Cuida do Pet – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oldilla, Mc Iguinho Ct, MC Willian, Aaron Modesto

歌詞と翻訳

ブラジルの都市部が生んだ最新のリズムに触れてみませんか？この曲を通じて、ファンク特有の躍動感あふれるポルトガル語の表現や、現代的なスラングを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

アラジンとOldillaだ

彼女はペットのお世話をしてる

金曜日になると、ストレス解消に出かけたくなる

街へ繰り出して、酒を飲んで、マリファナを吸う

ネットに載ったら、また揉めることになる

彼女はかなり隠密行動で、口ではあんなこと言ってるけど

SNSのアカウントを作って、友達だらけ

ゴシップを投稿するためだけに

俺の悪口を言っては、喧嘩ばかりしてる

あんな風に体をさらけ出して

もし俺たちが流出したら、メディア騒ぎだ

週刊誌のネタになっちまう

めちゃくちゃな騒ぎさ

俺は何も言わない、彼女は勝手に傷つく

半裸の姿を見せつけられて

酒を飲んだからって、俺を思い出したのか

お人好しなだけじゃなく、バカだな

俺の頭の中だけの話

俺の妄想の中だけ（ただの）

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

なんで付き合わないのかって？

この女はヤバい、一人で生きていけるから

ペットを連れてヨガに通ってる

彼女のレベルに合わせるなら、相当セクシーじゃないと

俺たちの住むこの街ではまだ見つかってないけど

彼女より最高のセックスができる女なんていない、uiê

この女は俺を離してくれない、uoh, なぜなら

彼女より最高のセックスができる女なんていない

この女は俺を離してくれない

いや、いや、いや、いや

彼女は自立してる、だから付き合おうともしなかった

たぶん、この別れは

これだけは伝えておきたい

君は日に日に、ますます綺麗になっていく

彼女は自立してるから、留まりたくないんだ

たぶん、この別れは

だからこれだけは伝えておきたい

君は日に日に綺麗になっていく (Oldilla)

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

電話がまた鳴った

驚いたことに

彼女が後悔してまた電話してきたんだ

でもSNSには俺を載せない

友達たちに

自分が間抜けだと思われるのが嫌なんだろう

家に引きこもって、俺の生活を覗き見してる

時間を潰すためにペットのお世話をして

また戻ってしまうのを必死に耐えてる

だって、俺が現れたら、また誘ってくるだろうから

日曜日はのんびり、まるで悪くないみたいに、夜に溺れる

そのリップとピンヒールで、ますますセクシーになってる

家に戻ると、メンタルは乱れて、少し混乱してる

レースのパンティを履いて、うつ伏せで寝る

俺たちのことを思い出すために、俺のシャツを着る

狂ってるフリをしても無駄だよ

一人で寝たいなんて言いながら、俺を求めて電話してくる

まるで下着を忘れていったみたいじゃないか

いつか戻ってきて、俺に抱かれるのが目的なんだろう

狂ってるフリをしても無駄だよ

一人で寝たいなんて言いながら、俺を求めて電話してくる

まるで下着を忘れていったみたいじゃないか

いつか戻ってきて、俺に抱かれるのが目的なんだろう

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

彼女は添い寝したがってる、ぴったりくっついて

Netflixを見て、そのあと激しく、激しく

リラックスして、一日に3回もイッちゃってる

今は「忘れるモード」で眠りにつく

彼女は誰とも争いたくないんだ

ネイルも髪も、日焼けの跡もバッチリ

Sheinのカートを新しくして

ジム用のウェアも買った

集中して、毎日通ってる

朝の8時にはクレアチンを飲んで

チーズ入りのクレイピオカ、ヘルシーに

お腹をスッキリさせるためにグルテンフリー

彼女はこだわりが強いんだ

ペットの飼い主で、テクニックも抜群、本当に罪な女だ

聖女のような顔をしてるけど、中身は情熱的、隠れた遊び人さ

もし彼女が飲んだら、ビデオ通話で俺を呼ぶ

俺が恋しくて、彼女は囚われの身なんだ (Aladin)

俺はろくでもない、彼女は傷つく

半裸の姿を見せつけられて

酒を飲んだからって、俺を思い出したのか

お人好しなだけじゃなく、バカだな

俺の頭の中だけの話

俺の妄想の中だけ（ただの）

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

喧嘩したり、しつこかったり、俺を忘れられないんだ

キューピッドが君を選んだ時に、ミスをしたんだね

思い出がややこしくなる、欠陥があるのは俺たちのせいだ

俺たちの遺伝子は似ている、正反対だからこそ惹かれ合う

「過去が私を責める」って、彼女はいつもそう言う

あの奔放な彼女のことは、鮮明に覚えてるよ

今週、マリ・ジェーンみたいな女に出会った

AV女優みたいな見た目で聖女のフリをしてる、嘘だと分かってるよ

理解できない、彼女はいつも俺が悪いって言う

一日中文句を言ってるけど、夜には準備万端なんだ

Paris 6を通り過ぎる、それがデートの始まり

すべてはいつものマンションで終わる、そこで君を抱くんだ

添い寝して眠ったあと、目が覚めても君はいない

メッセージを見返して、君の胸が恋しくなる

複雑な女の子だ、彼女はいつも俺を求めてくる

時にはそばにいてほしいと言い、いつも俺の頭を混乱させる

理解できない、彼女はいつも俺が悪いって言う

一日中文句を言ってるけど、夜には準備万端なんだ

Paris 6を通り過ぎる、それがデートの始まり

すべてはいつものマンションで終わる、そこで君を抱くんだ

だから彼女は嘘をつく、狂ってるフリをして

人生に誰もいらないフリをしてる

でも酒が入れば電話してくる、プライドなんて捨てちまって

あのセクシーな彼女は、今日は添い寝したそうなんだ

Oldilla

DJ Aladin, ビートの天才

...

[ポルトガル語]

É o Aladin e o Oldilla

Ela cuida do pet

Chega sexta-feira, ela quer sair pra tirar o estresse

Vai pra ruazinha tomar umas doses, fumar uns beck

E se tromba ela, fica no gancho se pôr na net

Ela é mó discreta e faz boquete

Criou um Daily e só tem amiga

Pra postar fofoquinha

Falar de mim que ela só briga

Botar a pepequinha

E se nóis vazar, nós vamos pra mídia

Página de intriga

É um vai em volta do caralho

Eu não falo nada, ela se machuca

Se ouve seminua

Só lembrou de mim porque bebeu uma

Além de sonsa, é burra

Só na minha mente

Só minha mente (só)

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de conchinha

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de conchinha

Fala por que nós não namora

Essa mina é foda, sozinha ela mora

Sai com o pet e vai pro yoga

Pra chegar no nível dela, tem que ser mó gostosa

Enquanto não encontrei na rua que a gente mora

Uma que fode melhor que ela não tem, uiê

Essa mina não me larga, uoh, porque

Uma que fode melhor que ela não tem

Essa mina não me larga

Não, não, não, não

Ela é independente, então nem quis ficar

Talvez essa nossa despedida

Só uma coisa eu quero te falar

Cada dia você tá mais linda e mais linda

Ela é independente e não quer ficar

Talvez essa nossa despedida

Então só uma coisa eu quero te falar

Cada dia você tá mais linda (Oldilla)

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de conchinha

O telefone tocou novamente

Pra minha surpresa

Ela ligou de novo arrependida

Mas não me posta no Daily

Não quer que suas amigas

Vejam seu papel de trouxa

Fica em casa curiando a minha vida

E cuidando do seu pet pra poder passar o tempo

Se segurando só pra não ter recaída

Porque se eu aparecer, ela pede pra botar dentro

Domingueira é Mahal, nem parece mal, na noite mergulha

Tá ficando gostosa com esse batom e seu salto agulha

É, se volta pra casa, mente perturbada, um pouco confusa

Dorme de bruço, calcinha de renda

Pra lembrar de nós, ela usa minha blusa

Não adianta pagar de louquinha

Que quer dormir sozinha, mas liga pra me atacar

Até parece que deixou sua calcinha

Seu intuito de um dia voltar só pra me dar

Não adianta pagar de louquinha

Que quer dormir sozinha, mas liga pra me atacar

Até parece que deixou sua calcinha

Seu intuito de um dia voltar só pra me dar

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de conchinha

Ela quer dormir de conchinha, fica agarradinha

Assiste Netflix, depois mete, mete

E tá relaxadinha, gozou três vez no dia

Agora ela vai dormir no seu modo esquece

Ela não quer guerra com ninguém

Fez a unha, o cabelo e a marquinha

Renovou seu carrinho da Shein

Comprou suas roupa de academia

Tá focada, indo todo dia

Às oito da manhã toma sua creatina

Crepioca com queijo, é fit

Sem glúten pra manter sua barriguinha

Que a bê' é enjoada

Ela é mãe de pet, ela faz boquete, não vale nada

Tem uma cara de santa, mas é emoção, só puta encubada

Se ela toma uma, me liga na vídeo chamada

Com saudade de mim, ela tá refém (Aladin)

Eu não valho nada, ela se machuca

Se ouve seminua

So lembrou de mim porque bebeu uma

Além de sonsa é burra

Só na minha mente

Só na minha mente (só)

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de conchinha

Briga, briga, enche o saco, não consegue me esquecer

O cupido vacilou quando teve que te escolher

Complicar minha memória, o defeito tá na gente

Nossos genes são iguais, só os opostos se dão bem

Meu passado me condena, é isso que ela sempre fala

Tenho memória recente dessa garota de quatro

Na semana conheci uma que parece a Mary Jane

Com perfil de atriz pornô se faz de santa, eu sei que mente

Eu não entendo, ela sempre diz que eu apronto

Reclama o dia todo, só que à noite fica pronta

Nós passa no Paris 6, é o início do nosso encontro

Tudo termina no mesmo flat que eu sempre te como

Depois de dormir de concha, eu acordo e não te vejo

Entro nas nossas mensagens, sinto falta dos seus peito

Complicada essa garota, ela sempre me deseja

Uma hora me quer perto, sempre bagunça minha mente

Eu não entendo, ela sempre diz que eu apronto

Reclama o dia todo, só que à noite fica pronta

Nós passa no Paris 6, é o início do nosso encontro

Tudo termina no mesmo flat que eu sempre te como

Por isso ela mente, paga de louquinha

Finge que não gosta de ninguém na sua vida

Porém se bebe, liga, o bigode desliga

A paquitona hoje quer dormir de concha

Oldilla

DJ Aladin, o gênio dos beat