Glam Slam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Lovesexy

歌詞と翻訳

「Glam Slam」は英語の歌詞を通じて感情表現や抽象的な比喩表現を学べる曲です。プリンスの独特なスタイルと詩的な言葉選びが特徴で、歌詞の中で精神性と肉体性の融合を感じ取ることができる特別な楽曲です。

[日本語]

このものは生きているんだ！

肉体を超えているようだ

ひと触れで満足だ

夢だろう、こんなに魔法みたいだ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

君がいるだけで本当に最高だ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

ずっといてくれるよう祈ってる

君を抱きしめすぎていることはわかっている

でもなかなか近づけないんだ（抱きしめたい）

毎晩君を抱きしめたい

すごく欲しくて、君は星だ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

君がいるだけで本当に最高だ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

ずっといてくれるよう祈ってる

重い羽根、フリッカ乳首

赤ん坊の詐欺、水の波紋

理解できない

それは君への愛だ

蝶が直接君の肌に羽ばたく

君が来て、僕はまた来る

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

太陽が昇り、月が消える

芝生の上で炭酸がはじける

蝶が直接君の肌に羽ばたく

グラム・スラム

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

君がいるだけで本当に最高だ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

ずっといてくれるよう祈ってる

このものは生きているんだ！

肉体を超えているようだ

ひと触れで満足だ

夢だろう、こんなに魔法みたいだ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

君がいるだけで本当に最高だ

グラム・スラム、ありがとう、お嬢様

ずっといてくれるよう祈ってる

グラム・スラム

君はずっといてくれる

君はずっといてくれる

大丈夫、すべてうまくいく

...

[英語]

This thing we got - it's alive!

It seems to transcend the physical

One touch and I'm satisfied

Must be a dream it's so magical

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

I know I hold you to tight

But I just can't seem to get close enough (I want to hold you)

I want to hold you every night

I'm so horny and you're the star

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

Heavy feather, flicka nipple

Baby scam water ripple

I don't understand

It means I love you

Come a butterfly straight on your skin

You go for me and I come again

Glam Slam, thank you ma'am

Sun is risen, moon is gone

Soda fizzing on the lawn

Come a butterfly straight on your skin

Glam Slam

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

This thing we got - it's alive!

It seems to transcend the physical

One touch and I'm satisfied

Must be a dream it's so magical

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

Glam Slam

You will always stay

You will always stay

It's all right, it's OK

主要な語彙

語彙	意味
thing /θɪŋ/ A1	noun - 名前が付けられていない物や事柄
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - 限界を超える
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 身体や物質に関する
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 何かに手や指を触れること verb - 何かに手や指を触れる
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 欲しいものや必要なものを得て満足している
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の考えやイメージ、感情 verb - 眠っている間に考えやイメージを経験する
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 魔法に関する、特別な力を持っているように見える
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - 鳥を覆う軽い硬い構造の一つ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 雨として降り、生きるのに必要な透明で無色の液体
ripple /ˈrɪpəl/ B2	noun - 水面の小さな波または一連の波 verb - 表面に小さな波を作る
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 大きくて色鮮やかな羽を持つ昆虫
skin /skɪn/ A1	noun - 人や動物の体の外層
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の明るい光点
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所や状態にとどまる