Super Freak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick James
• アルバム: Street Songs

歌詞と翻訳

「スーパーフリーク」は、リック・ジェームスのユニークなスタイルと遊び心あふれる歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、英語のセクシャルな表現やリズム感を学ぶことができ、音楽の楽しさを体験できます。

[日本語]

（リック・ジェームスの「スーパーフリーク」）

♪ 彼女はとても変わった女の子

♪ 母親に連れて帰りたくないタイプの子 ♪

♪ 彼女は決してあなたの気分を落ち込ませない ♪

♪ 一度彼女をストリートから連れ出せば ♪

♪ 彼女はバンドの男の子たちが好き ♪

♪ 彼女は私が彼女の一番のお気に入りだと言う ♪

♪ 彼女の部屋に行くタイミングは完璧 ♪

♪ 彼女は決して喜ばせるのが難しくない、ああ、違う ♪

♪ あの子は今とてもワイルドだ

♪ その子はスーパーフリーク

♪ 新しい波の雑誌に載っているような女の子 ♪

♪ あの子はとても変わっていて、スーパーフリークだ ♪

♪ 会うたびに彼女の味を本当に楽しむ ♪

♪ 彼女は大丈夫、彼女は大丈夫

♪ その子は大丈夫、♪ あの子は大丈夫

♪ 私と一緒に、そう

♪ へいへいへいへい！

♪ 彼女はスーパーフリーク、スーパーフリーク ♪

♪ 彼女はスーパーフリーキー、さあ、みんな歌って ♪

♪ スーパーフリーク、スーパーフリーク

♪ 彼女はとても特別な女の子

♪ 知りたいと思うような女の子 ♪

♪ 彼女の頭からつま先まで ♪

♪ 足元まで、そう

♪ 彼女は友達と一緒に楽屋で私を待っている ♪

♪ リムジンで（チャイナタウンに戻る）

♪ 三人は混雑じゃない

♪ 彼女は言う（トロワを管理する） ♪

♪ （ウララ） ♪ 714号室で待っているよ

♪ そこに着くと、彼女はお香、ワイン、キャンドルを用意している ♪

♪ それはとても変わったシーンだ

♪ あの子はとても変わっていて、スーパーフリークだ ♪

♪ 新しい波の雑誌に載っているような女の子 ♪

♪ あの子は今とてもワイルドだ

♪ その子はスーパーフリーク

♪ 会うたびに彼女の味を本当に楽しむ ♪

♪ 彼女は大丈夫、彼女は大丈夫

♪ その子は大丈夫、♪ あの子は大丈夫

♪ 私と一緒に

♪ そう

♪ へい、へい、へい、へい！

♪ 彼女はスーパーフリーク、スーパーフリーク、彼女はスーパーフリーキーだ ♪

♪ 誘惑が歌う

♪ おおおおおおおおおお

♪ スーパーフリーク、スーパーフリーク、あの子はスーパーフリークだ ♪

♪ おおおおおおおお

♪ 彼女はとても変わった女の子

♪ 母親に連れて帰りたくないタイプの子 ♪

♪ そして彼女は決してあなたの気分を落ち込ませない ♪

♪ 一度彼女をストリートから連れ出せば ♪

♪ ダニーを吹いて

♪ おお、女の子

♪ おお、女の子

[英語]

("Super Freak" by Rick James)

♪ She's a very kinky girl

♪ The kind you don't take home to mother ♪

♪ She will never let your spirits down ♪

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

♪ She likes the boys in the band ♪

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

♪ She's never hard to please oh no ♪

♪ That girl is pretty wild now

♪ The girl's a super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

♪ She's alright she's alright

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

♪ With me, yeah

♪ Hey hey hey hey!

♪ She's a super freak super freak ♪

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

♪ Super freak super freak

♪ She's a very special girl

♪ The kind of girl you want to know ♪

♪ From her head down to her toenails ♪

♪ Down to her feet yeah

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

♪ Three's not a crowd

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

♪ It's a such a freaky scene

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

♪ That girl is pretty wild now

♪ The girl's a super freak

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

♪ She's alright she's alright

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

♪ With me

♪ Yeah

♪ Hey, hey, hey, hey!

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

♪ Temptations sing

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

♪ She's a very kinky girl

♪ The kind you won't take home to mother ♪

♪ And she will never let your spirits down ♪

♪ Once you get her off the street ♪

♪ Blow Danny

♪ Oh girl

♪ Oh girl

主要な語彙

語彙	意味
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - 風変わりな、変態的な
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 精神、気分
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 verb - 取り乱す、パニックになる adjective - 非常に珍しいまたは奇妙な
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - 舞台裏
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - 香
candles /ˈkændlz/ A2	noun - ろうそく
meet /miːt/ A1	verb - 会う
move /muːv/ A1	verb - 動く
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• The kind you don't take home to mother

  ➔ 関係代名詞の省略（whom/that）

  ➔ 「The kind you don't take home...」は「The kind *that/whom* you don't take home...」の省略形です。インフォーマルな英語では、関係代名詞（that/whom）が関係節の目的語である場合、省略されることがあります。

• Once you get her off the street...

  ➔ 従属接続詞「once」が条件を示す。

  ➔ 「once」はここでは「～するとすぐに」または「～した後で」という意味です。条件を示しています。「*あなたが彼女を通りから連れ出した後*、何かが起こる」。

• She's never hard to please oh no

  ➔ 形容詞の後に「to」＋不定詞（目的/困難を示す）。

  ➔ 「Hard to please」は誰かを喜ばせることの難しさを表しています。構造は*形容詞+ to +不定詞*です。

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句。

  ➔ 「in new wave magazines」というフレーズは形容詞として機能し、女の子の種類を説明しています。それは「このタイプの女の子についてどこで読みますか？」という質問に答えます。

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ 一般的な楽しみ/好みを表現するための「love to」＋不定詞の使用。

  ➔ 「Love to taste」は彼女を味わうことの一般的な楽しみを表現しています。それは彼が楽しむ繰り返しの行動です。これを「love tasting」と比較してください。これは、より継続的な方法で経験を強調します。

• She's alright she's alright

  ➔ 動詞「is」または「is being」の省略、短縮された非公式なフレーズの作成。

  ➔ 「She's alright」は「She is alright」の省略形です。繰り返しは肯定を強調しています。「Alright」自体は「all right」のやや非公式な言い方です。

• Going get back at Chinatown

  ➔ 非標準文法、特に「going to get」の「to」の省略

  ➔ 正しいフレーズは「going *to* get back at Chinatown」であり、何らかの形で報復する意図を示しています。 ここでの「to」の省略は、一部の方言または非公式のスピーチの特徴です。