PUSH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz
• アルバム: Black And White America

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、前向きな表現や「push」「carry on」などのモチベーションに関する単語、信仰を示すフレーズ、比喩的な描写が豊富です。ビートルズ風のホーンとピアノバラードが織りなす独特のサウンドと共に、英語のリスニング力や表現力を楽しく学べます。まずは歌詞に触れて、力強いメッセージと語彙を体感してみましょう。

[日本語]

まだ朝になったばかりだ

車の轟音が響いている

街は速く動いている

母さんから電話がかかってくる

でも僕は足踏みしている

過去に生きている

目の前の世界に向き合う時だ

この現実を生かして最善を尽くす

今日は人生を前へ進める

より良い道を切り開くために進む

前へ進むしかないから、押し進める

雲を押しのけて前を見通せるようにする

道が見えるように進む

家への道を見つけるまで押し進める

ジャングルはうごめいている

野獣が這い回っている

道のすぐそばにいる

神の愛があふれてくる

風呂に入る

荒れた海を泳いでいる

自分がこれからどんな人になるのかを探している

今日は人生を前へ進める

より良い道を切り開くために進む

この先へ進むために押し進む

雲を押しのけて前を見通せるようにする

道が見えるように進む

家への道を見つけるまで押し進む

すべてが一つにまとまっていくのを感じる

神には計画があると知っている、そうだ

影の向こうに王国が見える

でもすべては過ぎ去る

前へ押し進む

主はそれを長く続けさせてはくれない

今日は人生を前へ進める

より良い道を切り開くために進む

この先へ進むために押し進む、そうさ

雲を押しのけて前を見通す

道が見えるように進む

家への道を見つけるまで押し進む

主が私を家へ連れて帰るまで、押し続ける

ああ、そうさ

家への道を見つけるまで

...

[英語]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
life /laɪf/ A1	noun - 人生
way /weɪ/ A1	noun - 方法
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
home /hoʊm/ A1	noun - 家
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 運ぶ
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - 泳ぐ
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - 暴力的な
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - ジャングル
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - 這う
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - 崇拝する
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - 注ぐ
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - 暴力的な
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - 影
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国

主要な文法構造

• It's barely morning

  ➔ 系動詞 + 形容詞

  ➔ この行は状態を表す系統動詞 'be' を用いている：現在形の 'be' を示す。

• Cars are roaring

  ➔ 現在形の進行形 (be + 現在分詞)

  ➔ この行は助動詞 'are' + 現在分詞 'roaring' で現在進行形を作っている。

• My momma's calling

  ➔ 縮約形 'momma's' は 'momma is' の短縮形

  ➔ この行は縮約形 'momma's' が 'momma is' の略であることを示している。

• But I'm stalling

  ➔ 縮約形 'I'm' は 'I am'、現在進行形

  ➔ この文は 'I'm' という縮約形で 'I am' を表し、現在進行形となっている。

• It's time to face the world in front of me

  ➔ 固定表現 'it's time to' + 不定詞

  ➔ 'it's time to' は固定表現で、その後に基本形動詞の不定詞が続く ('to face').

• And make the best of this reality

  ➔ 接続詞 'and' の後の原形不定詞（toが省略されている）

  ➔ ここでは 'make' が原形不定詞で来る。並列構造で元の 'to' が省略されているため。

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; 将来の意図

  ➔ この行は口語の 'gonna' を使い、未来の意思を示す。

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = must; carry on =動詞句

  ➔ 'got to' は 'have to' の意味で、 'carry on' は '続ける' という動詞句。

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ Until + 現在形は未来の時間節で使われる

  ➔ 'until' を使う時間節では、英語は通常現在形を用いて未来の出来事を表す。