Tout Doux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dr. Yaro

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

言ったでしょ、みんな順番だよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Ma chérie, tu mélanges tout

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tour

言ったでしょ、みんな順番だよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

便りがないのは良い便り

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

彼女は僕が遠くにいるって分かってる

J'ai raté cinq ou six appels

5、6件電話に出られなかった

Elle sait qu'j'suis dans mon del

彼女は僕が夢中になってるって分かってる

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

ベイビーは今夜Bに戻ってほしいみたい

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

でも僕は外にいる、それが好きなんだ

Suffit d'me demander gentiment

優しく頼んでくれれば十分なのに

Tu sais quand ça parle français

フランス語で話されると分かるでしょ

Moi, j'aime bien (ah)

僕、好きなんだ (あ)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

でも知れば知るほど (知れば知るほど)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

言わなくなるんだ (さあ、もっと言わなくなる)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

さあ、知れば知るほど (さあ、知れば知るほど)

Moins j'en dis

言わなくなる

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

言ったでしょ、みんな順番だよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Ma chérie, tu mélanges tout

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tour

言ったでしょ、みんな順番だよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

便りがないのは良い便り

Ce soir j'check pas mon tel

今夜は携帯を見ないよ

Te demande pas j'suis dans laquelle

僕がどこにいるかなんて聞かないで

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

彼女は僕が夢中になってるって分かってる (del)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

君が与えたものは5倍にして返すよ

Jalousie en quantité

たくさんの嫉妬

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

ベイビー、雨の日は僕が君の傘になるよ (あ)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

知れば知るほど (知れば知るほど)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

言わなくなるんだ (さあ、もっと言わなくなる)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

さあ、知れば知るほど (さあ、知れば知るほど)

Moins j'en dis

言わなくなる

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ (いくよ)

Tout doux doux doux doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

言ったでしょ、みんな順番だよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Ma chérie, tu mélanges tout

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tour

言ったでしょ、みんな順番だよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Tu t'inquiètes beaucoup trop

心配しすぎだよ

Chérie faut ralentir (ralentir)

ダーリン、落ち着かないと (落ち着かないと)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

そして知りすぎたんだ、もう何も言わないほうがいい

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

さあ、知れば知るほど (知れば知るほど)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

言わなくなるんだ (さあ、もっと言わなくなる)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

さあ、知れば知るほど (さあ、知れば知るほど)

Moins j'en dis

言わなくなる

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ (いくよ)

Tout doux doux doux doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

言ったでしょ、みんな順番だよ (いくよ)

Tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Ma chérie, tu mélanges tout

ねぇ、全部ごちゃ混ぜだよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

On t'a dit, chacun son tour

言ったでしょ、みんな順番だよ

Tout, tout doux, doux, doux, doux

落ち着いて、落ち着いて

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今夜Bに戻るよ (ベイビー)

Soir-ce j'rentre à la B

今夜Bに戻るよ

主要な語彙

語彙	意味
doux /du/ A2	adjective - 柔らかい, 優しい, 甘い, マイルドな
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - 混ぜる, 混合する, ごちゃごちゃにする
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - ダーリン, 最愛の人, かわいい人 adjective - 最愛の, 大切な
dire /diʁ/ A1	verb - 言う, 話す
tour /tuʁ/ A2	noun - 番, 回り, 技
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - ニュース, 知らせ adjective - 新しい
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - 知る
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - 遠い, 遠くに
rater /ʁa.te/ B1	verb - 失敗する, 逃す
appel /a.pɛl/ A2	noun - 電話, 呼びかけ, 訴え
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - 帰る, 戻る, 入る
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方, 晩
aimer /e.me/ A1	verb - 好きである, 愛する
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 尋ねる, 求める
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妬, 羨望
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - 量, 数量
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - 雨が降る
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 心配する
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 減速する, スピードを落とす
del /dɛl/ C1	slang noun - 自分のゾーン, 自分の雰囲気, ノリ (俗語, 「délire」に由来し、自分の好調な状態や気分を指す)

主要な文法構造

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 口語のフランス語では、「tout」（すべて）のような副詞や形容詞を繰り返すことで意味を強調し、過剰さや完全性を示すことがよくあります。ここでは、「tout-tout-tout」は「すべてを完全に混ぜ合わせる」または「すべてを完全にめちゃくちゃにする」という強い意味を伝えています。

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ 非人称代名詞 'on' + 複合過去と慣用句

  ➔ 「On t'a dit」というフレーズは、非人称代名詞「on」（「誰か」「人々」「彼ら」、または非公式に「私たち」を意味する）を複合過去（passé composé）と共に使用しています。これは、「誰かが」または「一般の人々が」あなたに言ったことを示します。「Chacun son tour」は「各自の番で」または「一人ずつ」を意味するイディオムです。

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ 省略を伴う非公式な否定とことわざ的表現

  ➔ これは、口語フランス語でよく使われることわざで、「Pas de nouvelles, bonnes nouvelles」（「便りがないのは良い便り」）の短縮形です。「pas de nouvelles」の「de」は、口語では母音の前で「d'」と省略されることがよくあります（「pas de nouvelles」の代わりに「pas d'nouvelles」）。

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ 条件法と接続法、非公式な短縮形

  ➔ 「Voudrait」は「vouloir」（～したい）の条件法形で、ここでは丁寧な願望を表します。願望動詞（「vouloir que」など）の後に続く動詞は、通常接続法（subjonctif）になるため、「que je rentre」（私が戻ることを）となります。非公式な短縮形「qu'je」は「que je」からです。

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ 非人称動詞 'suffire de' + 不定詞（'il' の非公式な省略）

  ➔ このフレーズは非人称動詞「suffire de」（～するだけで十分である）を使用しており、口語フランス語では「il」が省略され「Suffit de...」と不定詞が続く形でよく使われます。「～するだけで十分だ」または「～するだけでよい」という意味になります。「d'me」は「de me」の短縮形です。

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ 比較構文 'plus... moins...' と代名詞 'en'

  ➔ これは典型的な比較構文です。「Plus [節 1], moins [節 2]」は「～すればするほど、～しない」という意味になります。代名詞「en」は「de + 何か」を置き換え、「それについて/それらのうち」と訳されることが多いです。ここでは「j'en sais」は「それについて知っている」、「j'en dis」は「それについて話す」という意味です。

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ 非公式な否定命令形（'ne'の省略）と疑問代名詞 'laquelle'

  ➔ 「Te demande pas」は、否定の「ne」が省略された非公式な否定命令形（「自問自答するな」）で、口語フランス語でよく使われます。「J'suis」は「je suis」の短縮形です。「Dans laquelle」は疑問代名詞「laquelle」（どれ/その中にどれ）を使って、特定の状況や文脈について尋ねています。

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ 複合関係代名詞 'ce que'

  ➔ 「Ce que」（～なもの/何）は、指示代名詞「ce」と関係代名詞「que」が組み合わさった、フランス語でよく使われる複合関係代名詞です。これは、不明確な考えや物事を指す節を導入し、関係節内の動詞の直接目的語として機能します。

• Chérie faut ralentir

  ➔ 非人称動詞 'il faut' の 'il' の省略（口語フランス語）

  ➔ 「Faut」は「il faut」（～する必要がある/～しなければならない）の非公式な短縮形であり、口語フランス語で非常によく使われます。義務や必要性を表します。「il」が省略されても、それは依然として非人称的に機能し、「～しなければならない」または「～する必要がある」という意味で不定詞が続きます。

• j'préfère plus rien dire

  ➔ 二重否定 'ne... plus rien'（'ne' の非公式な省略）

  ➔ この文は、二重否定「ne... plus rien」（もう何も～ない）を使用しています。口語フランス語では、否定の「ne」が省略されることがよくあります（「je ne préfère plus rien dire」の代わりに「j'préfère plus rien dire」）。この構文は、何かの完全な欠如、または行動の停止を示します。