For Once In My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: Not specified

歌詞と翻訳

スティーヴィー・ワンダーの名曲「For Once in My Life」の世界へようこそ！この曲は、純粋な喜びと愛の力を歌い上げ、聴く人の心を温かく包み込みます。歌詞の highlights には、過去の傷を乗り越え、真実の愛によって強さと恐れを知らない自分になれるというメッセージが込められています。この曲を通して、ポジティブな感情表現や、ソウル・ポップ・R&Bといったジャンルの魅力を、日本語でさらに深く味わってみませんか？

[日本語]

生まれて初めて、僕を必要としてくれる人ができたんだ

ずっと必要としていた人が

初めて、恐れずに、人生の導くままに進める

なぜか、強くなれる気がするんだ

初めて、心が夢見ていたものに触れられる

知るずっと前から

ああ、君みたいな温かい人が

僕の夢を叶えてくれるなんて

そう、そう、そう（生まれて初めて）

生まれて初めて、悲しみに傷つけられない

これまでみたいには（これまでみたいには）

初めて、僕を置いていかないとわかるものを持てた

もう一人じゃないんだ（もう一人じゃないんだ）

初めて言えるんだ、「これは僕のものだ、奪えないよ」と

愛がある限り、きっと乗り越えられる

生まれて初めて、僕を必要としてくれる人ができたんだ

（僕を必要としてくれる人が）

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、イェー

（僕を必要としてくれる人が）

ああ、恋をしているんだ、ベイビー

...

（生まれて初めて）

...

生まれて初めて（生まれて初めて）

悲しみに傷つけられない

これまでみたいには（これまでみたいには）

初めて、僕を置いていかないとわかるものを持てた

もう一人じゃないんだ（もう一人じゃないんだ）

初めて言えるんだ、「これは僕のものだ、奪えないよ」と

愛がある限り、きっと乗り越えられる

生まれて初めて、僕を必要としてくれる人ができたんだ

（僕を必要としてくれる人が）

ああ、生まれて初めて

（僕を必要としてくれる人が）

そうさ、僕を必要としてくれる誰かが

（僕を必要としてくれる人が）

ああ、ベイビー、生まれて初めて

...

[英語]

For once in my life, I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid, I can go where life leads me

Somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Ooh, someone warm like you

Would make my dreams come true

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Someone who needs me)

Oh, I'm in love, baby

(For once in my life)

For once in my life (For once in my life)

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Oh, for once in my life

(Someone who needs me)

Yeah, somebody that needs me

(Someone who needs me)

Oh, baby, for once in my life

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 誰か
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れていない
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
true /truː/ A1	adjective - 本当の
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 見捨てる
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ 関係代名詞節（「私を必要としている」人）

  ➔ この行では、関係代名詞「who」で始まる関係代名詞節を使って、「someone」（誰か）を説明しています。「who needs me」という節は、名詞「someone」を修飾します。これは、複雑な文構造を示しています。

• Someone I've needed so long

  ➔ 現在完了形（「I've needed」）と「so long」

  ➔ 現在完了形「I've needed」の使用は、この人を必要とする状態が過去から現在まで続いていることを強調しています。「so long」は、この必要性の期間を強調し、長い間待ち望んでいたことを示しています。倒置にも注目してください（someone I've needed vs I've needed someone）。

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ 形容詞を副詞として使用（「unafraid」）、従属節（「人生が私を導くところ」）

  ➔ 「Unafraid」は副詞として使用され、動詞「go」を修飾し、話者がどのように行くことができるかを示しています。従属節「where life leads me」は場所の副詞節として機能し、話者がどこへ行くことができるかを説明しています。

• Not like it's hurt me before

  ➔ 省略（「悲しみ」の省略）、現在完了形（「it's hurt」）

  ➔ 「悲しみ」という言葉は暗示されていますが、明示的には述べられていません。現在完了形「it's hurt」は、過去に起こった行動であり、現在に関連性があることを示しています。

• I have something I know won't desert me

  ➔ 関係節（「私が知っている」）、未来形否定（「won't desert」）

  ➔ 「I know」という節は、括弧として機能する関係節であり、話者がどのようにこれを知っているかについての情報を追加しています。「Won't desert」は「will not desert」の短縮形であり、未来についての強い信念を表しています。

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ 条件節（「愛を持っていると知っている限り」）、助動詞（「can make」）

  ➔ 「愛を持っていると知っている限り」というフレーズは、話者が「make it」（成功する）ために必要な条件を表現する条件節を導入しています。助動詞「can」は、能力または可能性を表現しています。