Quédate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

どうやってこの心に、君が去りたいって伝えるの？

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

もし迷ってるなら、ベイビー、嘘はついてないよ

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

僕の目を見て、僕の魂が剥き出しになるのを感じて

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

まさに、そう、僕が感じている時に

Cómo quisiera que estuvieras aquí

君がここにいてくれたらどんなにいいか

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

僕を感じてほしい、君の隣で

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

君にわかるように、僕は嘘はつけないし、君のキスで死んでしまうかもしれない

Cómo quisiera que estuvieras aquí

君がここにいてくれたらどんなにいいか

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

僕を感じてほしい、君の隣で

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

君にわかるように、僕は嘘はつけないし、君のキスで死んでしまうかもしれない

Ven quédate, quédate

来て、ここにいて、ここにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate, quédate

ここにいて、ここにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

ここにいて、君なしではいられない

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

ここにいる僕は、君を手放したくないんだ

Este que está aquí, también se deja llevar

ここにいる僕も、君に流されていく

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

僕たちは運命づけられてる、一緒にクリスマスを祝うんだ

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

これは最初から意味がなかった、僕たちは普遍の法則に逆らっていたんだ

Qué visaje, cule' viaje

なんて光景だ、クレイジーな旅だ

Dime cómo evitamos las señales

どうすればこのサインを避けることができる？

A veces yo quisiera que no pare

時々、僕は止まらないでほしいと願う

Pero esto me va a matar

でも、これは僕を殺してしまう

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

彼女がどう答えるか見てみたい、でも彼女は「やあ」さえ言ってくれない

Y, yo aquí con cule' bartola

そして僕は、くだらないことで悩んでる

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

僕たちが二人きりで過ごしたすべての夜のことを考えて

No le parábamos bolas

僕たちは気にしなかった

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

ただ楽しんで、波の王様になった

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

僕は君の魂の前にいる、お願いだから、入れてくれ

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

他に誰もいないことを理解させてほしい

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

そして、もし君と一緒にいるなら、それは君が最高だから

Ven quédate, quédate

来て、ここにいて、ここにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate, quédate

ここにいて、ここにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate,quédate

ここにいて、ここにいて

...

...

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate

ここにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
alma /alma/ B1	noun - 魂
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - 偽る
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
viaje /ˈbjahe/ B1	noun - 旅行
evitar /ebiˈtaɾ/ B2	verb - 避ける
señales /seˈɲales/ B1	noun - 兆候
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 答える
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
olas /ˈolas/ A2	noun - 波
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る, 許可する
destinados /destiˈnaðos/ B2	adjective - 運命づけられた
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 祝う
pare /ˈpaɾe/ A2	verb - 止まる
existir /eksiˈstiɾ/ B2	verb - 存在する

主要な文法構造

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 間接話法, 接続法

  ➔ この文は、誰かが*行きたい*と思っていることを伝えています。'que' (que) の後の接続法の使用は、不確実性または主観性を示します。動詞 'quieres' は、願望や感情を表す主文に依存しているため、現在接続法です。

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「mientras」（～しながら）という単語は、主動詞（「Mira」）と*同時に*起こる行動を説明する節を導入します。「se desviste」は現在分詞の再帰動詞で、時間副詞句として機能します。

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 受動態（暗示）, 前置詞句

  ➔ 'Tamo''は「Estamos」の口語的な省略形です。この文は受動態を暗示しています。「私たちは運命づけられている」。'a juntos'は「celebrar」を修飾する副詞句として機能し、*どのように*祝う運命にあるかを示します。「la Navidad」は動詞「celebrar」の目的語です。

• Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

  ➔ 現在分詞, 口語

  ➔ 「Chingando」は非常に口語的（そして潜在的に卑猥な）用語です。「con un fillin'」は「友達/仲間と」という意味です。「somos Rey de las olas」は「私たちは波の王です」という意味です。現在分詞「chingando」は、「波の王である」と同時に行われる行動を説明しています。