FUMER LE VERT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jolagreen23
• アルバム: GOTY EDITION

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

俺の兄弟はスカンクを売ってるけど、すぐに捕まっちまうだろうな。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

何百万、何百万もいるんだ、サディオ・マネみたいに。

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

あいつらは俺が月いくら稼いで、年いくら稼ぐか知りたがってる。

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

ああ、このベンゾはクソだ、どこかへ行きたいって夢見てるんだ。

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

毎日毎日、スタジオにいる、オマリーの著作権料のために。

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

前は街でダサかったって知ってるだろ、今は俺の周りにはビッチがうじゃうじゃだ。

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

今日、どれだけ奴らが陰で喋ってるんだ？

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

今日、どれだけ奴らが俺の陰で喋ってるんだ？

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

戦車の中でキメてたんだ、お前にざっくり説明してやるよ。

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

お前が金を払いたがらないって聞いてるぜ。

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

気をつけろ、バイクのシューターを向かわせることもできるぜ。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

俺の兄弟はスカンクを売ってるけど、すぐに捕まっちまうだろうな。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

何百万、何百万もいるんだ、サディオ・マネみたいに。

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

1万、1万、1万必要だ、ハーン。

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

1万、1万、1万必要だ。

J'arrive dans c'game au-dessus

俺はこのゲームにトップで乗り込む。

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

昔を思い出す、俺は内気だった。

Y en ils sont timide dans le show

ショーで内気な奴らもいる。

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

時々、しくじるのが怖いんだ。

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

時、時々、しくじるのが怖いんだ。

07-22, tu veux quelque chose?

07-22、何か欲しいか？

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

そしてあのヤバい女は、俺たちに〜を望んでる。

Fumer le vert me fait voir la vida

緑を吸うと人生が見えてくる。

Fumer le vert me fait voir la vida

緑を吸うと人生が見えてくる。

Fumer le vert me fait voir la vida

緑を吸うと人生が見えてくる。

Fumer le vert me fait voir la vida

緑を吸うと人生が見えてくる。

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

緑を吸うとバラ色の人生が見えてくる。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

俺の兄弟はスカンクを売ってるけど、すぐに捕まっちまうだろうな。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

何年も夢見てきた人生を手に入れる前に死んでしまうのか？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

何百万、何百万もいるんだ、サディオ・マネみたいに。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死ぬ
vie /vi/ A1	noun - 人生、生命
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - 夢を見る
année /a.ne/ A1	noun - 年
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - 弟 (親しい表現), 兄弟 (スラング)
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 売る
skunk /skœnk/ C1	noun - スカンク (強い種類の大麻)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - 有罪判決を受けた、非難された; 運命づけられた
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - 百万
bendo /bɛn.do/ C1	noun - 危険な地域、ゲットー (スラング)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - 醜い
tess /tɛs/ C1	noun - 団地、地区 (スラング、貧困地域や危険な地域を指すことが多い、'cité'の略)
fumer /fy.me/ A2	verb - 喫煙する
vert /vɛʁ/ B2	noun - (色) 緑色; (スラング) 大麻 adjective - 緑色の
vida /vi.da/ B2	noun - 人生 (スペイン語からの借用語、国際的な若者文化や音楽でよく使われる)
timide /ti.mid/ A2	adjective - 内気な
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ
char /ʃaʁ/ B1	noun - カート、戦車; (略語) 戦車 (軍用車両)
lame /lam/ C1	noun - 刃; (スラング、文脈上) 武器、仲間、影響の輪
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + 不定詞 (~する前に)

  ➔ この構文は「～する前に」という意味です。不定詞の動詞の行動が主動詞の行動より前に起こる場合に使われます。ここでは、「avant d'avoir」は「手に入れる前に」という意味になります。

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ 受動態 (Passive Voice)

  ➔ 受動態は、文の主語が動作を行うのではなく、動作を受ける場合に使用されます。「être」（～である）という助動詞と主動詞の過去分詞を組み合わせて形成されます。ここでは「il est condamné」は「彼は有罪判決を受ける」という意味です。

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (必要性を表す非人称表現)

  ➔ 「Il faut」は「～する必要がある」「～しなければならない」という意味の非人称表現です。不定詞または名詞が後に続きます。「M'faut」は「il me faut」（私には～が必要だ）の口語的な短縮形です。

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + 不定詞 (~するのを夢見る)

  ➔ 動詞「rêver」（夢見る）は、何かをすることを夢見る場合に前置詞「de」を伴うのが一般的です。「S'en aller」は「立ち去る」を意味する代名動詞です。したがって、「rêve de m'en aller」は「私は去ることを夢見ている」という意味です。

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ 半過去形 (Imperfect Tense)

  ➔ 半過去形（「j'étais」）は、進行中だった過去の行動、習慣、または物語の背景設定を記述するために使用されます。特定されずに「醜かった」といった過去の状態や条件を説明します。

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ 部分代名詞 'en' と 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ 「il y en a」（口語では「y en a」）という構文は、「il y a」（～がある）と部分代名詞「en」を組み合わせたもので、「en」は数量や以前言及されたものを置き換えます。ここでは「彼らのうち何人がいるか」を指します。

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ 動詞 'pouvoir' + 不定詞 (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ 動詞「pouvoir」（～できる）は、可能性や能力を表現するために常に不定詞の動詞が続きます。「J'peux」は「Je peux」の口語的な短縮形です。「T'envoyer」は「te envoyer」（あなたを送る）です。

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (～を必要とする)

  ➔ 固定表現「avoir besoin de」は「～を必要とする」という意味です。文法的には「de」が「dix mille」の前に来るべきですが、特に数字が続く場合、口語では省略されることがよくあります。

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ 構文 'faire + 不定詞' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ 使役構文「faire + 不定詞」は、「～に…させる」または「～を引き起こす」という意味です。ここでは「me fait voir」は「私に見させる」または「私がそれを見る原因となる」という意味です。