I Choose You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles
• アルバム: The Blessed Unrest

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、愛の決意を伝える詩的な表現の宝庫。「Tell the world that we finally got it all right」のような宣言的なフレーズから、関係性の深まりを描く比喩まで、感情を形作る言語の美しさが特徴です。実際のカップルのプロポーズ映像を使ったMVと相まって、言葉とメロディが織りなす「選び合う勇気」の物語を、日本語話者にも親しみやすい解説付きで体験してみませんか？

[日本語]

枝が折れ 崩れ落ちても

太陽が消え 暗い空になろう

気づかないだろう その不在にも

君の瞳の光で生きられるから

君の前に広がる

紡ぎ出したのは

永遠のラブレターの始まり

世界に告げよう ついに全て正しいと

君を選ぼう

僕は君のもの 君は僕のもの

君を選ぶ

君を選ぶ

（Yeah）oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

昔の私なら きっと信じた

「叶わない恋だ」と誰かが囁いても

ただの幻だって

でも君が現れ 全てが変わった

再び信じることを覚えた

この心全て 永遠に君のもの

美しい始まり 永遠のラブレター

世界に告げよう ついに全て正しいと

君を選ぶ（選ぶよ 誓う）

僕は君のもの 君は僕のもの

君を選ぶ（選ぶよ 誓う）

君を選ぶ（選ぶよ）

完璧じゃない

過ちから学び

どんなに時間がかかっても

愛を証明する

困難も恐れない

準備不足でも 覚悟はある

それ以上に

君の半身になれる幸せ

世界に告げよう ついに全て正しいと

君を選ぶ（選ぶよ 誓う）

僕は君のもの 君は僕のもの

君を選ぶ（選ぶよ 誓う）

君を選ぶ（選ぶよ 誓う）

君を選ぶ（選ぶよ）

...

[英語]

Let the bough break, let it come down crashing

Let the sun fade out to a dark sky

I can't say I'd even notice it was absent

'Cause I could live by the light in your eyes

Unfold before you

Would have strung together

The very first words of a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you

I will become yours and you will become mine

I choose you

I choose you

(Yeah) oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

There was a time when I would have believed them

If they told me, you could not come true

Just love's illusion

But then you found me and everything changed

And I believe in something again

My whole heart will be yours forever

This is a beautiful start to a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

We are not perfect

We'll learn from our mistakes

And as long as it takes

I will prove my love to you

I am not scared of the elements

I am under-prepared, but I am willing

And even better

I get to be the other half of you

Tell the world that we finally got it all right

I choose you, yeah (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

主要な語彙

語彙	意味
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
absent /ˈæbsənt/ B1	adjective - 不在の
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - 展開する
lifelong /ˈlaɪflɒŋ/ B1	adjective - 生涯の
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
element /ˈɛləmənt/ B1	noun - 要素
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - 意欲的な
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い

主要な文法構造

• Let the bough break, let it come down crashing

  ➔ 仮定法

  ➔ ここでの 'let' の使用は、願いや提案を表し、仮定法に典型的なものです。

• I can't say I'd even notice it was absent

  ➔ 条件の縮約

  ➔ 'I'd' は 'I would' の縮約形で、条件文で使用されます。

• I will become yours and you will become mine

  ➔ 単純未来

  ➔ 'will' の使用は、将来の行動や状態を示します。

• There was a time when I would have believed them

  ➔ 過去完了模態動詞

  ➔ 'would have believed' は、助動詞 'would' の過去完了形で、過去の可能性を示します。

• We are not perfect

  ➔ 現在形否定

  ➔ 'are not' は、現在形の否定形です。

• I am under-prepared, but I am willing

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ 形容詞 'under-prepared' は、現在形で主語を説明します。

• I get to be the other half of you

  ➔ 現在形と原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to be' は、動詞 'get' に続き、別の行動を示すものです。