Right Round – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flo Rida, Kesha
• アルバム: R.O.O.T.S. (Route of Overcoming the Struggle)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

Hey, walk out that house with my swagger

ヘイ、俺は自信満々に家を出る

Hop in there with dough, I got places to go!

金を掴んで乗り込む、行かなきゃいけない場所があるんだ！

People to see, time is precious

会うべき人もいる、時間は貴重なんだ

I looked at my cotty, are ya out of control?

俺の車を見てみろ、制御不能か？

Just like my mind where I'm goin'

俺の向かう先と同じように、心もぶっ飛んでる

No women, no shawties, no nothin' but clothes

女も、子も、服以外は何も見えない

No stoppin' now, my Pirellis on roll

もう止まれないぜ、ピレリタイヤが転がってる

I like my jewelry that's always on whoa

俺のジュエリーはいつも目立って「うわぁ」って言われるくらいさ

I know the storm is comin'

大金が降ってくるのが分かるんだ

My pockets keep tellin' me it's gonna shower

ポケットが「お金が降ってくるぞ」って教えてくれる

Call up my homies, it's on

仲間を呼べ、始まるぞ

Then pop in the next 'cause this mix'll be ours

次の曲をかけろ、このミックスは俺たちのものになる

We keep a fade-away shot

俺たちはフェイダウェイシュートをキメるぜ

'Cause we ballin' it's Platinum Patron that be ours

俺たちは羽振りよく遊んでる、プラチナパトロンは俺たちのものさ

Lil mama, I owe you just like the flowers

リル・ママ、まるで花を贈るように君には借りができたみたいだ

Girl you the drink with all that goodie powers

君は魅力的なパワーに満ちた飲み物だよ

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

From the top of the pole I watch her go down

ポールのてっぺんから彼女が下がるのを見る

She got me throwin' my money around

彼女のせいで俺は金をばらまいてしまう

Ain't nothin' more beautiful to be found

これ以上美しいものは見つからない

It's goin' down down

どんどん盛り上がっていく

From the top of the pole I watch her go down

ポールのてっぺんから彼女が下がるのを見る

She got me throwin' my money around

彼女のせいで俺は金をばらまいてしまう

Ain't nothin' more beautiful to be found

これ以上美しいものは見つからない

It's goin' down down

どんどん盛り上がっていく

Hey, shawty must know I'm the man

ヘイ、あの子は俺がすごい男だって知ってるはずだ

My money love her like her number one fan

俺の金は彼女を一番のファンみたいに愛してるのさ

Don't open my mouth, let her talk to my fans

俺は口を開かない、彼女が俺のファンに話させてやるさ

My Benjamin Franklins

俺のベンジャミン・フランクリン（100ドル札）が

A couple of grands, I got rubber bands

数千ドル、輪ゴムで束ねてるんだ

My paper planes makin' her dance

俺の紙幣が彼女を踊らせる

Get dirty all night, that's part of my plan

一晩中どんちゃん騒ぎ、それが俺の計画の一部さ

We buildin' castles that's made out of sand

俺たちは砂でできた城を築いてるんだ

She's amazin', fire blazin'

彼女は最高、炎のように燃え盛る

Hotter than Cajun, girl won't you move a lil' closer?

ケイジャン料理より熱い、お嬢さん、もう少し近くに来ないか？

Time to get paid, it's maximum wage

稼ぐ時だ、最高の報酬さ

That body belong on a poster

その体はポスターに載るべきだ

I'm in a daze, that bottom is wavin' at me

俺は夢中さ、そのお尻が俺に手招きしてる

Like, "Damn it, I know you"

「くそっ、お前を知ってるぜ」って感じで

You wanna shoot like a gun out of holster

ホルスターから銃が飛び出すみたいに、撃ちたいんだろ

Tell me whatever and I'll be your gopher

何でも言ってくれ、俺が君の使い走りになるよ

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

From the top of the pole I watch her go down

ポールのてっぺんから彼女が下がるのを見る

She got me throwin' my money around

彼女のせいで俺は金をばらまいてしまう

Ain't nothin' more beautiful to be found

これ以上美しいものは見つからない

It's goin' down down

どんどん盛り上がっていく

From the top of the pole I watch her go down

ポールのてっぺんから彼女が下がるのを見る

She got me throwin' my money around

彼女のせいで俺は金をばらまいてしまう

Ain't nothin' more beautiful to be found

これ以上美しいものは見つからない

It's goin' down down

どんどん盛り上がっていく

Yeah, I'm spendin' my money, I'm out of control

ああ、俺は金を使ってる、制御不能だ

Somebody help me she takin' my bank roll

誰か助けてくれ、彼女が俺の金を奪っていく

But I'm king of the club and I'm wearin' the crown

でも俺はクラブの王様、王冠をかぶってるんだ

Poppin' these bottles, touchin' these models

ボトルを次々開けて、モデルに触れる

Watchin' they asses go down down

彼女たちのお尻がぐっと下がるのを見る

...

...

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

You spin my head right round, right round

君のせいで頭がぐるぐる回るよ、ぐるぐる回る

When you go down, when you go down down

君がぐっと下がる時、ぐっと下がる時

...

...

主要な語彙

語彙	意味
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 威張った態度、自信に満ちた態度、威勢のいい歩き方。
dough /doʊ/ B1	noun - 金、金銭 (俗語)。
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 貴重な、大切な、むだにしたり粗末に扱ったりしてはならない。
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力。
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - 若い女性に対する愛称で、ヒップホップ音楽でよく使われる (俗語)。
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - ネックレス、指輪、ブレスレットなど、宝石や貴金属で作られた装身具。
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風を伴い、通常、雨、雷、稲妻、または雪を伴う大気の激しい乱れ。（激しい活動や困難の比喩としても使われる）。
shower /ˈʃaʊər/ A2	verb - 大量に、または絶え間なく降り注ぐ。特に、お金が降る、または投げられる様子を表すのに使われる。
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - 親しい友人、特に故郷や近所の友人 (俗語)。
ball /bɔːl/ B2	verb - (俗語) 富を背景に贅沢で豪華な生活を送る。
pole /poʊl/ A2	noun - 細長い木や金属の棒で、通常は支えとして、または特定の目的（ここではダンスポール）のために使用される。
Franklin /ˈfræŋklɪn/ C1	noun - ベンジャミン・フランクリンの肖像画が描かれていることから、100ドル紙幣を指す俗語。
grand /ɡrænd/ B1	noun - 1000ドル (またはポンド、ユーロなど) (非公式)。
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 激しく燃えている、または明るく輝いている。（非公式に非常に暑い、または強烈なという意味で使われることが多い）。
wage /weɪdʒ/ B1	noun - 仕事やサービスに対して得られる定期的で固定された支払い。通常、日払いまたは週払いで支払われる。
daze /deɪz/ B2	noun - ぼう然とした混乱や当惑の状態。
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - 資金の供給、特に事業やギャンブルのための資金。（非公式）。
king /kɪŋ/ A1	noun - 独立国の男性統治者。（また、その種類や分野で最も優れた人物や物を指す非公式な用法もある）。
crown /kraʊn/ A2	noun - 君主が権力の象徴として着用する円形の装飾的な頭飾り。（王権や地位の比喩としても使われる）。
model /ˈmɑːdl/ A1	noun - 服やその他の商業製品を展示するために雇われた人物。