Post Sex Clarity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

「ポスト・セックス・クラリティ」はローラ・ヤングの個性的なボーカルと感情的な共鳴が特徴の曲で、親密な関係の後の複雑な感情を探求します。この曲を学ぶことで、感情を表現する豊かな語彙、比喩的な表現、そして現代的な英語のスラングや口語表現を学ぶことができます。特に、関係性の複雑さを描写する際の繊細な言葉遣いは、英語学習者にとって貴重な学習材料となるでしょう。

[日本語]

うん

賢くて、面白くて、君はハチミツみたい

喉の奥までこぼれ落ちてほしい

君は甘い赤ちゃん、私悲しい女だけど

それでも何故か君はいつも私に家を感じさせてくれる

心が重い、行かせないで

絶対に僕を行かせないで

だって君の隣で一晩中横になりたい

オー

君は僕を、僕を失わせたい気分にさせる

自分を、自分を

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

良い人で、情熱的で、愛情たっぷり

君のおかげで飛べそうな気持ちになる

誰もあれができなかったのに、君はできたんだ

だから君にいてほしい

君の愛を押し返しているのに、また引き寄せてしまう

すごく安全で、君は僕を正しい道に導いてくれる

我に返ったけど、後悔しない

少しも、そして私普段そうじゃないのに

そしてオー

君は僕を、僕を失わせたい気分にさせる

自分を、自分を

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない（理由がわからない）

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

ベッドに横たわっていると、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛している、そして理由がわからない（そしてただ理由がわからない）

だって他の男なんか全然意味なかった

終わる時でも、それは君と僕の終わりじゃない

ベッドに横になってて、セックス後の明瞭さがあって

それでも君を愛していて、そして理由がわからない

それでも君を愛していて、そして理由がわからない

[英語]

Yeah

Smart, funny, you're like honey

I want you to trickle right down my throat

You're a sweet baby, I'm a sad, sad lady

But somehow you always make me feel at home

My heart's heavy, please don't let me

Please don't ever let me let you go

'Cause I'd like to lay beside you all night

Ooh

You make me wanna, make me wanna lose

Myself, myself

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

Good, giving, passionate with it

You make me feel like I could fly away

No, they didn't do it, how you just did it

So I want you to stay

And I'm pushing off your love, but then I'm pulling it right back

Feels so safe, you put me onto the right track

I just came to my senses, and I still don't regret it

Not one little bit, and I'm not usually like that

And oh-ooh

You make me wanna, make me wanna lose

Myself, myself

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why (and I don't know why)

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why (and I just don't know why)

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

Lying in bed, got post sex clarity

Still love you and I don't know why

Still love you and I don't know why

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する、深い感情を抱く
clarity /ˈklær.ɪ.ti/ B2	noun - 明晰さ、はっきりしたこと
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓、血液を送り出す器官；感情の中心
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い、心地よい
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい、哀しげな
heavy /ˈhev.i/ B1	adjective - 重い、重苦しい
honey /ˈhʌn.i/ B1	noun - 蜂蜜、甘くて粘りのある食べ物
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 賢い、頭の回転が速い
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - 面白い、笑える
lay /leɪ/ B1	verb - 横たえる、置く
lose /luːz/ B1	verb - 失う、紛失する
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す、力を加えて動かす
pull /pʊl/ B1	verb - 引く、引き寄せる
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ、空中を移動する
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な、危険がない
passionate /ˈpæʃ.ə.nət/ B2	adjective - 情熱的な、強い感情を持つ
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する、残念に思う noun - 後悔、遺憾な感情
sense /sɛns/ B2	noun - 感覚、センス verb - 感知する、悟る
track /træk/ B2	noun - 路線、軌道、音楽のトラック
trickle /ˈtrɪk.əl/ C1	verb - 滴り落ちる、小さく流れる noun - 小さな流れ、滴

主要な文法構造

• I want you to trickle right down my throat

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (want + 人/物 + to‑動詞)

  ➔ 動詞 “want” の後に目的語 “you” と不定詞 “to trickle” が続きます。この形は、相手に何かをしてほしいという願望を表します。

• My heart's heavy, please don't let me

  ➔ 縮約形 + 否定命令形 (please + don't + 動詞)

  ➔ “Heart's” は “heart is” の縮約形です。“please don’t let me” は丁寧な否定命令形で、何かをさせないように頼む表現です。

• Please don't ever let me let you go

  ➔ 二重不定詞 (let + 目的語 + 不定詞)

  ➔ 動詞 “let” の後に目的語 “me” が来て、さらに不定詞 “let” が続きます。この形は「誰かに何かをさせる」意味です。

• When I'm lying in bed, got post sex clarity

  ➔ 現在進行形 + 現在形節 (when + be‑verb + -ing)

  ➔ “When I’m lying in bed” は現在進行形で、特定の時間に続いている動作を示しています。“got” は口語的に「持っている」意味の状態動詞です。

• I still don't regret it

  ➔ 否定現在形と副詞 (still + don't + 動詞)

  ➔ 副詞 “still” は、後悔しない状態が今でも続いていることを強調します。“don’t” は現在形の否定助動詞です。

• And I'm pushing off your love, but then I'm pulling it right back

  ➔ 対比接続詞 "but then" + 現在進行形

  ➔ "but then" は、対立する二つの行動（"pushing off" と "pulling back"）を対比させ、どちらも現在進行形で表現しています。

• No, they didn't do it, how you just did it

  ➔ 過去形否定（didn't）と対比節（how）

  ➔ “didn’t” は “do” の過去形否定助動詞です。“how you just did it” は前の否定文と対比させ、驚きの行為を強調しています。

• I just came to my senses, and I still don't regret it

  ➔ 過去形 + 接続詞 "and" で二つの節を結合

  ➔ 最初の節は過去形 “came” で完了した行動を示しています。“and” はそれを二つ目の節に結びつけ、話者の現在の姿勢を続けます。