Au Commencement – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rim'K
• アルバム: Au commencement - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

日が経つごとに、神に近づいていく。

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

戦争も平和も、両方経験した。

Faire du cash et se contenter de peu,

金を稼ぎ、少しのもので満足する。

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

不当な検問、警官に出くわした。

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

空を見上げ、雲を見る。

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

恋しい人たちの顔の形をしている。

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

村へ向かう道中、涙がこみ上げてきた。

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

父は海を渡った、僕たちのために違う夢を抱いていたんだ。

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

母は苦労しても、笑顔の女王でいてくれた。

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

最悪の日でさえ、24時間しか続かない。

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

ガラスの天井を打ち破る、頭蓋骨が割れるまで。

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

毎日景色を見るために屋根に登る。

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

夏は、物語に満ちた実家で過ごした。

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

どこへ行くかわからなければ、どこから来たのかを見る。

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

傷を癒やすために村にいるが、それだけでは足りない。

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

誰とも和解しない。

Appel en absence sur le smartphone

スマートフォンには不在着信。

En moi j'ai sorti le venin

自分の中から毒を吐き出した。

Dieu merci je suis plus le même homme

神に感謝、もう以前の僕じゃない。

Y'a plus personne quand la maison brûle

家が燃える時、もう誰もいない。

Je la reconstruis avec mes mains

自分の手でそれを再建する。

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

トースターに敵の種を仕込む。

Rendez-nous les milliers africains

何千ものアフリカ人を返してくれ。

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

真夜中過ぎに帰宅した、騒がしくしてごめんねベイビー。

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

僕の心は固くなった、人生に友達はいない。

La vie est moins dure à deux

二人なら人生はあまり辛くない。

La famille c'est précieux

家族は大切だ。

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

ババが黙っている時、それは多くを意味し、同時にほとんど何も意味しなかった。

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

毎日景色を見るために屋根に登る。

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

夏は、物語に満ちた実家で過ごした。

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

どこへ行くかわからなければ、どこから来たのかを見る。

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

傷を癒やすために村にいるが、それだけでは足りない。

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

主要な語彙

語彙	意味
Dieu /djø/ B1	noun - 神, 最高存在
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争, 紛争
paix /pɛ/ A2	noun - 平和, 静けさ
abusif /abyzif/ B2	adjective - 濫用の, 行き過ぎた, 不当な
larme /laʁm/ B1	noun - 涙
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - 苦しむ, 耐える
pire /piʁ/ B1	adjective - 最悪の
briser /bʁize/ B1	verb - 壊す, 砕く
crâne /kʁɑn/ B2	noun - 頭蓋骨
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - 開いた
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - 風景
famille /fami/ A1	noun - 家族
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - 癒す, 治す
blessure /blesyʁ/ B1	noun - 傷, 負傷
venin /vənɛ̃/ C1	noun - 毒, 毒液; 比喩: 悪意, 恨み
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - 硬化した, 頑丈になった (肉体的または感情的に)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - 貴重な
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - 静かな, 無言の
village /vilaʒ/ A1	noun - 村

主要な文法構造

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ 関係代名詞 (qui)

  ➔ 関係代名詞「qui」は従属節を導入し、「passe」（「過ぎ去る」）という動詞の主語として機能します。

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ 半過去形と複合過去形

  ➔ 半過去形（étais）は過去の状態や継続的な状況を記述し、複合過去形（ai pris）は特定の瞬間に起こった完了した具体的な行動を示します。

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ 複合過去形の代名動詞 + 譲歩の接続詞「même si」

  ➔ 「s'est faite」はここで代名動詞であり、「～になった」「～に変身した」という意味で、変化を示唆します。「même si」は譲歩を表す接続詞です（「たとえ～でも」「～にもかかわらず」）。

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ 制限「ne...que」

  ➔ 「ne...que」という構文は制限を表し、「～だけ」「～にすぎない」という意味です。ここでは、期間が正確に24時間に限定されていることを示しています。

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ 条件文（タイプ0）+ スタイルの代名詞「l'on」

  ➔ 「si」節は一般的な条件（ゼロ条件文）を導入し、習慣的な結果を記述します。「l'on」は「on」の文体的変形であり、母音の連続（エリジョンを避けるため）や、「où」のような特定の語の後に使用され、より洗練された印象を与えます。

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ 否定不定代名詞「personne」

  ➔ 「personne」は「誰も～ない」を意味する否定不定代名詞です。ここでは前置詞「avec」の目的語として機能し、口語では「ne」なしで否定文を作ります（ただし、「ne...personne」が標準です）。

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ 否定の副詞「plus」（非公式）

  ➔ 否定文脈での副詞「plus」（ここでは非公式に「ne」が省略されている）は、「もはや～ない」という意味です。以前の状態からの変化を示します。

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ 複合過去形の代名動詞 + 非公式な否定表現「il n'y a pas de/d'」

  ➔ 「s'est endurci」は複合過去形の代名動詞で、「硬化した」を意味します（再帰的/自動詞）。「y'a pas d'amis」は「il n'y a pas d'amis」の口語表現で、「友達はいない」という意味です。

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ 半過去形（描写/習慣的な過去）+ 量の表現

  ➔ 半過去形（voulait dire, était）は過去の状態や習慣的または継続的な行動を記述します。「beaucoup」は「たくさん」、「tellement peu」は「ごくわずか」を意味し、対照的な量を表現しています。