C'est pour ma Go (S/O X) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jok'Air

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'EST POUR MA GO

俺の彼女のため

C'est pour ma go

俺の彼女のためだ

Je la S/O ouais

あの子にシャウトアウト、そう

J'ai besoin d'S.E.X

セックスが必要なんだ

Tu sens ce que je sens

俺が感じてること、お前も感じるか

Ce que je ressens

この俺の気持ちを

Ouais ça y est

ああ、もうたまらない

Elle me fais passer De la hess au X

あの子が俺をどん底から最高の気分にしてくれる

C'est pour ma go

俺の彼女のため

Je la S/O ouais

あの子にシャウトアウト、そう

S.O.S

SOS

J'ai besoin d'S.E.X

セックスが必要なんだ

Tu sens ce que je sens

俺が感じてること、お前も感じるか

Ce que je ressens

この俺の気持ちを

Ouais ça y est

ああ、もうたまらない

Elle me fais passer De la hess au X

あの子が俺をどん底から最高の気分にしてくれる

Ce qui se passe entre nous

俺たちの間で起こることは

Restera toujours entre nous

ずっと俺たちだけの秘密

Aquarium de purple

パープルの水槽 (リーン)

Avec toi je suis sur un nuage

君と一緒だと夢見心地だ

John Cena sur ces bitch

邪魔な女どもにはジョン・シナ

Non non

いや、違う

Personne ne peut nous voir

誰も俺たちを見ることはできない

Même si t'illumines mes nuits

君が俺の夜を照らしてくれても

Tu brilles

君は輝いてる

Comme Time square à New York

これは俺の彼女のため

C'est pour ma go

これは俺の彼女のため

Ouais

そうさ

Pour elle je dédie ce S.O.N

あの子のためにこの歌を捧げる

Ouais

そうさ

Je pose ma voix sur 808

808のビートに乗せて歌うんだ

Ouais

そうさ

J'peux pas voir ma vie sans elle

あの子なしの人生なんて考えられない

Ouais

そうさ

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

あの子は輝く、俺の太陽なんだ

Ouais

そうさ

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

あの子のためなら毎日給料を使い果たす

Ouais

そうさ

On n'a pas de limite à part le ciel

俺たちに限界はない、空以外は

Ouais

そうさ

Mon missile sol air

俺の地対空ミサイル

Ouais

そうさ

Elle flingue elle tire elle shoot

あの子は撃つ、撃ちまくる、狙撃する

C'est mon pétard c'est mon canon

俺の爆弾、俺の砲弾なんだ

Elle a les yeux revolver

あの子の瞳はリボルバー

Un regard t'es K.O

一目見たらお前はKOだ

C'est la guerre c'est elle et moi

これは戦争、俺とあの子が

Contre le reste du monde

世界の残りと戦うんだ

Et entre chaque bataille

そして戦いの合間には

On baise comme des animaux

獣のようにセックスするんだ

C'est pour ma go

俺の彼女のため

C'est pour ma go

俺の彼女のため

Je la S/O ouais

あの子にシャウトアウト、そう

S.O.S

SOS

J'ai besoin d'S.E.X

セックスが必要なんだ

Tu sens ce que je sens

俺が感じてること、お前も感じるか

Ce que je ressens

この俺の気持ちを

Ouais ça y est

ああ、もうたまらない

Elle me fais passer De la hess au X

あの子が俺をどん底から最高の気分にしてくれる

C'est pour ma go

俺の彼女のため

Je la S/O ouais

あの子にシャウトアウト、そう

S.O.S

SOS

J'ai besoin d'S.E.X

セックスが必要なんだ

Tu sens ce que je sens

俺が感じてること、お前も感じるか

Ce que je ressens

この俺の気持ちを

Ouais ça y est

ああ、もうたまらない

Elle me fais passer de la hess au X

あの子が俺をどん底から最高の気分にしてくれる

Ce qui se passe entre nous

俺たちの間で起こることは

Restera toujours entre nous

ずっと俺たちだけの秘密

Aquarium de purple

パープルの水槽 (リーン)

Avec toi je suis sur un nuage

君と一緒だと夢見心地だ

John Cena sur ces bitch

邪魔な女どもにはジョン・シナ

Non non

いや、違う

Personne ne peut nous voir

誰も俺たちを見ることはできない

Même si t'illumines mes nuits

君が俺の夜を照らしてくれても

Tu brilles

君は輝いてる

Comme Time square à New York

これは俺の彼女のため

C'est pour ma go

これは俺の彼女のため

Ouais

そうさ

À elle je dédie cette ritournelle

あの子にこのリフレインを捧げる

Ouais

そうさ

C'est intime c'est personnel

これは内緒で個人的なことだけど

Ouais

そうさ

Mais je veux que tout le monde sache

でもみんなに知ってほしいんだ

Comme je l'aime

俺があの子をどれだけ愛してるか

Ouais

そうさ

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

あの子は俺の心を陶器のようにする

Ouais

そうさ

Toujours opérationnelle

いつでも準備万端さ

Ouais

そうさ

Pour assouvir désirs charnels

肉欲を満たすためなら

Ouais

そうさ

Elle le fait comme Julia Chanel

あの子はジュリア・シャネルみたいにやるんだ

Ouais

そうさ

Je sais que je suis pas le meilleur

俺が最高の男じゃないってのは分かってる

Mec

問題ばかりだし、間違いもたくさん犯す

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

問題ばかりだし、間違いもたくさん犯す

Mais

だけど

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

ネットで見るもの全部を信じるな

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

デマを流す奴らは

Aillent baiser leurs mères

くたばっちまえ

C'est pour ma go

俺の彼女のため

C'est pour ma go

俺の彼女のため

C'est pour ma go

俺の彼女のため

C'est pour ma go

俺の彼女のため

主要な語彙

語彙	意味
Go /ɡo/ B1	noun - 彼女、女の子 (スラング、英語の 'girl' から)
Hess /ɛs/ B2	noun - 苦難、困窮、奮闘 (スラング、ベルラン語から)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 感じる、匂いを嗅ぐ、察知する
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - (深く) 感じる、経験する、憤慨する
briller /bʁi.je/ A2	verb - 輝く、きらめく、際立つ
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - 照らす、明るくする、輝かせる
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 雲 (「être sur un nuage」という慣用句でも使用され、「夢見心地である」の意)
claquer /kla.ke/ B2	verb - (口語) (金を) ぱっと使う、浪費する
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - (スラング) (人を) 撃つ、射殺する、殺す
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (スラング) 銃; (スラング) 大麻たばこ; 爆竹
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - 大砲 adjective - (スラング) 美しい、魅力的、素晴らしい (主に人に対して)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線、まなざし、一瞥
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争、紛争
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (卑語) 性交する、セックスする; (稀な/古い用法) キスする
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - リフレイン、反復される主題、覚えやすいメロディー
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - 磁器、陶磁器
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - (欲望、空腹などを) 満たす、飽きさせる
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - 肉体的な、肉欲的な、官能的な
Mec /mɛk/ B1	noun - (スラング) 男、やつ、野郎
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 噂、うわさ話

主要な文法構造

• Tu sens ce que je sens

  ➔ 複合関係代名詞 'ce que'

  ➔ 「ce que」というフレーズは「〜のこと」や「〜する物事」を意味し、特定されていない物や考えを指すのに使われます。関係節の中で動詞の直接目的語として機能します。ここでは、「tu sens "ce que" je sens」は「あなたが私が感じることを感じる」という意味です。

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ 使役動詞 'faire' + 間接目的語代名詞

  ➔ 「faire + 不定詞」の構文（ここでは「"me fais passer"」）は、「誰かに何かをさせる」または「何かを引き起こす」という意味です。「"me"」は間接目的語代名詞で、「私に」または「私のために」を意味します。

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ 複合関係代名詞 'ce qui' + 単純未来形

  ➔ 「"Ce qui"」は「〜のこと」や「〜する物事」を意味し、関係節の動詞の主語として機能します。「"Restera"」は動詞 'rester' の単純未来形の三人称単数形で、未来に起こる行動を示します。

• Personne ne peut nous voir

  ➔ 否定不定代名詞 'personne...ne'

  ➔ 「"Personne ne peut"」という構文はフランス語の二重否定で、「誰も〜できない」という意味です。これは不定代名詞「personne」（誰も）と否定詞「ne」、そして助動詞「pouvoir」（〜できる）を組み合わせたものです。

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ 譲歩の接続詞 'même si'

  ➔ 接続詞「"Même si"」は「たとえ〜でも」や「〜にもかかわらず」を意味します。これは、譲歩、仮説的な状況、または主節と対照的な事実を表す節を導入します。

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ 非公式短縮否定形 'j'peux pas' + 前置詞 'sans'

  ➔ 「"J'peux pas"」は「Je ne peux pas」（私はできない）の非公式な短縮形であり、話し言葉のフランス語で「ne」が省略される際に一般的に使われます。前置詞「"sans"」は「〜なしで」を意味し、不在を示します。

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ 'vouloir que' の後の接続法

  ➔ 動詞「"sache"」は、意志や願望の表現（「"je veux que tout le monde sache"」）によって引き起こされる接続法現在形です。接続法は主観的な陳述、願望、感情、または疑念に使用されます。

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ 慣用句 'faire de X Y'

  ➔ 「"faire de X Y"」という構文は、「XをYに変える」または「XをYにする」という意味の慣用句で、変形や変化を暗示します。ここでは、彼女が彼の心を磁器に変える、つまりそれが壊れやすくなるか美しくなることを示唆しています。

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ 非公式否定命令形 + 複合関係代名詞 'tout ce que'

  ➔ 「"Crois pas"」は「Ne crois pas」（信じるな）の非公式な否定命令形であり、「ne」が省略されています。「"tout ce que"」は「すべてのこと」または「〜するすべての物事」を意味し、動詞「vois」の直接目的語として機能します。