Golden – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yuju
• アルバム: O

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I was a ghost, I was alone

私は幽霊のようだった、孤独だった

어두워진, 앞길 속에

暗くなった、目の前の道に

Given the throne, I didn’t know how to believe

王位を与えられて、どう信じていいか分からなかった

I was the queen that I’m meant to be

私は私がなるべき女王だった

I lived two lives, tried to play both sides

二つの人生を生きて、両方の顔を演じようとした

But I couldn’t find my own place

でも自分の居場所が見つからなかった

Called a problem child ’cause I got too wild

私は手のかかる子と呼ばれた、あまりにも奔放だったから

But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

でも今はそれが私の稼ぎになる、果てしなくステージで

I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be

もう隠さない、生まれた時から輝いているように輝く

We dreamin’ hard, we came so far, now I believe

私たちは夢を見て努力し、ここまで来た、今は信じている

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment

私たちは上へ上へ上へ、今が私たちの瞬間

You know together we’re glowing

分かってる、一緒にいれば私たちは輝く

Gonna be, gonna be golden

なるんだ、なるんだ、黄金に

Oh, up, up, up with our voices

ああ、声と共に上へ上へ上へ

영원히 깨질 수 없는

永遠に壊れることのない

Gonna be, gonna be golden

なるんだ、なるんだ、黄金に

Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be

ああ、もう隠さない、生まれた時から輝いているように輝く

Oh, our time, no fears, no lies

ああ、私たちの時、恐れも嘘もない

That’s who we’re born to be

それが私たちが生まれてきた姿

You know we’re gonna be, gonna be golden

分かってる、私たちはなるんだ、なるんだ、黄金に

We’re gonna be, gonna be

私たちはなるんだ、なるんだ

Born to be, born to be glowin’

生まれてきたように、輝くように

밝게 빛나는 우린

明るく輝く私たち

You know that it’s our time, no fears, no lies

分かってる、今が私たちの時、恐れも嘘もない

That’s who we’re born to be

それが私たちが生まれてきた姿

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る noun - 輝き
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
born /bɔːrn/ A2	adjective - 生まれた
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• I was a ghost, I was alone

  ➔ 過去形 (kakokei) を用いて過去の状態を表現

  ➔ 「was」を2回使うことで、孤立感や見えない状態が長く続いたことを強調しています。「私は幽霊**だった**」は透明感を示唆し、「私は一人**だった**」はそれを補強します。

• Given the throne, I didn’t know how to believe

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用、暗黙の条件節

  ➔ 「Given the throne」は「I」を修飾する形容詞句として機能します。条件が暗黙的に含まれています。「もし私が王位を**与えられたら**、信じることができなかった」。この文は、そのような力を受け取ることの予期せぬことと不信感を強調しています。

• Called a problem child ’cause I got too wild

  ➔ 過去形、「cause」は「because」の短縮形

  ➔ この行は口語表現（'cause'）と単純過去形を使って、「問題児」とレッテルを貼られた理由を説明しています。「got too wild」は、過度にまたは反抗的に振る舞うことを意味するイディオムです。「**呼ばれた**問題児」は受動態です。

• But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

  ➔ 現在進行形で習慣的な行動を表現、場所を表す副詞句

  ➔ 現在進行形の「I'm getting paid」は、現在進行中の状況を説明しています。つまり、「ワイルド」だからお金を**稼いでいる**ということです。「끝없이 on stage」（韓国語）は「果てしなくステージで」という意味で、この収入がどこで得られるかを示す副詞句として機能します。「**稼いでいる**」は補語として機能する動名詞句です。