Superstition – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: Talking Book

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。スティーヴィー・ワンダーの独特なスタイルとメッセージ性が魅力的なこの楽曲をぜひ聴いてみてください。

[日本語]

とても迷信深い

壁に書かれた文字（不吉な予兆）

とても迷信深い

梯子が倒れそう

生後13ヶ月の赤ちゃんが

鏡を割った

7年間の不運

過去の良いこと

理解できないことを

信じるときは

苦しむことになる

迷信に頼るのは違うんだ

ああ、とても迷信深い

顔と手を洗って

その問題を消し去ってくれ

出来ることは全部やって

夢を見させてくれ

力強く進ませてくれ

誰も俺を救おうとしない

悲しい俺の歌

理解できないことを

信じるときは

苦しむことになる

迷信に頼るのは違うんだ

とても迷信深い

もう何も言うことはない

とても迷信深い

悪魔がやってくる

生後13ヶ月の赤ちゃんが

鏡を割った

7年間の不運

過去の良いこと

理解できないことを

信じるときは

苦しむことになる

迷信に頼るのは違うんだ

いや、いや、いや

...

[英語]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

主要な語彙

語彙	意味
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的な
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
broke /broʊk/ A1	verb - 壊れた adjective - 一文無しの
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
luck /lʌk/ A2	noun - 運
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
past /pæst/ A2	noun - 過去
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
hands /hændz/ A1	noun - 手
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔

主要な文法構造

• Very superstitious

  ➔ 程度の副詞（「very」）を使って形容詞（「superstitious」）を強調する。

  ➔ ここで、「very」は、誰かがどれほど迷信深いかを強調します。それは迷信への強い信念を示しています。

• Writing's on the wall

  ➔ 所有格「's」を使って「writing is」を示す（短縮形）と慣用句。

  ➔ 「Writing's on the wall」は、何か悪いことが起こる兆候が明確にあることを意味するイディオムです。

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ 所有格「's」を使って「ladder is」を示す（短縮形）と、「about」の口語的な省略形（「'bout」）。 「to be about to」を使って近未来を表現する。

  ➔ これは、はしごがすぐに落ちることを意味します。 「'bout to」は、「about to」の口語的な言い方です。

• Broke the looking glass

  ➔ 単純過去形（「broke」）は過去に完了した行動を示す。

  ➔ 「Broke」は「break」の過去形で、鏡を割るという行動が過去に起こったことを示しています。

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ 「when」を使って条件節を導入する。 関係節（「That you don't understand」）を使って「things」を修飾する。 現在形（「believe」、「don't understand」）を使って一般的な真実や習慣的な行動を表現する。

  ➔ この文は条件を設定しています。理解できないことを信じると、苦しむことになります。 「That you don't understand」は、どのような「things」が言及されているかを明確にしています。

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ 口語的な短縮形「ain't」の使用（「is not」の代わりに）。 否定的なステートメント。 「the way」を使って「正しい方法またはアプローチ」を意味する。

  ➔ これは、迷信に頼ることが、問題を解決したり、人生を送ったりするための正しい、または効果的なアプローチではないことを意味します。

• You don't want to save me

  ➔ 「want to」＋不定詞の否定形を使って、欲求の欠如を表現する。

  ➔ これは、話し手が他の誰かが自分を救ったり助けたりすることを望んでいないと考えていることを表しています。