Not Like That Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**king Myself

歌詞と翻訳

ロラ・ヤングの『Not Like That Anymore』は、英語の生々しい表現やダークユーモアを学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己成長や過去の毒素からの脱却をテーマに、赤裸々な歌詞とミニマルなサウンドが印象的です。英語のスラングや比喩的な表現を楽しみながら、曲のメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

ワン、ツー、ワン、ツー、スリー

...

私はバカな小さな中毒者、だから雪片をやめようとしてる

人生は最悪、しーっ、でも特に全部嗅ぎ尽くせばね

元カレにダメージ与えたけど、くそったれ、あの顔を殴るべきだった

次の彼氏は、そう、魔法使いでなきゃ、アブラカダブラ、私は宇宙へ

そしてそれは続く

そして続く

そして今私は締め出されて、行く当てがない

私の電話は盗まれ、残高は少ない

でも明るい面を見れば

少なくとも私はもう - 自分じゃない、もうじゃない

あなたの電話を断って少し気分が晴れた

多分それは、あなたの - が全く必要ないってことだと思う

だから私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

...

私は悲しい小さな、ああ、でも正直に言えば、ああ、ほとんど変わってない

ちょっと年を取って、ちょっと死に近づいただけ、そう

太った子がケーキを愛するより、ドーパミンのヒットが好き

そして幸せだとは言えない、そう

でも少なくとも今は正しい道を進んでる、高速道路じゃない

そしてそれは続く

そして続く

そして今私は締め出されて、行く当てがない

私の電話は盗まれ、残高は少ない

でも明るい面を見れば、少なくとも私はもう - 自分じゃない、もうじゃない

あなたの電話を断って少し気分が晴れた

多分それは、あなたの - が全く必要ないってことだと思う

だから私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

...

だから私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

そして私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

あなたの電話を断って少し気分が晴れた

多分それは、あなたの - が全く必要ないってことだと思う

だから私は - 自分だけど、もうあんな風じゃない

...

[英語]

One, two, one, two, three

I'm a dumb little addict, so I've been tryna quit the snowflake

I guess life sucks, shh, but especially if you sniff it all away

I did some damage to my ex but, goddammit, I should have broke that ah face

My next man, yeah, he's gotta be magic, abracadabra, and I'm in space

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side

At least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

I was a sad little, ah, but if I'm honest, ah, I've barely damn changed

I've just got a little bit older and a little bit closer to death's gates, yeah

I like a dopamine hit more than a fat kid loves cake

And I can't say that I'm happy, yeah

But least now I'm heading the right way, not the highway

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side, at least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

And so I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And then I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

主要な語彙

語彙	意味
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - 中毒者
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 損害 verb - 損傷する
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
locked /lɒkt/ A2	verb - ロックする
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい
declining /dɪˈklaɪnɪŋ/ B1	verb - 断る
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - ドーパミン
heading /ˈhɛdɪŋ/ A2	verb - 向かう
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - 高速道路
sniff /snɪf/ A2	verb - 嗅ぐ
balance /ˈbæləns/ A2	noun - バランス
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年older取った
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る noun - キック
stolen /ˈstoʊlən/ A2	verb - 盗まれる