Bustin' Out (On Funk)

• 歌手: Rick James
• アルバム: The Definitive Collection

歌詞:

[English]

[日本語]

Well, alright you squares, it's time we smoked

さあ、堅物ども、一服キメる時間だ

Fire up this funk and let's have a talk

このファンクに火をつけて、語り合おうぜ

It'll make you dance and some of everything

踊り出すし、色んな事が起こるぜ

Everybody get high, sing

みんなハイになって、歌おう

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

Bustin' out (sing)

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(歌え)

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

We're bustin' out of this L-Seven square

このダサい場所からBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

Freaks like you and I could never funk from there

俺たちみたいなイカれた奴らはあんなとこじゃファンクできない

We're bustin' out, everybody come along

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、みんな一緒に行こう

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

ファンクで踊り、この曲で愛し合うんだ (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out and if everyone agrees

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、もしみんな賛成なら

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

手を上げて、俺と一緒に歌おう (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、みんな (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、みんな (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

...

...

Bustin' out (sing it again)

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(もう一度歌え)

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(歌え、歌え、歌え、さあ)

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

We're bustin' out of this serious joint

このマジメな場所からBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

It was too square for me, do you get my point

俺にはダサすぎた、わかるだろ？

We're bustin' out and we're free from the square

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、もうダサさから自由だ

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

髪も編んだし、見られても気にしない (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out and we don't give a damn

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、気にしねえ

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

俺たちのファンキーが嫌なら、荷物まとめて消えろ (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(bustin' out}

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、みんな (bustin' out}

We're bustin' out on the funk

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

La dee da, la dee da, la dee da da da

ラディーダ、ラディーダ、ラディーダダダ

La da da da

ラダダダ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

Bustin' out

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）、待ちきれなかった (待ちきれなかった) (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

L-Sevenは俺たちが真面目すぎると決めつけた (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

Now that we're free to communicate

今は自由にコミュニケーションできる

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

みんな少しキマってて、家にいるとハジけちゃう

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

俺にとっては、Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）してる時だけハジける (もう一回)

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

みんな少しキマってて、家にいるとハジけちゃう

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

俺にとっては、Bustin'してる時だけハジける (だから、こうだ) (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(歌え、歌え) (Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）)

We're bustin' out on some serious funk

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ララララララララララララ

We're bustin' out on the funk

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

(おお、神よ、Bustin' out（ぶっ飛ぶぜ）) マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）

We're bustin' out on the funk (get funky)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ファンキーになれ)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ファンキーになれ)

We're bustin' out on the funk (funky)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ファンキー)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ファンキーになれ)

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

ファンクに乗ってBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ベイビー、ハマってファンキーになれ)

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

(ぶっ倒せ) マジなファンクでBustin' out（ぶっ飛ぶぜ）(ファンキーになれ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A2	verb - 喫煙する
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 発射する noun - 火
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク verb - ファンクを演奏する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空気
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - 関節 noun - 場所（スラング）
free /friː/ A1	adjective - 自由な
hair /heər/ A1	noun - 髪
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする
damn /dæm/ B2	verb - 呪う interjection - ちくしょう
stuff /stʌf/ A2	noun - 物
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - コミュニケーションする
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 石になった
freak /friːk/ B2	verb - 奇妙な行動をする

文法:

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ 仮定法（やや古風）

  ➔ 「it's time we smoked」というフレーズは仮定法を使用しています。まだ起こっていないかもしれませんが、何かの行動が起こる時間であることを表します。構造は「it's time + 主語 + 過去形の動詞」で、行動が遅れていることを示唆します。現代英語では「it's time for us to smoke」を好むかもしれません。

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ 主格代名詞 vs. 目的格代名詞

  ➔ 「Freaks like you and *me* could never funk from there」となるはずです。「I」は主格代名詞であり、「me」は目的格代名詞です。この文では、「you and I/me」は前置詞句「like you and I/me」の一部です。したがって、目的格代名詞「me」が必要です。簡単なコツは、'you and'を削除して、残りの代名詞が正しく聞こえるかどうかを確認することです。「like I」または「like me」？ 「Like me」が正しいです。

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ "done"の補助動詞としての非標準的な使用

  ➔ "Done"は、ここでは補助動詞として使用されており、「have」と似ていますが、非標準的な方法であり、アフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）で一般的です。標準的な英語の同義語は「We *have* braided our hair」となります。この用法は、完了した行為を強調します。

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ 省略（言葉の省略）

  ➔ ここでは「funk」という単語は名詞として使用されていますが、文法的には「our funky」というフレーズから名詞が省略されていると主張できます。実際には「our funky music」または「our funky style」を意味すると推測できます。省略形は口語的な感じを加えます。