Balut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Balut /ˈbɑːluːt/ C1	noun - 孵化途中のアヒルの卵を茹でて食べるフィリピン料理。通常、14日から21日ほど孵化させたアヒルの卵を殻ごと茹でて食べる。フィリピンをはじめとする東南アジア諸国で一般的な屋台料理。曲中では、ドージャ・キャットが自身を表現するために比喩的に用いており、独特で力強い、あるいは議論の的となるような意味合いを持つ可能性がある。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (侮辱的、俗語) 女性を軽蔑する言葉で、悪意、不快さ、または攻撃的な行動を意味することが多い。歌の中では、アーティストが自分自身を挑発的、力強い、あるいは自己主張の強い方法で表現するために使い、しばしばその言葉を「再利用」している。
lock /lɒk/ A2	noun - 錠、ロック (ドアや蓋などを固定する装置で、鍵や組み合わせで操作する)。「on lock」の文脈では、しっかりと管理されている、支配されている状態を意味する。 verb - 鍵をかける、固定する (何かを鍵で固定する)。
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (卑語) 陰部、おまんこ (女性の性器)。歌の中では、性的な力と支配を主張するために用いられる。
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪い、標準以下の。歌の中での「bad bitch」は、慣用的に強く、自信に満ち、魅力的で、おそらく反抗的な（肯定的な意味で）人を指す。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 質の良い、楽しい、愉快な。歌の中での「good bitch」や「good girl」は、行儀が良いという意味もあれば、皮肉を込めて非常に優れている/魅力的であるという意味で使われることもある。
hot /hɒt/ A2	adjective - 温度が高い。 adjective - (人に対して) 魅力的な、セクシーな; 非常に流行している、人気のある。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (感情や感覚を経験する)。 noun - 感触、感覚; 印象。
look /lʊk/ A1	verb - 特定の方向に視線を向ける; ～のように見える、思われる。 noun - 見ること; 特定の見た目やスタイル。
racks /ræks/ C1	noun - (スラング、複数形) 大金、通常は100ドル札の束で。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子供、または若い女性。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来にわたる存在と出来事の、全体として捉えられた不定の連続的な進行。また、その進行の中の時点や期間。
motherfuckin' /ˌmʌðərˈfʌkɪn/ C2	adjective - (非公式、下品な強調語) 強調語として用いられ、特に怒り、苛立ち、または強調を表す。 'motherfucker'から派生した罵り言葉の形容詞。

主要な文法構造

• Hold up, let me get this Balut

  ➔ 句動詞 (Phrasal Verb)

  ➔ 「Hold up」は「待つ」または「止まる」を意味する句動詞です。非公式な場面でよく使われます。

• I ain't really tryna beef with nobody

  ➔ 非公式な否定の短縮形と二重否定

  ➔ 「Ain't」は「am not」「is not」「are not」などの非公式な短縮形です。「Tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。「ain't ... nobody」という表現は二重否定を作り、非公式な英語でよく見られます。これは「誰とも揉め事を起こそうとしていない」という意味になります。

• These hoes really wanna test me

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。話し言葉、特にカジュアルな場面で非常によく使われます。

• Got so much paper, I'm writin' in cursive

  ➔ 「so much... (that)」の構文

  ➔ 「so much paper」というフレーズは大量であることを示し、たとえ「that」節（「that I'm writing in cursive」）が省略されていても、結果や影響を暗示します。それは豊かさを強調します。

• I just got a little buzz for the commercial

  ➔ 「Just」の副詞と過去形

  ➔ 副詞「just」が過去形動詞「got」と共に使われることで、その行動がごく最近起こったことを示します。

• Been doin' this since a fetus

  ➔ 非公式な現在完了進行形

  ➔ 「Been doin'」は「have been doing」の非公式な言い方で、現在完了進行形です。過去に始まり現在まで続いている動作を強調します。

• Tell me how you feel

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ 「How you feel」は主節（「Tell me」）の後に続く間接疑問文（または埋め込み疑問文）です。疑問文の語順ではなく、平叙文の語順（主語-動詞）に従います。

• If it's beef, then I'm eatin' it, no utensils

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在または未来の現実的または可能性のある状況（「If it's beef」）と、その可能性のある結果（「then I'm eatin' it」）を表します。「then」は任意ですが、結果を強調します。