Big Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fleetwood Mac
• アルバム: Tango In The Night

歌詞と翻訳

フリートウッド・マックの「Big Love」は、英語の詩的表現と感情のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。特に「looking out for love」のような、一見シンプルながらも深い意味を持つフレーズは、英語の比喩的な表現を理解する上で良い教材になります。リンジー・バッキンガムの複雑な感情が織り込まれた歌詞は、英語で感情を表現する多様な方法を学ぶ機会を提供し、音楽的なアレンジと言語のリズムを同時に体験できる特別な一曲です。

[日本語]

愛を探してる

静かな夜に

丘の上の家で

君のための王国を築くよ

愛を探してる

...

大きな、大きな愛

...

君は僕を愛してるって言った

ずっと愛し続けるって

君は僕に頼んだんだ

丘の上の家で君を守ってほしいって

愛を探してる

...

大きな、大きな愛

...

すべてを抱えて一人で目覚める

目覚めるけど、また落ちていく

愛を探してる

...

大きな、大きな愛

...

ただ愛を探してる

...

大きな、大きな愛

...

[英語]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
house /haʊs/ A1	noun - 家
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
still /stɪl/ A1	adjective - 静かな
beg /beɡ/ A2	verb - 乞う
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
night /naɪt/ A1	noun - 夜
said /sɛd/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• Looking out for love

  ➔ 進行中の行動や意図を示す現在分詞（主語が省略されている）

  ➔ 現在分詞の"Looking out"は、明示的な主語なしに進行中の行動や状態を示し、「私は愛を探している」または「私は愛を探し続けている」という意味合いを含みます。

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ 未来形 (will) と二重目的語動詞

  ➔ "I'll build"は未来の意図や約束を表します。動詞"build"はここで二重目的語動詞として使われており、間接目的語（"you"）と直接目的語（"a kingdom"）をとります。

• You said that you love me

  ➔ 引用文（接続詞 'that' は省略可能）

  ➔ これは間接話法の例で、"that"が引用節を導入しています。口語では、"that"はしばしば省略され、「You said you love me」となります。

• And that you always will

  ➔ 引用文における省略（未来形）

  ➔ これは省略の一例で、動詞句の"love me"は前の節（「you love me」）から理解できるため省略されています。完全なフレーズは「you always will "love me"」です。

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ この文は「動詞 + 目的語 + to不定詞」の構造を使用しており、"begged"が動詞、"me"が目的語、"to keep"が不定詞で、目的語に何を頼んだかを示しています。

• I wake up alone with it all

  ➔ 句動詞 + 状態/様態を表す副詞句

  ➔ "wake up"は、眠りから覚めることを意味する一般的な句動詞です。"alone with it all"は、目覚める時の状態や様態を説明する副詞句です。

• I wake up but only to fall

  ➔ 結果を表す不定詞（'only to' を伴う）

  ➔ 「only to + 不定詞」の構造は、先行する行動の予期せぬ、しばしば否定的または皮肉な結果を表します。ここでは、目覚めることが直接的に（比喩的に絶望に）「落ちる」ことにつながります。

• In that house on the hill

  ➔ 場所を表す前置詞句

  ➔ "In that house"と"on the hill"は、前置詞"in"と"on"を使って王国の場所を特定する前置詞句です。