Born to Shine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI
• アルバム: TINI (Martina Stoessel)

歌詞と翻訳

[日本語]

(ピアノのポップソング演奏)

♪ 夢には鼓動がある ♪

♪ 聞こえる その音を ♪

♪ 眠れなくなるほど ♪

♪ ずっと囁き続ける ♪

♪ 目覚めても 息をするように ♪

♪ 全てが 全てが ♪

♪ 運命だと知るの ♪

♪ その声が自由へと導く ♪

♪ 瞳の奥 魔法の光 ♪

♪ 誰もが認める その輝き ♪

♪ 叶えると 心の声が ♪

♪ 止められない 止められない ♪

♪ 進め 決して諦めるな ♪

♪ 触れるもの すべてが ♪

♪ 目の前で 命宿す ♪

♪ あなたは輝くために生まれた ♪

♪ 歌うため 挑むため ♪

♪ 踊るため 這い上がるため ♪

♪ ありのままの自分になるため ♪

♪ 愛するため 輝くために生まれた ♪

♪ 太陽のように 永遠に ♪

♪ 昇り続ける ♪

♪ 届かないと 思っても ♪

♪ 挑み続ける ♪

♪ 消えない魂 胸に持って ♪

♪ 決して消えはしない ♪

♪ 終わらない力 強さの源 ♪

♪ 太陽のように燃えて ♪

♪ 瞳の奥 魔法の光 ♪

♪ 誰もが認める その輝き ♪

♪ 叶えると 心の声が ♪

♪ 止められない 止められない ♪

♪ 進め 決して諦めるな ♪

♪ 触れるもの すべてが ♪

♪ 目の前で 命宿す ♪

♪ あなたは輝くために生まれた ♪

♪ 歌うため 挑むため ♪

♪ 踊るため 這い上がるため ♪

♪ ありのままの自分になるため ♪

♪ 愛するため ♪

♪ 駆けるため 舞い上がるため ♪

♪ ただ生きる以上のため ♪

♪ 声を見つけ 光を見つけ ♪

♪ 輝く使命に気付くの ♪

♪ 瞳の奥 魔法の光 ♪

♪ 誰もが認める その輝き ♪

♪ 叶えると 心の声が ♪

♪ 止められない 止められない ♪

♪ 進め 決して諦めるな ♪

♪ 触れるもの すべてが ♪

♪ 目の前で 命宿す ♪

♪ あなたは輝くために生まれた ♪

♪ 歌うため 挑むため ♪

♪ 踊るため 這い上がるため ♪

♪ ありのままの自分になるため ♪

♪ 愛するため ♪

♪ 輝くため ♪

♪ 歌うため 挑むため ♪

♪ 踊るため 這い上がるため ♪

♪ ありのままの自分になるため ♪

♪ 愛するため ♪

♪ あなたは輝くために生まれた ♪

[英語]

(PIANO PLAYING POP SONG)

♪ EVERY DREAM HAS A HEARTBEAT ♪

♪ LISTEN TO IT, LISTEN TO IT ♪

♪ AND IT WON'T LET YOU SLEEP ♪

♪ IT'S WHISPERING, WHISPERING ♪

♪ YOU WAKE, IT'S THE AIR YOU BREATHE ♪

♪ IT'S EVERYTHING, EVERYTHING ♪

♪ YOU KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

♪ AND IT'S GONNA SET YOU FREE ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES, AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE, YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ LIKE THE SUN, YOU WILL ALWAYS BE ♪

♪ RISING, RISING ♪

♪ WHEN SOMETHING LOOKS OUT OF REACH ♪

♪ YOU KEEP TRYING, TRYING ♪

♪ YOU GOT A SPIRIT INSIDE OF YOU ♪

♪ IT AIN'T DYING, DYING ♪

♪ IT GOES ON AND ON, KEEPS YOU STRONG ♪

♪ BURNING LIKE THE SUN ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES, AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ BORN TO RUN, BORN TO FLY ♪

♪ BORN TO BE MORE THAN ALIVE ♪

♪ FIND YOUR VOICE, FIND YOUR LIGHT ♪

♪ FIND THAT YOU BORN TO SHINE ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE. ♪

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - 燃えている
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• ♪ EVERY DREAM HAS A HEARTBEAT ♪

  ➔ 現在形 & 主語と動詞の一致

  ➔ 「現在形」は一般的な事実を述べるためにここで使われています。「every dream」が単数主語として扱われるため、「has」に「s」が付いている点に注意してください。これは「主語と動詞の一致」を示しています。

• ♪ AND IT WON'T LET YOU SLEEP ♪

  ➔ 未来形（否定）& 使役動詞 'let'

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形で、否定形の「未来形」を示します。「let」は誰かに何かをすることを許可するという意味の「使役動詞」です。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です（"let you sleep"）。

• ♪ YOU KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

  ➔ 受動態の不定詞 ('meant to be')

  ➔ 「meant to be」は「受動態の不定詞」の構文です。何かが運命づけられている、または起こるように意図されている、あるいはそれが正しく自然に感じられるという意味です。構造は「be meant + to + 動詞の原形」です。

• ♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

  ➔ 「going to」未来形 & 名詞節

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、「未来形」（計画や予測）を表すのに使われます。「that you have it」は「名詞節」で、「see」の直接目的語として機能し、「everybody」が何を見るのかについての追加情報を提供しています。

• ♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

  ➔ 関係節（形容詞節）

  ➔ 「that you touch」は「everything」を修飾する「関係節」（または形容詞節）です。それは「everything」が何を指すのかについての本質的な情報を提供しています。関係代名詞「that」は、節の目的語であるため、ここでは省略することも可能です。

• ♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

  ➔ 受動態 & 「born to」+ 不定詞

  ➔ 「were born」は過去形の「受動態」の例で、生まれるという行為が主語に起こったことを示します。「born to shine」というフレーズは、「to + 不定詞」を使って目的や運命を表現しています。

• ♪ WHEN SOMETHING LOOKS OUT OF REACH ♪

  ➔ 条件節（ゼロ条件文/第一条件文）

  ➔ 「When something looks out of reach」は「条件節」（具体的にはゼロ条件文または第一条件文で、一般的な真理や起こりうる未来の出来事を暗示）です。これは主節（「you keep trying」が暗示されている）の条件を設定しています。「out of reach」は達成が困難または不可能であることを意味するイディオムです。

• ♪ YOU KEEP TRYING, TRYING ♪

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ 動詞「keep」は「動名詞」（"trying"）を伴い、行動の継続や繰り返しを表します。この構文は粘り強さを強調します。