Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: lost., Honeyfox, Pop Mage

歌詞と翻訳

[日本語]

明かりが必要になるのは、それが弱まる時だけ

太陽を懐かしく思うのは、雪が降り始める時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

自分が高かったことに気づくのは、低い気分になる時だけ

道を嫌うのは、家を恋しく思う時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

そして君は彼女を放つ

...

グラスの底を見つめながら

いつか夢を持続させられる日が来ることを願って

けれど夢はゆっくり来て、そして速く去っていく

目を閉じると彼女が見える

いつかその理由がわかるだろう

触れるものがすべて消えていく

明かりが必要になるのは、それが弱まる時だけ

太陽を懐かしく思うのは、雪が降り始める時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

自分が高かったことに気づくのは、低い気分になる時だけ

道を嫌うのは、家を恋しく思う時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

暗闇の中で天井を見つめながら

心に同じ古い空虚な感覚が

なぜなら恋はゆっくり来て、そして速く去っていくから

眠りにつくと彼女が見える

けれど触れられず、守れず

なぜなら彼女をあまりにも深く愛して、深く潜りすぎたから

明かりが必要になるのは、それが弱まる時だけ

太陽を懐かしく思うのは、雪が降り始める時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

自分が高かったことに気づくのは、低い気分になる時だけ

道を嫌うのは、家を恋しく思う時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

そして君は彼女を放つ

オーオー、ムム

そして君は彼女を放つ

オーオー、ムム

さあ、君は彼女を放つ

...

なぜなら明かりが必要になるのは、それが弱まる時だけ

太陽を懐かしく思うのは、雪が降り始める時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

自分が高かったことに気づくのは、低い気分になる時だけ

道を嫌うのは、家を恋しく思う時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

明かりが必要になるのは、それが弱まる時だけ

太陽を懐かしく思うのは、雪が降り始める時だけ

彼女を愛していることに気づくのは、彼女を放つ時だけ

...

[英語]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
low /loʊ/ A1	adjective - 低い adjective - 弱い
light /laɪt/ A1	noun - 光
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイな
road /roʊd/ A1	noun - 道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
dream /driːm/ A1	noun - 夢
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
deep /diːp/ A1	adjective - 深い

主要な文法構造

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ 強調のための'only'を伴う単純現在

  ➔ 'only need'は一般的な真実を表すために単純現在を使用し、'only'は必要性が生じる条件を強調します。

• Only know you love her when you let her go

  ➔ 条件の意味での'only'を伴う単純現在

  ➔ ここで、'only know'は特定の条件（『when you let her go』）下で実現が起こることを示すために単純現在で使用されます。

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ 現在起こっている行動のための現在進行形

  ➔ 現在進行形（『Staring』）は、話している時点で起こっている行動を説明するために使用されます。

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ 未来の含みを持つ現在進行形

  ➔ 現在進行形（『Hoping』）は、未来の含みを持って使用されており、未来への願いや計画を示唆しています。

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ 一般的な真実のための単純現在

  ➔ 単純現在（『come','go』）は、夢の性質に関する一般的な真実を表すために使用されます。

• You see her when you close your eyes

  ➔ 条件節における単純現在

  ➔ 単純現在（『see』）は、条件節（『when you close your eyes』）で使用され、習慣的または一般的な行動を説明します。

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ 一般的な観察のための単純現在

  ➔ 単純現在（『comes','goes』）は、愛の性質に関する一般的な観察を行うために使用されます。

• But never to touch and never to keep

  ➔ 否定のための'never'を伴う原形動詞

  ➔ 原形動詞（『to touch','to keep』）に'never'を付けて、起こらない行動を表すために使用されます。