OHNANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ohnana, ohnana

オナナ、オナナ

Ay, mami

アイ、マミ

Ay, aquí estoy yo

アイ、ここにいるよ

Hum, parqueado en el mismo lugar donde te conocí (donde te conocí)

ふむ、君と出会った場所で、同じ場所に停めてる (君と出会った場所で)

Todo lo que suena en la radio me recuerda a vo

ラジオで流れる全ての音が、君のことを思い出させる

Vo, allá y yo, acá, y yo no sé

君はあそこ、僕はここ、そして僕はわからない

Si pueda, pero sigo

できるかどうか、でも僕は続ける

Sigo pensando en tu boca

僕はまだ君の口元を考えてる

Me encierro en cuatro parede

僕は四つの壁に閉じこもる

Una historia tan hermosa

とても美しい物語

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Y yo, tan loco, tan loco

そして僕は、とても狂ってる、とても狂ってる

Sigo pensando en tu baile

僕はまだ君のダンスを考えてる

Mira la luna y siente que

月を見て、感じてごらん

Toy al oído susurrando

僕は耳元で囁いている

Ohnana, ohnana, ohnana

オナナ、オナナ、オナナ

Ohnana, ohnana

オナナ、オナナ

Una historia tan hermosa

とても美しい物語

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Ohnana, ohnana, ohnana

オナナ、オナナ、オナナ

Ohnana, ohnana

オナナ、オナナ

Mira la Luna y siente que

月を見て、感じてごらん

Toy al oído, susurrando

僕は耳元で囁いている

Ay, con una rosa la conquisté

アイ、バラ一輪で彼女を口説いた

Bailando dancehall, me la llevé

ダンスホールで踊って、連れ去った

Y sin brisa yo la mojé

風もないのに、彼女を濡らした

Sin tocarla la desnudé

触らずに、彼女を脱がせた

Se puso hermosa, bien lo sabé'

彼女は美しくなった、それは彼女も知ってる

Y to' los día' le hago saber

そして毎日、彼女に伝える

Que me tiene loco

僕は君に夢中なんだ

Con ese vaivén, eh, y sigo

その揺れで、ああ、そして僕は続ける

Sigo pensando en tu boca

僕はまだ君の口元を考えてる

Me encierro en cuatro parede

僕は四つの壁に閉じこもる

Una historia tan hermosa

とても美しい物語

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Y yo, tan loco, tan loco

そして僕は、とても狂ってる、とても狂ってる

Sigo pensando en tu baile

僕はまだ君のダンスを考えてる

Mira la luna y siente que

月を見て、感じてごらん

Toy al oído susurrando

僕は耳元で囁いている

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

オナナ、オナナ、オナナ、アイ

Ohnana, ohnana, ay

オナナ、オナナ、アイ

Una historia tan hermosa

とても美しい物語

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

オナナ、オナナ、オナナ、アイ

Ohnana, ohnana, ay

オナナ、オナナ、アイ

Una historia tan hermosa

とても美しい物語

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Na, ohnana, na, ohnana

ナ、オナナ、ナ、オナナ

Yo, Gangsta (na, ohnana, na, ohnana)

僕、ギャングスタ (ナ、オナナ、ナ、オナナ)

En estos tiempos no se ve

今の時代には見られない

Na, ohnana, na, ohnana, ohnana

ナ、オナナ、ナ、オナナ、オナナ

Una historia tan hermosa (toy al oído)

とても美しい物語 (耳元で)

En estos tiempos no se ve (toy al oído susurrando)

今の時代には見られない (耳元で囁いている)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parqueado /paɾkeˈaðo/ B1	verb - 駐車された
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
radio /ˈraðjo/ A2	noun - ラジオ
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 壁
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った
baile /ˈbajle/ A2	noun - ダンス
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感じる
susurrando /susuˈrando/ B2	verb - ささやく
rosa /ˈrosa/ A2	noun - バラ
conquisté /konkisˈte/ B2	verb - 征服した
dancehall /dansˈal/ B2	noun - ダンスホール
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - そよ風
mojé /moˈxe/ B1	verb - 濡らす
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美しい
sabé /saˈbe/ A2	verb - 知っている