운명 (2025) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 먼데이 키즈, 이이경

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

운명이라면 좋겠어

もし運命ならいいな

내겐

僕にとって

그마저도 아픔이 없을 거라면

それさえも痛みがないなら

이젠

もう

시간을 돌려서라도

時を戻してでも

다시 돌아가 네 앞에 서면

また戻って君の前に現れたら

모든 걸 알았다고 말해주겠니

全てを知っていたと言うだろうか

다시는 할 수 없다고

もう二度とできないと言う

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

一度も恋しがってないと言う

아직도 미워한다는

まだ怒っているという

네 맘을 알지만

君の気持ちは知っているけど

조금은 이해해

少しは理解できる

천년이라도 후회할

千年経っても後悔する

내 마음 다 가져가면

僕の心を全部持って行けば

그때 널 지워가줄게

その時、君を消し去るよ

운명이라도 좋겠어

もし運命ならいいな

이젠

もう

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

そうじゃないと、僕は耐えられないから

모두

全て

시간을 돌려서라도

時を戻してでも

나 돌아간다 해도

僕が戻ったとしても

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

全てを許してくれるだろうか

다시는 할 수 없다고

もう二度とできないと言う

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

一度も恋しがってないと言う

아직도 미워한다는

まだ怒っているという

네 맘을 알지만

君の気持ちは知っているけど

조금은 이해해

少しは理解できる

천년이라도 후회할

千年経っても後悔する

내 마음 다 가져가면

僕の心を全部持って行けば

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

少しずつ君から離れていけるのに

하지만 다시 그때로

でも、またあの時へ

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

最後の涙ほど、僕にとって

아직도 말하지 못한

まだ言えなかった

내 맘은 많지만

僕の気持ちはたくさんあるけど

조금은 이해해

少しは理解できる

천년이라도 후회할

千年経っても後悔する

내 마음 다 가져가면

僕の心を全部持って行けば

그때 널 지워가줄게

その時、君を消し去るよ

어쩌다 만난 걸까

偶然出会ったんだろうか

모르는 사이가 나올 텐데

見知らぬ人になるかもしれないのに

이게 운명이라 말하겠지

これが運命だと言うだろう

돌이킬 수 없는 걸 보니

もう戻れないのなら

다시는 할 수 없다고

もう二度とできないと言う

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

もう二度とできないと言う

한 번도 그리워 안 했다고

一度も恋しがってないと言う

아직도 미워한다는

まだ怒っているという

네 맘을 알지만

君の気持ちは知っているけど

조금은 이해해

少しは理解できる

천년이라도 후회할

千年経っても後悔する

내 마음 다 가져가면

僕の心を全部持って行けば

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

少しずつ君から離れていけるのに

하지만 다시 그때로

でも、またあの時へ

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

最後の涙ほど、僕にとって

아직도 말하지 못한

まだ言えなかった

내 맘은 많지만

僕の気持ちはたくさんあるけど

조금은 이해해

少しは理解できる

천년이라도 후회할

千年経っても後悔する

내 마음 다 가져가면

僕の心を全部持って行けば

그때 널 이해해 줄게

その時、君を理解するよ

主要な語彙

語彙	意味
운명 /unmyeong/ B2	noun - 運命 (unmei)
아픔 /apeum/ B1	noun - 痛み (itami)
시간 /sigan/ A2	noun - 時間 (jikan)
돌리다 /dolida/ B1	verb - 戻す (modosu)
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心 (kokoro)
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - 後悔する (kōkai suru)
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - 持ち去る (mochitsukaru)
지우다 /jiuda/ B1	verb - 消す (kesu)
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 耐える (taeru)
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - 許す (yurusu)
미워하다 /miwohada/ B1	verb - 憎む (nikumu)
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙 (namida)
떠나다 /tteonada/ B1	verb - 去る (saru)
만나다 /mannada/ A2	verb - 会う (au)
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - 覆す (kutsugaesu)

主要な文法構造

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ 「-면」で終わる条件文 + 「좋겠어」

  ➔ これは、何かが「運命」*である*ことを願う表現です。「-면」という語尾は条件節を作り、「좋겠어」は、その条件が真実になることを願う気持ちを表します。

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ 「-마저도」+ 未来形「-ㄹ/을 거라면」

  ➔ 「-마저도」は「それさえも」や「それもまた」という意味で、たとえその最後のことが痛みをもたらさないことを強調します。「-ㄹ/을 거라면」は未来の条件を示します（「もしそうなら」）。

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ 「-면」条件文 + 現在/未来形の動詞

  ➔ これは典型的な条件文です。「돌아가」 (帰る) は「-면」で「서면」 (立つ) につながっており、「もし帰ってあなたの前に立ったら」という意味です。これは仮定の状況を設定します。

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ 「-겠니」疑問形語尾で、未来の行動/発言を尋ねる質問

  ➔ 「-겠니」は、誰かが何かをするか言うかを尋ねる丁寧な疑問形語尾です。ここでは、「あなたはすべてを知っていたと言ってくれるだろうか？」と尋ねています。

• 천년이라도 후회할

  ➔ 次の動詞を修飾する副詞句で、「-(아/어)도」を使用

  ➔ このフレーズは「たとえ千年の歳月がかかっても後悔する」という意味です。「천년이라도」 (たとえ千年の歳月) は、暗黙の動詞「후회할」 (後悔する) を修飾します。「-(아/어)도」という構文は譲歩を示します。たとえそのような状況下でも、後悔は残るでしょう。