This Is My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edward Maya, Vika Jigulina

歌詞と翻訳

エドワード・マヤとヴィカ・ジグリナの「This Is My Life」は、愛と希望をテーマにした感動的なダンスナンバーです。この曲を通して、英語の感情表現や日常会話、そして心に響く歌詞を学ぶことができます。キャッチーなメロディーと力強いビートが特徴で、国際的なEDMシーンで大ヒットを記録しました。ぜひ、この特別な曲を聴いて、英語の世界を広げてみてください。

[日本語]

夢を見て、声に出して夢を見て

私の心の欠けた部分を探しているの

ウゥゥゥ ウゥゥゥ ウゥゥゥ、あなたは私が落ちるたびにキャッチしてくれる

あなたの目を見つめると

あなたが嘘をついているのがわかる

これが、これが私の人生 あなたを探しているの

あなたの目の中に愛を探しているの

これが、これが私の人生 夢を追いかけているの

夜に消えていく夢を

あなたは私の魂に触れられる？

あなたをコントロール不能にしてあげる

夜の太陽になってあげる

ここに来て、中に入って

あなたと遊んでいるの

あなたに夢中なの

あなたの目を見つめると

あなたが嘘をついているのがわかる

これが、これが私の人生 あなたを探しているの

あなたの目の中に愛を探しているの

これが、これが私の人生 夢を追いかけているの

夜に消えていく夢を

ずっと夢を追いかけることはできない

それが崩れ落ちるのを見るためだけに

私たちが一緒なら世界を変えられる

だって、私が手放さないとわかっているから

あなたの目を見つめると

あなたが嘘をついているのがわかる

これが、これが私の人生 あなたを探しているの

あなたの目の中に愛を探しているの

これが、これが私の人生 夢を追いかけているの

夜に消えていく夢を

あなたの笑顔が恋しくなる、あなたの声しか聞こえない

空虚な目を追っている、今夜私が間違っていると教えて

これが、これが私の人生 あなたを探しているの

あなたの目の中に愛を探しているの

これが、これが私の人生 夢を追いかけているの

夜に消えていく夢を

...

[英語]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

主要な文法構造

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ 現在進行形で継続的な行動を表す。動名詞が副詞的に修飾する。

  ➔ 「I'm dreaming」を2回使うことで、夢見ている状態の強さを強調しています。「out loud」は「dreaming」を修飾し、夢が言葉で表現されていることを示しています。構造は**'I'm + 動詞-ing'**です。

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ 「when」を含む従属節、両方の節で単純現在形を使用、「just」は強調として使用。

  ➔ この文は、欺瞞の認識の文脈を設定するために**「when」**節を使用しています。**「単純現在形」**は、習慣的または一般的に真実である状況を示します。**「just」**は、嘘を知っていることの確実性を強調します。

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ モダル動詞「can't」は不能を表し、不定詞句は目的を表す。

  ➔ この文は無益感を表現しています。**「can't」**は、話し手が夢を永遠に追い続けることができないことを示しています。**「to see them fall apart」**というフレーズは、理由を説明しています。それは避けられない失望です。

• We can change the world if we are together

  ➔ 条件文（タイプ1）-「if」節+主節、可能性を表すモダル動詞「can」。

  ➔ これは古典的な**タイプ1の条件文**で、現実的な可能性を表現しています。**「if」**節は条件（一緒にいること）を設定し、主節は結果（世界を変えること）を述べています。**「can」**は、この結果を達成する能力を示します。