C'est toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza
• アルバム: Dégât

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

君のことだって聞いたよ、何度もそう聞かされたんだ。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

君のこと、どう話せばいい？正直言って、君のこと知らないんだ。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

何もしてないのに君は慌てるね、僕がいない方がいいって分かったんだ。

Mais il paraît que c'est toi.

でも、君のことらしいよ。

Il paraît que c'est toi.

君のことらしいよ。

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

揉めたり、ちょっと笑ったりもする。

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

全ては制御されてるけど、すべては簡単に消え去ってしまうこともある。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

君のことだって聞いたよ、何度もそう聞かされたんだ。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

君のこと、どう話せばいい？正直言って、君のこと知らないんだ。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

何もしてないのに君は慌てるね、僕がいない方がいいって分かったんだ。

Mais il paraît que c'est toi.

でも、君のことらしいよ。

Il paraît que c'est toi.

君のことらしいよ。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

ディア、すべてを僕にちょうだい、君は僕の肌にタトゥーのように刻まれてるんだ。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

君には魅力があるって知ってるよ。Oh!

Tu t'attaches à ton gros bébé, en vérité je te comprends.

君は自分の大きな坊やに夢中になるね、正直、君の気持ちは分かるよ。

Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

誰も後悔しないさ、君に嘘はつけない、僕は本気なんだ。

Y'a de la place dans le fafé, eh.

うちにはまだスペースがあるよ、ねえ。

On pourra se compléter.

僕たちはお互いを補い合えるだろう。

Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

僕がボロボロになってる時に君がそばにいてくれたら、心を捧げるよ。

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

揉めたり、ちょっと笑ったりもする。

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

全ては制御されてるけど、すべては簡単に消え去ってしまうこともある。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

君のことだって聞いたよ、何度もそう聞かされたんだ。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

君のこと、どう話せばいい？正直言って、君のこと知らないんだ。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

何もしてないのに君は慌てるね、僕がいない方がいいって分かったんだ。

Mais il paraît que c'est toi.

でも、君のことらしいよ。

Il paraît que c'est toi.

君のことらしいよ。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

ディア、すべてを僕にちょうだい、君は僕の肌にタトゥーのように刻まれてるんだ。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

君には魅力があるって知ってるよ。Oh!

Donne-moi tout.

すべてを僕にちょうだい。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

ディア、すべてを僕にちょうだい、君は僕の肌にタトゥーのように刻まれてるんだ。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

君には魅力があるって知ってるよ。Oh!

On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

まだ何も始まってないのに、君は僕の給料を知りたがる。

Je réfléchis pas, si on s'aime peu importe, on sait jamais.

愛し合うなら関係ないさ、どうなるかなんて分からないんだから。

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

時には時間がないから、眠い時に君のことを考えるんだ。

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

時には時間がないから、眠い時に君のことを考えるんだ。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

君のことだって聞いたよ、何度もそう聞かされたんだ。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

君のこと、どう話せばいい？正直言って、君のこと知らないんだ。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

何もしてないのに君は慌てるね、僕がいない方がいいって分かったんだ。

Mais il paraît que c'est toi.

でも、君のことらしいよ。

Il paraît que c'est toi.

君のことらしいよ。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

ディア、すべてを僕にちょうだい、君は僕の肌にタトゥーのように刻まれてるんだ。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

君には魅力があるって知ってるよ。Oh!

Donne-moi tout.

すべてを僕にちょうだい。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

ディア、すべてを僕にちょうだい、君は僕の肌にタトゥーのように刻まれてるんだ。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

君には魅力があるって知ってるよ。Oh!

Donne-moi tout.

すべてを僕にちょうだい。

主要な語彙

語彙	意味
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - 〜のように見える, 現れる
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - 慌てる, 動揺する
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - 混乱する; (口論して)仲違いする
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - 笑う, ふざける
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - 管理する, 点検する
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - 飛び立つ, 消え去る
peau /po/ A2	noun - 皮膚
tattoo /ta.tu/ B1	noun - タトゥー, 刺青
atout /a.tu/ B1	noun - 財産, 強み, 切り札
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - 愛着を抱く, 結びつく
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - 後悔する, 残念に思う
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (俗語) 嘘をつく
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - 完成させる, 補完する
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (俗語) 酔っ払った, ハイになった; 壊れた
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓, 心
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 給料, 賃金
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - 考える, 反省する
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠, 眠気

主要な文法構造

• Il paraît que c'est toi

  ➔ 非人称動詞「il paraît que」とそれに続く従属節。

  ➔ 「Il paraît que...」（〜のようだ／どうやら〜らしい）は、話者自身が直接確認していない、他人から聞いた情報や一般的に知られている情報を伝えるための非人称構文です。「que」で始まる節が続きます。ここでは、「c'est toi」は「君だ」という意味です。

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞、不定代名詞「on」、複合過去（Passé Composé）、強調表現「tellement de」。

  ➔ 「ça」は指示代名詞です。「on」は不定代名詞（人々、私たち、彼ら）。「me」は間接目的語代名詞（私に）。「l'」は直接目的語代名詞（le/la、'ça'を指す）。「a dit」は「dire」（言う）の複合過去です。目的語代名詞の順序は通常「me/te/nous/vous」が「le/la/les」の前に来ます。「tellement de」は「非常に多くの」という意味で、「fois」（回数）を修飾します。

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ 口語における否定形（「ne」の省略）と直接目的語代名詞「te」。

  ➔ 非公式な話し言葉のフランス語では、標準的な否定形「ne...pas」の「ne」がしばしば省略されます。ここでは「je ne te connais pas」の代わりに「je te connais pas」となっています。「te」は直接目的語代名詞で「君を」（親しい間柄、単数）という意味で、動詞「connais」（知っている）の前に置かれます。

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ 否定代名詞「rien」（口語における「ne」の省略）と再帰動詞「s'affoler」。

  ➔ 「J'ai rien fait」は「Je n'ai rien fait」（私は何もしていない）の口語形です。「rien」は不定否定代名詞です。「tu t'affoles」は再帰動詞「s'affoler」（パニックになる／動揺する）を使用しています。再帰代名詞「te」は母音の前で「t'」になります。

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ 単純未来形（Future Simple）と前置詞「sans」の後に強勢代名詞を使用する用法。

  ➔ 「ça sera」は「c'est」（それは〜だ）の単純未来形で、「それは〜になるだろう」という意味です。「mieux」は「より良い」という意味です。「sans」は「〜なしで」を意味する前置詞です。フランス語で前置詞の後は、強勢代名詞（例：「moi」、「toi」、「lui」、「elle」、「nous」、「vous」、「eux」、「elles」）が使われます。したがって、「sans moi」は「私なしで」という意味になります。

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ 助動詞「pouvoir」＋不定詞（再帰動詞を含む）、および不定代名詞「on」。

  ➔ 「On」は口語で「私たち」「一人」「一般の人々」を意味する不定代名詞です。「peut」は助動詞「pouvoir」（〜できる）の活用形です。助動詞の後には不定詞が続きます。「s'embrouiller」は「言い争う」「混乱する」という意味の再帰動詞です。「rigoler」は「笑う」「楽しむ」という意味です。

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ 条件文タイプ1（Si + 現在形、単純未来形）、接続詞「quand」、そして構文「avoir [名詞] à [不定詞]」。

  ➔ これは条件文のタイプ1（もし現在形なら、単純未来形）です。「Si t'es là」（もし君がそこにいるなら）は現在形を使っています。「j'aurai」は「avoir」（持つ）の単純未来形です。「pété」は口語で「酔っている」「ハイになっている」を意味します。「quand」は「〜の時」を意味します。「avoir [名詞] à [不定詞]」の構文は、「〜すべきものがある」または「〜されるべきものがある」という意味です。ここでは「mon cœur à donner」は「与えるべき私の心」または「与えられる私の心」という意味になります。

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ 否定不定代名詞「personne ne」、近接未来（aller + 不定詞）、口語動詞「mytho」。

  ➔ 「Personne ne」は「誰も〜ない」を意味する否定不定代名詞です。動詞の前に「ne」が必要です。「va regretter」は近接未来（futur proche）で、「aller」（行く）＋不定詞で構成され、「後悔するだろう」という意味です。「je peux pas te mytho」は非常に口語的です。「peux pas」は「ne peux pas」（〜できない）の口語形です。「mytho」は「mythomane」（病的な嘘つき）から派生した俗語動詞で、「嘘をつく」「誤解させる」という意味です。

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ 口語表現「des fois」、一般的な「avoir」を使った表現（「avoir le temps」、「avoir sommeil」）、接続詞「donc」、動詞「penser à」。

  ➔ 「Des fois」は「parfois」（時々）の口語的な言い換えです。「j'ai pas le temps」は「je n'ai pas le temps」（時間がない）の口語形です。「donc」は「したがって」「だから」を意味します。「penser à」は「〜について考える」「〜を思い出す」を意味します。「quand j'ai sommeil」は、一般的な「avoir」を使った表現「avoir sommeil」（眠い）を使用しています。

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ 否定形「ne...pas」と母音縮約（「n'a」）、および助動詞「vouloir」に続く不定詞。

  ➔ 「On n'a pas commencé」は「on a commencé」（私たちは始めた）の否定形です。「ne」は母音の前で「n'」に縮約されます。「Tu veux connaître」は助動詞「vouloir」（〜したい）を使用しており、その後には不定詞（「connaître」- 知る）が続きます。