Penny Out of Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

この楽曲は英語の歌詞を通して、感情表現や比喩的フレーズ、リズムに合わせた発音を学ぶのに最適です。深い悲しみと自己主張が交錯する歌詞は、感情を伝える語彙や日常会話で使える表現の宝庫で、メランコリックなメロディがリスニングと発音練習を楽しくします。ぜひ『Penny Out of Nothing』で英語の言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

肌の下の痛み

さて、どこから始めようか？

私が与えたいものがたくさんある

人生はゲームで、勝てない

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

あなたに私が…と思わせる

絶対に離れないで

まだ君の前で嘘をつき続けている

いいえ、私は大丈夫ではない

でも何でもやる

何でもやる

あなたに感じさせるために、あなたに…

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

作る

作る、作る

泣きたくない、泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない、泣きたくない

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

何もないところからペニーを作る

銃から弾を取り出す

男をバカにする

男の恋心を失わせる

無神論者に許させ、膝をついて神に祈らせる

私が大丈夫でないときに、あなたに大丈夫だと思わせる

...

[英語]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

主要な語彙

語彙	意味
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 1セント硬貨（米国）または1ペンス硬貨（英国）
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 何もないこと; ゼロ
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 銃から発射される小さな金属弾丸
gun /ɡʌn/ A2	noun - 弾丸を発射する武器
fool /fuːl/ B1	noun - 愚かに振る舞う人 verb - だます、騙す
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情・強い執着 verb - 誰かを深く愛する
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - 神や神々の存在を信じない人
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの過ちを許す
pray /preɪ/ B1	verb - 神に祈る
God /ɡɒd/ A1	noun - 一神教で崇拝される至高の存在
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う
fine /faɪn/ A2	adjective - 良好な、満足できる
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す
game /ɡeɪm/ A1	noun - 娯楽や競技のために行う活動
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ、勝利する
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や感覚を経験する
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫な、受け入れられる
life /laɪf/ A1	noun - 生活、命

主要な文法構造

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ 第一条件文と未来のシンプルな形または不可能なシナリオ

  ➔ "I'll"というフレーズは、不可能なことを試みる未来の行動を示し、"nothing"を価値あるものに創り出すことを表し、意図を示します。これは、仮定的または大げさな約束を表現するために未来のシンプルな形を使います。

• I'll make a fool out of a man

  ➔ 'make' + 動詞の原形での因果関係の形 (目的語の代名詞 + 基本動詞)

  ➔ ここで、"make"は誰かを("a man")何かに("fool")にするために使われ、基本動詞の"out"が句動詞の一部として続きます。これは強制的な変容を表現します。

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ 因果関係の'make'の後に目的または結果を示す動詞の原形、並列構造と共に

  ➔ "Make"は"atheist"に"forgive"や"get on his knees and pray"のような行動をさせ、動詞の原形を使用します。並列動詞は順次的な不可能性を表現します。

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ 'when'による対比節と現在形での矛盾の強調

  ➔ "when"節は現在形"I'm not"を使って"I'm fine"と対比し、関係における偽りや感情の隠蔽を強調します。

• Don't you dare walk away

  ➔ 強調された 'you dare' + 動詞の原形での否定命令文

  ➔ "Don't" + "you dare"は命令を強化し、"walk away"を動詞の原形として、去ることを警告します。これは強い禁止です。

• I'll do anything

  ➔ 不特定代名詞 'anything'で強調する未来のシンプルな形

  ➔ "I'll do"は未来形"anything"と不特定代名詞を使って、絶望や目標達成のための無限の努力を示します。

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ 強調のための繰り返しと縮約型助動詞 'wanna' (want to) + 動詞の原形

  ➔ "I don't wanna"の繰り返しは"cry"の拒絶を強調し、非公式な"wanna"を"want to"として使い、"cry"を動詞の原形として、脆さを伝えます。

• Create a penny out of nothing

  ➔ 不可能なタスクを作成または命令する命令形

  ➔ "Create"として命令形動詞は"nothing"を"penny"にするコマンドを開始し、無駄を象徴し、直接的な呼びかけのために基本動詞形を使用します。