When I Pray For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay
• アルバム: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

歌詞と翻訳

『When I Pray For You』は、英語の歌詞を通して親子の絆や信仰の力を学べる特別な曲です。英語の表現や感情の伝え方、そしてクリスチャンとカントリーの融合した音楽スタイルを楽しむことで、言語と文化の両面から学びが得られます。この曲は、シェイ・ムーニーの実体験に基づいて書かれ、映画『The Shack』のサウンドトラックにも採用された感動的な作品です。

[日本語]

神様にあなたのことを話す

まだ会ってもいないのに

みんなが待ちわびている

小さな鼓動を感じる日が

胸に抱くその時まで

涙こらえるのが精一杯

父のように良い父親になりたい

失敗しないようにただ願う

ママのように愛せるように

彼女のように許せるように

人生に打ちのめされても

膝をついて祈れますように

私がそうするように

あなたのために祈る時

ああ 祈り続ける

いつか大人になるその日まで

焦らずに歩んでほしい

たまには帰ってきてね

楽な道ばかりじゃない

公平とは限らないけど

いつか自立するその時も

ずっと見守っていると誓う

ママのように愛せるように

彼女のように許せるように

人生に打ちのめされても

膝をついて祈れますように

私がそうするように

あなたのために祈る時

ああ 祈り続ける

神様にあなたのことを話す

世界が崩れそうな時

天から声が響く

ママのように愛し

彼女のように許しなさい

人生に打ちのめされても

膝をついて祈れますように

私がそうするように

あなたのために祈る時

祈り続ける

祈り続ける

...

[英語]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

主要な文法構造

• I talk to God about you

  ➔ 現在形 - 習慣的な行動/一般的な真実

  ➔ 動詞 "talk" は現在形であり、習慣的な行動を示しています。この文は、生まれてくる子供のために定期的に祈る習慣を表しています。

• I'm already holding back my tears

  ➔ 現在進行形と "already" - 進行中のアクションと完了要素

  ➔ "Holding back" は現在進行形であり、*今* 起こっているアクションを示しています。 "Already" は、この感情的な反応が子供が生まれる前にも起こっていることを強調しています。

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ 仮定法 ("wanna") と関係節 ("that my dad was")

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形で、願望を表します。関係節 "that my dad was" は、話し手がどのような父親になりたいかを定義しています。

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ 様態動詞 ("hope") + 否定不定詞 ("don't mess")

  ➔ "Hope" は願望を表します。否定不定詞 "don't mess" は、失敗への恐れを示しています。 "This whole thing" は、父親としての責任を指します。

• I pray you love like your momma

  ➔ 比較の類似性 ("like") - 子供の将来の愛と母親の愛を比較する。

  ➔ 単語 "like" は比較するために使用されます。話し手は、子供が母親の愛する能力を模倣することを願っています。