I Was Made To Love Her – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: 20th Century Masters Millenium Collection

歌詞と翻訳

16歳で初恋を歌ったスティーヴィー・ワンダーの「I Was Made to Love Her」を聴いてみませんか？この曲は、ソウルフルなボーカル、印象的なベースライン、そしてハーモニカの音色が織りなすモータウンサウンドの魅力を存分に味わえます。歌詞には、子供時代の甘酸っぱい思い出や、どんな困難にも負けない強い愛のメッセージが込められています。この楽曲を通じて、英語の表現力や感情の伝え方を学び、ワンダーの情熱的な歌声に酔いしれましょう！

[日本語]

リトルロックで生まれた

幼馴染がいた

いつも手をつないでいた

ハイトップの靴とシャツの裾を着ていた

スージーはツインテールだった

その時から彼女を愛していたことは知っている

父はそれを反対していた

母は泣いていた

でも何度も言ったんだ

「彼女を愛するために生まれたって知ってる？」

「彼女の周りに世界を築いたんだ」

やあ！ヘイ、ヘイ、ヘイ

彼女は私のインスピレーション

感謝の気持ちを示してくれた

私が彼女に与えた愛に対して

甘いマグノリアの木のように

私の愛は優しく花開いた

私の人生は年々甘くなった

私の赤ちゃんが私を愛していることは知っている

私の赤ちゃんが私を必要としている

だから私たちは年を重ねてきた

彼女を愛するために生まれた

彼女を崇拝し、愛している

ヘイ、ヘイ、ヘイ

困難を共に乗り越えて

私たちの愛は終わらない

だって私は赤ちゃんを愛している、愛しているんだ

私の赤ちゃんが私を愛している

私の赤ちゃんが私を必要としている

どこにも行かないことは知っている

鶏の膝の高さだった

愛の虫に噛まれたとき

年々熱があった

ああ、たとえ山が崩れても

この世界が崩れても

彼女のそばに私は立ち続ける

だって彼女を愛するために生まれたから

彼女のために生きるために生まれた、そうだ！

ああ、彼女を愛するために生まれた

彼女の周りに世界を築いた

ヘイ、ヘイ、ヘイ

おお、ベイビー、彼女を喜ばせるために生まれた

スティーヴィーは彼女を離れないって知ってる、いいえ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

おお、ベイビー

...

[英語]

I was born in Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

We were always hand in hand

I wore hightop shoes and shirt tails

Suzy was in pig tails

I know I loved her even then

You know my papa disapproved it

My mama boohooed it

But I told them time and time again

"Don't you know I was made to love her

Built my world all around her"

Yah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Showed appreciation

For the love I gave her through the years

Like a sweet magnolia tree

My love blossmed tenderly

My life grew sweeter through the years

I know that my baby loves me

My baby needs me

That's why we made it through the years

I was made to love her

Worship and adore her

Hey, hey, hey

All through thick and thin

Our love just won't end

'Cause I love my baby, love my baby ah

My baby loves me

My baby needs me

And I know I ain't going nowhere

I was knee high to a chicken

When that love bug bit me

I had the fever with each passing year

Oh, even if the mountain tumbles

If this whole world crumbles

By her side I'll still be standing there

'Cause I was made to love her

I was made to live for her, yeah!

Ah, I was made to love her

Built my world all around her

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Hey, hey, hey

Oo wee baby

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
made /meɪd/ A1	verb - 作った
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
years /jɪərz/ A1	noun - 年
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 命
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
needs /niːdz/ A2	verb - 必要とする
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - インスピレーション

主要な文法構造

• I was born in Lil' Rock

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ 文は過去形の受動態を使用しています。構造は「was/were + 過去分詞」です。この場合、「was born」は、誰かが話し手を誕生させたことを意味しますが、その主体は特定されていません。

• You know my papa disapproved it

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ 文は規則動詞で過去形を使用しています。「Disapprove」は「-ed」を追加して「disapproved」になります。過去に完了したアクションを示しています。

• Don't you know I was made to love her

  ➔ "to"不定詞を伴う過去形の受動態

  ➔ ここで、「was made to love」は、過去形の受動態（「was made」）と「to」不定詞（「to love」）を組み合わせています。それは運命または目的の感覚を意味します。つまり、話し手は彼女を愛するという特定の目的のために運命づけられたか、作成されたということです。

• She's been my inspiration

  ➔ 現在完了形

  ➔ 文は現在完了形を使用しています。構造は「has/have + 過去分詞」です。「She's been」は「She has been」の短縮形であり、過去に始まり現在まで続いている、または現在に関連性のあるアクションまたは状態を示しています。

• Our love just won't end

  ➔ 単純未来形（否定短縮形）

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形であり、単純未来形の否定形です。それは、将来何かが起こらないだろうという予測または意図を表しています。

• I was knee high to a chicken

  ➔ 直喩を伴う過去形

  ➔ これは過去の状態を記述するために過去形を使用する直喩です。「Knee high to a chicken」は、話し手がどれほど小さかったかを示す直喩です。

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ 仮定法（タイプ2）

  ➔ これは仮定の状況を説明するためにタイプ2の仮定法を使用しています。構造は「If + 過去形、would/could/might + 基本形」です。ありそうもない、または非現実的な状況とその起こりうる結果を表しています。

• By her side I'll still be standing there

  ➔ 単純未来形（短縮形あり）

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、将来の意図を表現するために使用されます。この文は、仮説上の壊滅的な出来事に関係なく、彼女をサポートし続けるという話者の決意を示しています。