Isn't She Lovely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: The Definitive Collection

歌詞と翻訳

「Isn't She Lovely」は、スティーヴィー・ワンダーが娘の誕生を祝うために作った心温まる曲です。この曲を通じて、英語の感情表現や愛情を表す言葉を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた驚きや喜びの感情が、言語学習をより特別なものにしてくれます。

[日本語]

なんて可愛らしいんだろう？

なんて素晴らしいんだろう？

なんて愛おしいんだろう？

生まれてまだ一分も経ってない

愛を通して僕たちが

こんなに可愛い子を授かるなんて

愛の結晶、本当に可愛い子じゃないか？

なんて綺麗なんだ？

まるで天使のようだ

ああ、本当に嬉しい

神様からの贈り物だ

神様のなさったこととは思えない

僕たちを通して、命を授けてくれた

愛の結晶、本当に可愛い子じゃないか？

...

なんて可愛らしいんだろう？

人生と愛は同じ

人生はアイシャ

彼女の名前の意味

ロンディ、君がいなければ

この子は生まれなかった

本当に愛らしい、愛の結晶だ

ヘイ！

...

[英語]

Isn't she lovely?

Isn't she wonderful?

Isn't she precious?

Less than one minute old

I never thought through love we'd be

Making one as lovely as she

But isn't she lovely made from love?

Isn't she pretty?

Truly the angel's best

Boy, I'm so happy

We have been Heaven-blessed

I can't believe what God has done

Through us, He's given life to one

But isn't she lovely made from love?

Isn't she lovely?

Life and love are the same

Life is Aisha

The meaning of her name

Londie, it could have not been done

Without you who conceived the one

That's so very lovely made from love

Hey!

主要な語彙

語彙	意味
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 愛らしい; 美しい
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - 素晴らしい; 驚くべき
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - 貴重な; 大切な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 可愛い; きれいな
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 幸せな; 嬉しい
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天国
blessed /blest/ B2	adjective - 祝福された
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 人生
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意味
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - 妊娠する
done /dʌn/ A2	verb - する (完了)

主要な文法構造

• Isn't she lovely?

  ➔ 助動詞の倒置を伴う反語的な質問

  ➔ これは修辞的な質問です。語順が反転（「She is not」の代わりに「Isn't」）しており、話し手が彼女は愛らしいと強く信じていることを強調しています。情報を求めるのではなく、同意を求めるものです。助動詞「is」を否定短縮形（「isn't」）で使用しています。

• Less than one minute old

  ➔ 主語と動詞が省略された比較形容詞

  ➔ この文は省略されています。暗黙のうちに「[彼女は]生まれて1分未満」という意味です。このフレーズは比較形容詞「less」を使用して若さを示しています。助動詞「is」と代名詞「she」が暗黙的に含まれています。

• I never thought through love we'd be

  ➔ 過去の非現実的な条件を伴う条件節

  ➔ これは条件文を少し切り詰めたものです。 「愛を通して私たちが[とても素敵なものを作っている] *だろう*とは決して思わなかった」という意味になります。過去の非現実的な条件を表しています。つまり、話し手が起こるとは思っていなかったことです。

• Making one as lovely as she

  ➔ 「as...as」を用いた比較構文

  ➔ これは類似性を示すために「as...as」という比較構造を使用しています。「As lovely as she」は「彼女と同じくらい素敵」という意味です。これは、子供が非常に素敵であり、すでに非常に素敵な誰かと素敵さが似ていることを示しています。

• Truly the angel's best

  ➔ 省略と最上級形容詞

  ➔ これは別の省略されたフレーズで、「[彼女は]本当に天使の最高」という意味です。「Best」は最上級形容詞であり、最高度の善良さまたは品質を示しています。所有格「天使の」は天使との関連性を示しています。

• We have been Heaven-blessed

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ この文は現在完了受動態「We *have been blessed*」を使用しています。これは、祝福（形容詞として機能する「Heaven-blessed」）が過去に起こり、現在に影響を与えていることを示しています。祝福を行った人ではなく、祝福された状態を強調しています。

• it could have not been done

  ➔ 助動詞「could」と否定形の完了不定詞

  ➔ これは過去の不可能性を表しています。 「could have + 過去分詞」の構造は、過去には不可能だったことを示しています。「not」を追加すると否定になります。