NÃO SOU COMPROMETIDO, GOSTO MUITO DISSO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Tuto

歌詞と翻訳

ブラジルの熱狂的なリズムに身を任せてみませんか？この曲を通じて、日常会話で使えるカジュアルな表現や、独特のグルーヴ感を支えるポルトガル語の響きを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

ここはファンクのチャンネルだ

真似しないで、俺は付き合ったりしない

終わりだ、メッセージが届いてる

あいつは分かってる、めちゃくちゃ揺さぶるんだ

MCの心を、でも俺は確信してる

こんな風に上手くやってる、感情抜きで

付き合ったりもせずに

ストリートで君を口説き、風を切って

駆け抜ける。最高な気分さ、全部心の中で

友達、二人が惹かれ合ってる。俺は

付き合ったりしない、

それが好きなんだ。実は、

本当のことを言うと、

君とは秘密のロマンスがしたいんだ

ただの遊びの関係で。もしそれが

関係の一部なら、俺は終わりにしよう

終わりだ、メッセージが届いてる

あいつは分かってる。

分かってるだろ、MCの心をめちゃくちゃ揺さぶるけど

俺は確信してる。こんな風に

上手くやってるんだ。君は感情を持ってるけど、付き合わず

関係も持たずに

ストリートで君を口説き、風を切って

駆け抜ける。最高な気分さ、全部

心の中で。

友達、二人が惹かれ合ってる。

俺は付き合ったりしない、

それが好きなんだ。本当のことを言うと、

[música]

君とは秘密のロマンスがしたいんだ。

ただの遊びの関係で。もしそれが

関係の一部なら、俺は終わりにしよう。

メッセージが届いてる、

分かってるだろ？MCの心を

めちゃくちゃ揺さぶるんだ。

でも俺は確信してる。こんな風に

上手くやってる。君は感情を持ってるけど、付き合わず

関係も持たずに

ストリートで君を口説き、風を切って。

最高な気分さ、全部

心の中で。

友達、二人が惹かれ合ってる。

付き合ったりしない、それが好きなんだ。

本当のことを言うと。

君とは秘密のロマンスがしたいんだ

ただの遊びの関係で、もしそれが

[ポルトガル語]

Esse é o [música] canal aqui é funk

copia não conti de mim relação coloco

fim [música] tá ligando mensagem no

birerê sabe mexe muito [música] o

coração do mc mas eu tô certeir vivo

muito bem assim sem sentimento [música]

sem relacionamento

e te podear na pista [música] cortando

vento. no talento que é tudo lá dentro

amiga, as duas vem se envolvendo. Não

sou comprometido,

gosto [música] muito disso. Na verdade,

fá na verdade,

quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente rala. Se for da

[música] faz parte de fim relação coloca

o fim tá ligando mensagem [música] no

birerê.

Sabe, mexe muito o coração do MC, mas eu

tô certeiro. Vivo muito [música][canto]

bem assim. Você tem sentimento, sem

relacionamento

e [música] te podear na pista cortando

vento. Brisa no talento, que é tudo lá

dentro.

Amiga, as duas vem se envolver. [música]

>> Não sou comprometido,

gosto muito disso. Na verdade, fila.

[música]

Quero ter contigo um romance escondido.

Só um pente rala. Se [música] for da faz

parte de mim relação coloco fim.

[música] Tá ligando mensagem no biriê,

sabe? Mexe [música] muito com o coração

do MC.

Mas eu tô certeiro. Vivo muito bem

assim. Você sem sentimento, sem

relacionamento [música]

e poira na pista cortando vento. Brisa

no talento, que é [música] tudo lá

dentro.

Amiga, as duas se envolvendo. [música]

Comprometido, gosto muito disso. Na

verdade, fila. [música]

Quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente ral se for da

主要な語彙

語彙	意味
comprometido /kõpɾometi.du/ B2	adjective - 交際相手がいる、既婚の
relação /ʁelaˈsɐ̃w/ A2	noun - 関係
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj̃/ A2	noun - メッセージ
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ A2	noun - 感情
relacionamento /ʁe.la.si.o.naˈmẽ.tu/ B1	noun - 交際
pista /ˈpis.tɐ/ B1	noun - ダンスフロア
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 才能
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 女友達
romance /ʁoˈmɐ̃.si/ A2	noun - ロマンス
escondido /es.kõˈdʒi.du/ B1	adjective - 隠された
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - 微風 / ボーッとする状態
certeiro /seɾˈtej.ɾu/ B2	adjective - 正確な