歌詞と翻訳
「You Don't Know」は、強烈なライミング、スラング、力強い自己主張が詰まった一曲。ネイティブの感情表現やヒップホップ特有の言葉遣いを学びたい方には最適です。Eminemたちの個性が際立つこの曲を通じて、英語の表現力とリズム感を楽しく磨きましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
主要な文法構造
-
You know, you acting like you don't know
➔ 現在進行形における「are」の省略
➔ 非公式な英語、特に話し言葉やラップの歌詞では、現在進行形を形成する際に現在分詞の前に来る助動詞「are」がしばしば省略され、「you are acting」の代わりに「"you acting"」となります。
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 非公式な「gon'」は「going to」の略
➔ 「"gon'"」は「going to」の非公式で口語的な短縮形で、未来の行動や意図を表すのに使われます。日常会話や歌の歌詞で非常によく使われます。
-
I have you feeling a'ight
➔ 使役動詞「have」と現在分詞
➔ 使役動詞「"have"」が目的語と現在分詞（例：「"feeling"」）を伴う場合、誰かや何かを特定の状態や行動を経験させるという意味になります。ここでは、「私があなたを大丈夫だと感じさせるだろう」という意味です。
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ 相関接続詞「Either... or...」
➔ 「"Either... or..."」は、2つの代替案を提示するために使用される相関接続詞のペアです。2つの可能性のうちどちらか一方が真実であり、両方ではないことを意味します。
-
You front, you gon' get it
➔ 暗黙の条件文（ゼロ条件文）
➔ これは、特にゼロ条件文に似た、暗黙の条件文の一例です。これは「もしあなたが『front』（攻撃的または無礼に振る舞う）なら、『gon' get it』（報いを受けるだろう）」という意味です。「if」は簡潔さとインパクトのために省略されています。
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ 非公式な主語代名詞「me」が「I」の代わりに使用
➔ 非公式な話し言葉の英語では、複合主語の一部として「"me"」（例：「"me and Fif'"」）が使われることがよくあります。文法的には「I」が正しい（「Fif' and I」）のですが、これは正式な文法ではなく、カジュアルな会話の特徴です。
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ 強調のための二重否定（非公式/AAVE）
➔ この行では二重否定（「"ain't"」と「"nobody"」）が使われており、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な話し言葉、特にアフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）では否定を強調するためによく見られる特徴です。これは「私たちは誰とも揉めに来たわけではない」という意味です。
-
This much beef we inherit
➔ 抽象名詞「beef」（紛争の意味）に対する「much」の使用
➔ 「"Much"」は通常、数えられない名詞と共に使用されます。ここでは、「"beef"」は比喩的に紛争や問題を意味し、抽象的で数えられない概念であるため、この文脈での「much」の使用は文法的に正しいです。
-
You keep talking
➔ 継続的な行動を示す「Keep」+動名詞
➔ 動詞「"keep"」に動名詞（動詞＋-ing）が続く場合、その行動が継続または繰り返されることを示します。この場合、「あなたは話し続けている」という意味になります。
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 非公式な「ain't」とイディオム「not my cup of tea」
➔ 「"Ain't"」は「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式な短縮形です。「"Not my cup of tea"」は、何かが自分の好みではない、という意味のイディオムです。したがって、「Telling ain't my cup of tea」は「話すこと（秘密など）は私の好みではない」という意味になります。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies