曲です。キャッチーなフレーズ「My money don't jiggle jiggle, it folds」や、日常的な状況を風刺した歌詞は、英語学習者にとって興味深い表現の宝庫です。この曲の特別な点は、シリアスなラップカルチャーとユーモラスなアプローチの対比にあり、TikTokで爆発的な人気を博した背景も含めて、言語学習に楽しい要素をもたらします。

[日本語]

おー、ベイビー

(ラップしたんだ、番組のなかで、そう)

(「奇妙な週末」のラップの回)

(そのときのラップ、覚えてる？)

俺の金はジャラジャラ鳴らない、折りたたまれてる

君がクネクネするのを見るのが好き、確かに

それ見てると、ドリブルしたくなる、わかるだろ

俺のフィアットに乗ってる姿、見るべきだよ

188cmがコンパクトカーに、余裕なし

でも幸い、シートは倒れる

リラックスするコツを心得てる

赤ワインをちびちびと

うーん、このキャビアは消化が悪い

金はCVSのレシートみたいに長い

俺はストレスないよ、君が完璧すぎるんだろう

お尻が大きすぎて、落ち込めない

君の友達、夕食に来て、今やDTF

でも俺は君にべったり、ベイビー、ウィージー・Fみたいに

だって初めて会ったとき、俺は超貧乏だった

でも今じゃ、本物のボール者と愛し合ってる

(ミルクシェイクのマシン、また壊れた。)

(こんばんは、仲間。何が欲しい？)

(500個ナゲット！)

(とポテト！)

(わかった、どうやって払うつもり？)

(おい！ナゲット代あるのか、ジーブス、な？)

俺の金はジャラジャラ鳴らない、折りたたまれてる

君がクネクネするのを見るのが好き、確かに (クネクネ)

それ見てると、ドリブルしたくなる、わかるだろ (おー、ベイビー)

俺のフィアットに乗ってる姿、見るべきだよ

188cmがコンパクトカーに、余裕なし

でも幸い、シートは倒れる

リラックスするコツを心得てる

赤ワインをちびちびと

彼女は赤いカップにヘネシーを入れてる (そう)

彼女のジーンズはきつすぎて、下着が見えてる (うーん)

彼女が乗ってきた、スキーッ、ベントレーだろ？

(おい、臭い) 彼女はOnlyFansを持ってるけど、独立してる

おい、ベイビーの背中はJ.Loみたい (J.Lo)

そして俺が行くと、大当たりさ

ジェイソン・デルーロ

俺の金はジャラジャラ鳴らない、折りたたまれてる (いや、鳴らない)

君がクネクネするのを見るのが好き、確かに

それ見てると、ドリブルしたくなる、わかるだろ

俺のフィアットに乗ってる姿、見るべきだよ

188cmがコンパクトカーに、余裕なし

でも幸い、シートは倒れる

リラックスするコツを心得てる

赤ワインをちびちびと (赤ワイン)

ああ、ガール (ねえ、ガール)

君に歌ってもいいかな、ベイビー？

おー、ベイビー、おー

[英語]

Ooh, babe

(I di-, I have rapped in a program, I did)

(A "Weird Weekend's" episode about rap)

(Can you remember any of the rap that you did?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

Uh-ha, all this caviar hard to digest

Money long like receipts from CVS

Me, I'm not stressed, you're too fine, I guess

Got too much ass, can't be depressed

Your friend came to dinner now she DTF

But I stick with you, baby, like Weezy F

'Cause when we first met, I was broke as fuck

But now you made love to a real baller

(Milkshake machine's broken again.)

(Good evening, mate. What can I get you?)

(500 nuggets!)

(And chips!)

(Alright, how you gonna pay for that?)

(Hey! You got the money for them nuggets, Jeeves, huh?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure (wiggle, wiggle)

It makes me wanna dribble, dribble, you know (oh babe)

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

She got that red cup with the Henny in it (yeah)

Her jeans so tight, I see your kitty in it (uh)

She pulled up, skrrt, that's a Bentley, ain't it?

(Ayo, stink) she got an OnlyFans, but she independent

Ayo, baby got a back like J.Lo (J.Lo)

And you know it's a hit when I go

Jason Derulo

My money don't jiggle, jiggle, it folds (no, it don't)

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine (re-red wine)

Oh, girl (hey, girl)

Do you mind if I sing to you, baby?

Ooh, babe, ooh

主要な語彙

語彙	意味
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ A2	verb - 揺れる, 動く
fold /foʊld/ A1	verb - 折る
wiggle /ˈwɪɡəl/ A2	verb - 揺れる, 動く
dribble /ˈdrɪbəl/ B1	verb - 垂れる, 滴る
compact /kəmˈpækt/ B1	adjective - コンパクトな, 密集した
slack /slæk/ B1	adjective - 緩んだ, 弛んだ
knack /næk/ B2	noun - 才能, 巧みさ
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - キャビア, チョウザメの卵
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	verb - 消化する
ass /æz/ A2	noun - お尻
DTF /diː tiː ɛf/ C1	acronym - セックスする準備ができている (スラング)
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 裕福で成功した人、しばしばスポーツやエンターテイメントで
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - タイヤがきしむ音を模倣した効果音
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 独立した, 自立した
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - ヘネシー, コニャックのブランドの略称

主要な文法構造

• My money don't jiggle, jiggle, it folds

  ➔ 現在単純時制、否定形 'don't'

  ➔ 'don't' は現在単純時制の否定形であり、習慣的な動作を強調します。

• I like to see you wiggle, wiggle, for sure

  ➔ 'like' の後の 'to' 付きの原形動詞

  ➔ 'like' の後に 'to see' という原形動詞が使われ、好みや楽しみを表します。

• Riding in my Fiat, you really have to see it

  ➔ 現在進行形、進行中の動作

  ➔ 'Riding' は現在進行形で、今起こっている動作を示しています。

• Six feet two in a compact, no slack

  ➔ 前置詞句、位置を示す

  ➔ 'In a compact' は前置詞句で、位置を説明しています。

• But luckily, the seats go back

  ➔ 副詞節、'luckily' を含む

  ➔ 'Luckily' は副詞節を導入し、幸運な状況を表します。

• Sipping some red, red wine

  ➔ 動名詞、文の主語

  ➔ 'Sipping' は動名詞で、文の主語として機能しています。

• Got too much ass, can't be depressed

  ➔ 助動詞 'can't'、不可能を表す

  ➔ 'Can't' は不可能やできないことを表すために使われます。

• She got that red cup with the Henny in it

  ➔ 関係代名詞 'that'、特定の参照

  ➔ 'That' は関係代名詞として使われ、赤いカップを特定しています。