歌詞と翻訳
星を見たんだ
その日出会った君はまるで星
疲れた日々を覆うように
暗い世界
“Shine on me”
君が照らしてくれた
どんな幸せでも
僕だけが良くなくてもいいんだ
"僕は" 不安に包まれてしまう
星が輝き夜空を照らし、僕を照らす
君と見たい未来 forever
僕のそばで
ずっと shine on me
もっと近くで
わがままだとしても叶えたい
いつでも
そばで shine on you
僕の世界で
実は君のためならしてはいけないことなのに
欲が出ちゃう starlight
抗えない、手放せない
僕のそばで無邪気に笑う君
胸の奥の涙
“Shine on me”
救ってくれた
どれだけ互いを求め
互いが繋がっていると感じても
"僕たちは" あまりにも違う世界にいる
星が輝き夜空を照らし、僕を照らす
君と見たい未来 forever
僕のそばで
ずっと shine on me
もっと近くで
わがままだとしても叶えたい
いつでも
そばで shine on you
ああ、願っている
目を閉じて心を通わせ
温かい温もりで二人を包み込む
永遠に with you
星が輝き夜空を照らし、僕を照らす
君と見たい未来 forever
そばにいて
星が輝き夜空を照らし、僕を照らす
君と見たい未来 forever
僕のそばで
ずっと shine on me
もっと近くで
わがままだとしても叶えたい
いつでも
そばで shine on you
僕の世界で
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
side /saɪd/ A2 |
|
|
forever /fərˈevər/ B1 |
|
|
tears /tɪrz/ B1 |
|
|
warmth /wɔːrmθ/ B2 |
|
|
wrap /ræp/ A2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
主要な文法構造
-
밤하늘에 가장 빛나는 별을 본 거야
➔ 過去形 + 補完節
➔ この文は、過去形語尾「-야」 (「이다」から) を使用して、最も明るい星を見たという完了した行為を示しています。「별을 본 거야」は、夜空で何が起こったかを説明する補完節として機能します。助詞「를」は、「별」 (星) を動詞「보다」 (見る) の目的語として示します。
-
어떤 행복이든 나만 좋아선 안 되는 걸
➔ -든 (～であれ) + 禁止された行動
➔ 助詞「-든」は「何であれ」または「～に関わらず」を意味します。フレーズ「좋아선 안 되는 걸」は禁止を表します。「ただ好きであってはならない」。-선は「-아/어 서는 안 되다」の短縮形で、「～してはならない」という意味です。「걸」は、実現または認識を示す口語的な語尾です。
-
별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰
➔ 現在形 + 連体形 + 目的語のマーキング
➔ 動詞「빛나다」（輝く）は現在形です。語尾「-고」は2つの節を接続します。「星が輝き、夜空を照らし、私を照らす」。「밤하늘을」（夜空）と「나를」（私）は、動詞「비추다」（照らす）の直接目的語であることを示す目的語マーカー「를」で示されています。
-
내 세상에서 사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데
➔ 条件節 + 禁止された行動
➔ フレーズ「너를 위해서라면」は「もし君のためなら」という意味です。「사실은」（実際には）は強調を加えます。この句全体は条件として機能し、「안 될 일인데」（してはならないこと）は禁止を表します。語尾「-는데」は対比または背景情報を示します。
