SAD SOB STORY! :) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

ローラ・ヤングの「SAD SOB STORY! :)」は、有毒な関係からの解放をテーマにした、皮肉と率直さが光る曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現や別れを乗り越える強さを感じ取ることができます。歌詞に込められたユーモアと正直さは、日本語学習者にとって貴重な学びの機会となるでしょう。

[日本語]

嘘をつくのが才能なら、ベイビー、あなたは専門家だね

自分で何とかできるって言ったのに、クソ、説教なんか聞きたくないよ

あなたが病気すぎて、私がベストフレンドの

誕生日パーティーを逃がしちゃった、あなたが彼女が指摘したことを

嫌がったから、私をバカにした冗談があまり面白くなかったって

ただ私を落とすためのものだったんだよね

これでおしまい幸いだわ

もうケンカして、許して、またケンカなんてない

そのクソソファーなんか持っていけよ

オレンジなんか好きじゃないのに、あなたは赤を嫌うんだ

あなたを手放さないと知らないままだった、あなたがいなくても大丈夫だってこと

人生は学びの場で、厳しい道で教えてくれる

でもあなたのInstagramなんてチェックしない、真剣に知りたくもないよ、奴

誰と寝てるかもう私の問題じゃない

そしてクソ、気持ちいい、最高だわ、もう忘れたけど言っておきたかった

あなたに幸運を祈る、いつか幸せになれますように

でもその悲しい泣き言は置いとかれよ、読まないから

その悲しい泣き言なんか持っていけよ、読まないから

その悲しい泣き言なんか持っていけよ、読まないから

意地悪するのが習慣なら、あなたは中毒だね

どんな世界に住んでると想像してるんだろう

勝てないと近くのものを投げたり

拳を壁に突き刺す、まるで砂でできてるみたいに

ダーリン、あなたは狂ってる、私のお父さんよりひどい

セラピーを受けたらいいのに、パンチングバッグを買うとか

これでおしまい幸いだわ

もう頑張って、ケンカして、またケンカなんてない

そのクソソファーなんか持っていけよ

オレンジなんか好きじゃないのに、あなたは赤を嫌うんだ

だからあなたを手放さないと知らないままだった、あなたがいなくても大丈夫だってこと

人生は学びの場で、厳しい道で教えてくれる

でもあなたのInstagramなんてチェックしない、真剣に知りたくもないよ、奴

誰と寝てるかもう私の問題じゃない

そしてクソ、気持ちいい、最高だわ、もう忘れたけど言っておきたかった

あなたに幸運を祈る、いつか幸せになれますように

でもその悲しい泣き言は置いとかれよ、読まないから

その悲しい泣き言なんか持っていけよ、読まないから

その悲しい泣き言なんか

あなたを手放さないと知らないままだった、あなたがいなくても大丈夫だってこと

人生は学びの場で、厳しい道で教えてくれる

でもあなたのInstagramなんてチェックしない、真剣に知りたくもないよ、奴

誰と寝てるかもう私の問題じゃない

そしてクソ、気持ちいい、最高だわ、もう忘れたけど言いたかったんだ

あなたに幸運を祈る、いつか幸せになれますように

でもその悲しい泣き言は置いとかれよ、読まない、読まないから

その悲しい泣き言なんか持っていけよ、読まない、読まないから

読まないから

そうだよ、そうだよ

そうだよ、そうだ

...

[英語]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい、哀れな
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、話
keep /kiːp/ A2	verb - 保ち続ける、持ち続ける verb - 続ける、続行する
read /riːd/ A2	verb - 読む
let /lɛt/ A2	verb - させる、許す
know /noʊ/ A2	verb - 知る、分かる
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、困難な
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した、依存した
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣、慣例
mean /miːn/ B2	adjective - 意地悪な、ひどい
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 療法、治療
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 拳で打つ noun - パンチ、打撃
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
sand /sænd/ A1	noun - 砂
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス、仕事
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - インスタグラム（写真・動画共有アプリ）
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - 専門家、エキスパート

主要な文法構造

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 『If lying was a talent』というフレーズは、過去仮定法を使用して仮定の状況や現実とは異なる状況を表現しています。それは、真実でない、またはありそうにない条件を暗示しています。

• I'm so glad we're over

  ➔ 現在進行形 with 'be'

  ➔ 『we're over』というフレーズは、'be' を使った現在進行形を使用して、現在も関連性のある状態や状況を示しています。それは、関係が終わったという継続的な性質を強調しています。

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ 縮約形と助動詞

  ➔ 『Life's about learning』というフレーズは、縮約形（『Life's』は『Life is』の縮約）を使用しています。助動詞『can』は、可能性や能力を表すために使われています。『Can show you』は、人生が困難な方法で教訓を与える可能性があることを示しています。

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ 縮約形と否定文

  ➔ 『I don't stalk』というフレーズは、縮約形（『don't』は『do not』の縮約）を使用しています。否定文の構造は、行動や関心の欠如を強調しています。『Cause』は、『because』の口語的な縮約形です。

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ 現在完了進行形と縮約形

  ➔ 『you've been sleeping』というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続いている行動を説明しています。縮約形『with's』は、『with is』の代わりに使われています。

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ 過去における未来と仮定法

  ➔ 『I hope you're happy someday』というフレーズは、仮定法を使用して、未来に対する願いや希望を表現しています。『Someday』は、未来の特定されていない時刻を示しています。