The Night Last Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ronson, The Business Intl.

歌詞と翻訳

この曲は、豊かな夢の物語と心の内面を反映する歌詞を通じて言語を学ぶ絶好の機会です。抒情的な表現や感情の描写を理解することで、日本語の感受性を深めることができます。

[日本語]

昨夜、夜に眠っていた時

眠っていたら、死んでしまったんだ

夜に眠っていた時

昨夜

そして死んだときに天国に行ったんだ

眠っていたとき、天国に行った

夜は気に入らなかった

昨夜

それで地獄に行った、地獄に行った

死んだときは気に入らなかった

夜に眠っていた時

昨夜

そして生まれ変わった

確かに死んだ夜だった

そして、すべて見たのは夜の朝だった

昨夜

争いはない

日が来た

チャンスは過ぎ去った

君が行く場所、知らないんだ

眠っているとき

ああ、愚かなことかもしれないけど

君が僕のことを夢見ていてくれたらいいな

それからずっと天国に行ったんだ

そしてきれいな天使たちを見た

それで、私は単に踵を返して彼らを置いて行ったんだ

昨夜、昨夜

地獄の底まで行って

そして悪い女の子たちも見た

でも、彼女たちの呪文は感じなかった

昨夜、昨夜

奪われるものは何もない

与えられるものもない

生きている人たちのことはどうでもいい

嘘はつけない、嘘はつけない

そして生まれ変わった

確かに死んだ夜だった

そして、すべて見たのは夜の朝だった

昨夜

争いはない

日が来た

チャンスは過ぎ去った

君が行く場所、知らないんだ

眠っているとき

ああ、愚かなことかもしれないけど

君が僕のことを夢見ていてくれたらいいな

君が行く場所、知らないんだ

眠っているとき

ああ、愚かなことかもしれないけど

君が僕のことを夢見ていてくれたらいいな

昨夜、夜に眠っていた時

眠っていたら、死んでしまったんだ

夜に眠っていた時

昨夜

そして死んだときに天国に行ったんだ

眠っていたとき、天国に行った

夜は気に入らなかった

昨夜

それで地獄に行った、地獄に行った

死んだときは気に入らなかった

夜に眠っていた時

昨夜

そして生まれ変わった

確かに死んだ夜だった

そして、すべて見たのは夜の朝だった

昨夜

...

[英語]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 一日と次の日の間の暗い時間
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - さまざまな宗教で神や神々、天使たちの住まいと見なされる場所
hell /hɛl/ A2	noun - さまざまな宗教で悪や苦しみの霊的領域と見なされる場所
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - 再生された; 新たな生命や活力を与えられること
fight /faɪt/ B1	noun - 個人またはグループ間の暴力的な対立 verb - 戦いに参加する; 相手を打ち負かそうと試みる
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を経験するプロセス
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 空間の部分やエリア; 場所
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - 日出から正午までの時間
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 良識や判断力が欠けている; 賢くない
spell /spɛl/ B2	noun - 魔法の力を持つ単語やフレーズ

主要な文法構造

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ 過去進行形 (かこしんこうけい)

  ➔ ""was sleeping"" は過去進行形で、過去のある時点で進行中だった動作を表します（"when"）。

• And then I went to heaven when I died

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ ""went"" と ""died"" は過去形で、完了した出来事が次々に起きたことを示しています。

• I didn't like it when I died

  ➔ 過去形の否定文 (かこけいのひていぶん)

  ➔ ""didn't like"" は過去形の否定形で、did + not + 原形動詞で作ります。

• It was the night I died for sure

  ➔ 関係代名詞を省略した関係節

  ➔ "I died" は "the night" を修飾する関係節で、関係代名詞（that/which）が省略されています。

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ hope の後に続く名詞節

  ➔ "that you're dreaming of me" は hope の目的語になる名詞節です。動詞 "are" は現在進行形です。

• I don't know these places that you go

  ➔ "that" を使った限定的関係節

  ➔ "that you go" はどの "places" かを限定する関係節で、"that" が節を導きます。

• I can't lie, I can't lie

  ➔ 助動詞 + 否定 + 原形不定詞

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で、続く原形不定詞 "lie" が使われています。

• There's no fight

  ➔ 存在を示す "there is" の短縮形

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、何かが存在すること（ここでは "no fight"）を述べています。