Bring It! (Snakes On A Plane) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cobra Starship
• アルバム: While The City Sleeps, We Rule The Streets

歌詞と翻訳

映画とのコラボレーションから生まれた本作では、スラングを交えた会話表現や比喩的フレーズが満載。『ハニー、生きて帰るから』といった決め台詞やSamuel L. Jacksonの伝説的セリフを通じて、ポップカルチャーに触れながら自然な英語表現が学べます。ミュージックビデオの世界観を反映した歌詞の連続性が最大の魅力！

[日本語]

時代は変わりつつある

アップグレードだ

飛行機に蛇がうじゃうじゃ

くそくらえ、気にしない

安物のシャンパンを弾けさせよう

炎の中で落ちていくんだ、ねぇ

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

さよならをキスで送ってくれ

きっと生きて帰るから、ダーリン

さよならをキスで送ってくれ

奴らの目に毒が見える

さようなら

飛び立つ時間だ

今夜、空は生きている

蛇のようなトカゲたちと

スーツとネクタイを身につけて

売春婦たちのパレードを見ろ

名声のためなら、ねぇ

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

さよならをキスで送ってくれ

きっと生きて帰るから、ダーリン

さよならをキスで送ってくれ

奴らの目に毒が見える

さよならをキスで送ってくれ

きっと生きて帰るから、ダーリン

さよならをキスで送ってくれ

奴らの目に毒が見える

さようなら

皆さん、

この蛇たちが這いずり回ってる

目に金貨を光らせて

舌は爬虫類みたいに

この業界は毒に満ちてる

冷酷な感情で

心配はいらない

ちょっとした乱気流だ

さよならをキスで送ってくれ

きっと生きて帰るから、ダーリン

さよならをキスで送ってくれ

奴らの目に毒が見える

さよならをキスで送ってくれ

きっと生きて帰るから、ダーリン

さよならをキスで送ってくれ

奴らの目に毒が見える

さようなら

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

ああ！準備万端だ

さあ、かかってこい！

危険な速度で高度を失っているようだ

ミッドタウンからダウンタウンへ

街には蛇がうじゃうじゃ

足首を掴んでお尻にキスしておいた方がいい

[英語]

Times are strange

We've got a free upgrade

For snakes on a plane

Fuck 'em, I don't care

Pop the cheap champagne

We're going down in flames, hey

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

It's time to fly

Tonight the sky's alive

With lizards serpentine

Lounging in their suits and ties

Watch the whore's parade

For the price of fame, hey

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

Ladies and gentlemen,

These snakes is slitherin'

With dollar signs in their eyes

With tongues so reptilian

This industry's venomous

With cold-blooded sentiments

No need for nervousness

It's just a little turbulence

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

We seem to be losing altitude at an alarming pace

From midtown to downtown

Snakes on the block

I suggest you grab your ankles and kiss your ass goodbye

主要な語彙

語彙	意味
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - 毒 noun - 悪意
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
snakes /sneɪks/ A1	noun - 蛇
lizards /ˈlɪzərdz/ A2	noun - トカゲ
suits /suːts/ B1	noun - スーツ
ties /taɪz/ A2	noun - ネクタイ
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - 高度
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ B2	noun - 乱気流
slitherin' /ˈslɪðərɪn/ B1	verb - 這う
reptilian /rɛpˈtɪliən/ C1	adjective - 爬虫類の
sentiments /ˈsɛntɪmənts/ B2	noun - 感情
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - パレード
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする