Stay Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN, Beenzino
• アルバム: City Lights - The 1st Mini Album

歌詞と翻訳

この曲では韓国語と英語のフレーズが織り交ぜられ、ロマンチックな表現や親密さを学ぶのに最適です。滑らかなR&Bサウンドと魅惑的な歌詞が特徴で、特別な夜の感情を味わいながらバイリンガルの歌詞理解を深められます。

[日本語]

イエイ、イエイ、イエイ

オー、うん、オー

（チャチャビートが欲しいんだ、ボーイ）

ぼんやりと考える、今の僕ら

どこへ向かうのか（イエイ、イエイ）

次の信号が変わる道の終わりで

まさに離陸しようとしている（うん）

想像してみて、敢えて

今夜はどうか

私に心を開いて

君のために（君のために）

避難所になるよ（イエイ）

君に似た街の夜

華やかに見えても（イエイ）寂しい通り

もつれた君の心

ついて行った見知らぬ道

どうしたいか教えて

どうすればいいか教えて

時間はたっぷりある

あの空の中へダイブしよう

夜に濡れて入り込む

ベイビー、起きていられるよ

君を僕に投げて

ベイビー、起きていられるよ

最も深い場所まで恋に落ちよう

距離を縮めて入っていく

触れそうな唇（触れそうな唇）

完璧だね

空っぽの君の心、全部埋めてあげる

私で満たす

今夜は寝ない

愛し合おう

太陽が私たちに降り注ぐまで

今夜は寝ない

太陽が降りるまで愛し合う（イエイ）

ベイビー、横になって、目を閉じて

甘い君に酔ってみたい（うん）

やさしく探ってみせる（イエイ）

今夜はずっと続けられる

ねえ、君が欲しがっているのはわかっている

そして君が必要としているのも知っている

必然的な君と僕

ボニー＆クライドのように運命だ

今夜は明日がない

ベイビー、起きていられるよ

君を僕に投げて

ベイビー、起きていられるよ

最も深い場所まで恋に落ち、恋に

距離を縮めて入っていく

触れた唇（触れた唇）

完璧だね

空っぽの君の心、全部埋めてあげる

私で満たして

盗んだ車のように速く走らせて

怪我してもいい、今日君と

心配しないで、誰も知らない

黒いバンの上に乗って

パパラッチの餌

見るくらい怖くはない

幸い今日の空気は霧がかかっている

私に近づいて

窓は色付きで

用意された音楽はリオネル・リッチー

たくさんのヒット曲で君に届けたい

こんな音楽には悩みがある

ベイビー、夜更かししなきゃ

朝になっても忘れないように

ミュージシャンの名前を覚えた

私の名前は？

ベイビー、起きていられるよ

君を僕に投げて（君を僕に投げて）

ベイビー、起きていられるよ

最も深い場所まで恋に落ち、恋に

危うい境界線の間

越えられなかった線を越えて

完璧に一つになる

朝が来てもずっと続く

ずっとずっと

ずっと

ずっと

ずっと

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah

Oh, uh, oh

(I need a Cha Cha Beat boy)

멍하니 생각해 우린 지금

어디로 가는지 (Yeah, yeah)

다음 신호가 바뀌는 길 끝에선

Just about to take off (Uh)

상상을 해 감히

오늘 밤엔 부디

내게 맘을 열어

너를 위한 (너를 위한)

쉼터가 돼줄게 (Yeah)

널 닮은 도시의 밤

화려한 듯해도 (Yeah) 쓸쓸한 거리

엉켜버린 네 맘

따라 나간 낯선 길

Tell me how you want it

Tell me how you need it

시간은 충분해

저 하늘 속으로 dive

밤에 젖어 들어가

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love

거릴 좁혀 들어가

닿을 듯한 입술 (닿을 듯한 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득차게

No sleep tonight

We makin' love

Until the sun shines down on us

No sleep tonight

We makin' love until the sun (Yeah)

Baby, lay back (Back) 눈을 감아 (Ay)

달콤한 너에게 취해볼래 (Uh)

부드럽게 탐색할게 (Yeah)

We can go on and on tonight

Girl, I know you want it

And I know you need it

필연적인 너와 나

Meant to be Bonnie & Clyde

내일은 없어 tonight

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

거릴 좁혀 들어가

닿아버린 입술 (닿아버린 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득해

훔친 차처럼 빨리 몰아

다쳐도 좋아 오늘 너랑

걱정 마 아무도 몰라

검은색 밴 위로 올라

파파라치들에겐 먹이

없어 난 보기보다 겁이

다행히 오늘 공긴 foggy

Come closer to me

Window's tinted with

준비된 음악은 Lionel Richie

I gotta hit you with so many hits

이런 음악에는 고민이 있지

Baby, gotta stay up late

아침이 돼도 안 까먹게

뮤지션 이름 외웠네

What's my name?

Baby, we can stay up

너를 내게 던져 (너를 내게 던져)

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

아슬한 경계의 사이

넘지 못한 선을 넘어

완벽히 하나가 돼

아침이 와도 계속 we'll go on and on

On and on and on

On and on

On and on

On and on

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru)
deep /diːp/ B1	adjective - 深い (fukai)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō) / 心 (kokoro)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 市 (shi)
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (sora)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な (kanpeki‑na)
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空っぽの (karappo no)
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い (amai)
foggy /ˈfɒɡi/ B2	adjective - 霧がかかった (kiri ga kakatta)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ (utsu) / ヒットする (hitto suru)
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 境界 (kyōkai)

主要な文法構造

• 너를 위한 쉼터가 돼줄게

  ➔ 未来意志の語尾 –ㄹ/을게 (〜するつもり)

  ➔ 動詞「돼줄게」は「‑ㄹ/을게」という未来意志の語尾を付けており、「君のためのシェルターになるよ」という意味です。

• 시간은 충분해

  ➔ 形容詞的動詞 + 「‑어/아/해」（現在形）

  ➔ 「충분해」は形容詞的動詞に現在形の語尾「‑해」が付いており「十分だ」という意味です。

• Tell me how you want it

  ➔ 命令形＋間接疑問文

  ➔ 命令形の “Tell me” に続いて間接疑問文 “how you want it” が続く。

• We’re makin’ love until the sun shines down on us

  ➔ 現在進行形＋「until」節

  ➔ 「We’re makin’ love」は現在進行形（‑ing形）を使い、 「until」節で「太陽が私たちに降り注ぐまで」という時間的制限を示す。

• 밤에 젖어 들어가

  ➔ 動詞‑動詞の連続構文（連続した動作）

  ➔ 「젖어」（濡れる）＋「들어가」（入る）で、連続した二つの動作「濡れてから入る」を表す。

• 아슬한 경계의 사이 넘지 못한 선을 넘어

  ➔ 「‑지 못한」付きの関係節（できない＋過去分詞）

  ➔ 「넘지 못한」は否定可能形「‑지 못하다」と過去分詞「‑ㄴ」を組み合わせて「越えられなかった」という意味になる。

• I gotta hit you with so many hits

  ➔ 口語的縮約形 “gotta”＝“have got to”（義務）

  ➔ 「gotta」は「have got to」の口語的縮約形で、強い必要性や意志を表す。「私はあなたを打たなければならない」ことを意味する。

• 완벽히 하나가 돼

  ➔ 動詞「‑어/아/돼」（なる）＋副詞「완벽히」（完全に）

  ➔ 副詞「완벽히」が動詞「돼」（「되다」の短縮形）を修飾し、「完全に一つになる」ことを表す。