12(A to T) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: Caligo Pt.1

歌詞と翻訳

甘いギターリフと夢のようなハーモニーが特徴の『12:32 (A to T)』は、K‑POPの韓国語フレーズや恋愛・友情に関する表現を学びながら感情豊かな歌詞に触れられる絶好の楽曲です。PLAVEへの愛と希望を込めた特別なバラードで、言語学習と感動を同時に体験してみませんか？

[日本語]

しばらくぼんやり座って

今を夢見てきたんだ

わからない軌道に閉じ込められて

毎日が未知だった

明日の自分が怖かった

輝く星

星を見つけて

宇宙の中で

一生守るよ

銀河を越えて出会った光

君の人生にいてあげる

何光年も旅してやっと君に会えた

暗い夜が訪れたら

扉が開くことを信じてる

瞬間にいるんだ

君と - (よし)

12時32分

誰であっても

永遠にそばにいる

君が僕の存在の意味を教えてくれたから

今度は僕が君の星になって

きっと伝えるよ

ぬくもりのある君だけの居場所になる

昨日もそこで会おう、グッドナイト

君に寄り添って静かに眠る

すっと目を閉じるね

輝く星

星を見つけて

宇宙の中で

一生守るよ

銀河を越えて出会った光

君の人生にいてあげる

何光年も旅してやっと君に会えた

暗い夜が訪れたら

扉が開くことを信じてる

瞬間にいるんだ

君と - (よし)

12時32分

僕は宇宙飛行士になれる、女の子

君はアステルムボーイの星になれるんだ

抱きしめて

一生守るよ

君を守る

君の人生にいてあげる

何光年も旅してやっと君に会えた

暗い夜が訪れたら

扉が開くことを信じてる

瞬間にいる

君と - (よし)

12時32分

[韓国語]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 星
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く verb - 輝く
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
life /laɪf/ A1	noun - 人生 noun - 生活
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 存在
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - なる
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
meet /miːt/ A2	verb - 会う
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - 宇宙飛行士
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 守る
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ 副詞句 (時間副詞 + 状態副詞)

  ➔ "한참을"은長い時間を示し、 "멍하니"はぼんやりした状態を記述し、動詞 "앉아"を修飾. この構成は続行中の行動を描写する叙事詩的な表現で一般的.

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ 過去完了進行形 (-어 왔었죠)

  ➔ 構成 "꿈꿔 왔었죠"は過去の時点まで継続した行動を示す、ここでは "지금 꿈꾸기"のように "오다"で習慣的または進行的な側面を、 "-었었"で過去時制.

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ 受動声 + 副詞句 (채로)

  ➔ "갇혀진"は "갇히다"の受動形、関係節 "알 수 없는"と組み合わされ、 "채로"はそれで続けていることを示し、全句を修飾.

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ 所有格構造 + 過去時制

  ➔ "내일의"は所有格助詞 "의"で "明日"を指示し "내"を修飾、過去時制 "두려웠죠"で個人的な恐れを強調.

• 지켜줄게 whole life

  ➔ 未来の約束 -줄게

  ➔ "지켜줄게"は "지키다"の未来形、 "-줄게"が献身的な約束を示し、誰かのそばにいる決意を反映.

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ 条件節 (副詞的)

  ➔ "찾아오면"は "찾아오다"の条件助詞 "면"を使い、暗い夜が訪れるときの "もし-なら"シナリオを設定、変化への信念を示唆.

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ 認識 -게 되다

  ➔ "보게 되었죠"は "-게 되다"で認識や自然な変化を表現、ここでは数光年後の "그댈 보게" 되었음을意味し、運命や啓示を示す.

• I could be an astronaut, girl

  ➔ 条件モダル (could)

  ➔ 英語ライン "I could be"はモダル "could"で仮定シナリオでの可能性を表現、愛する人と一緒に宇宙探査を想像するように.

• 내 품에 안고서

  ➔ 副詞助詞 (서)

  ➔ "안고서"は "안다"と助詞 "서"を組み合わせ順序または基準を示し、 "내 품에"として守る前に継続的な行動を意味.