Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dido
• アルバム: Still On My Mind

歌詞と翻訳

『Friends』で英語の情感表現を学びましょう。逆境を乗り越える力強いフレーズや、日常観察に基づく詩的表現が特徴です。エレクトロ・ポップとフォークの融合サウンドに乗せた、人間関係の複雑さを描く本作は、語彙習得と文化理解に最適な教材です。

[日本語]

私が成功するなんて思ってなかったでしょう

大したことない人間だって

あなたがそう言っている間に

私は風に逆らって進んだ

そして、私の目に涙が溜まり始めた時

あなたは私に背を向けた

結局、私はあなたの前からいなくなった

そして、今は私の番

だって、あなたが見たこともないようなことを私はたくさん経験したんだから

だから、私に泣きついてこないで

またやり直そうなんて思わないで

私がどんな気持ちでも、私たちを友達と呼ぶのはやめて

だって、私たちがどうだったか、もう覚えてないんだ

もう、私がどんな気持ちだったか、それも覚えてない

友達と呼ぶのはやめて

そして、あなたは一人で待っていた

幸運が訪れるのを

すべて思い通りになると思ってたんでしょう

ずっとこのまま続くって

結局、私はあなたの前からいなくなった

そして、今は私の番

だって、あなたが見たこともないようなことを私はたくさん経験したんだから

だから、私に泣きついてこないで

またやり直そうなんて思わないで

私がどんな気持ちでも、私たちを友達と呼ぶのはやめて

だって、私たちがどうだったか、もう覚えてないんだ

もう、私がどんな気持ちだったか、それも覚えてない

呼ぶのはやめて

だから、私に泣きついてこないで

またやり直そうなんて思わないで

私がどんな気持ちでも、私たちを友達と呼ぶのはやめて

だって、私たちがどうだったか、もう覚えてないんだ

もう、私がどんな気持ちだったか、それも覚えてない

友達と呼ぶのはやめて

...

[英語]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

主要な文法構造

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ 仮定法過去 (Type 2) + 助動詞

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形で、仮定の状況を示します。 「If + 過去形, would + 動詞の原形」という構造は、タイプ2の仮定法で、起こりにくいまたは想像上のシナリオを表します。'Thought'は過去形です。

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ 過去進行形 vs. 過去形

  ➔ 過去進行形（'were telling'）は過去のある時点で進行中だった動作を表し、過去形（'turned'）は進行中の動作中に完了した動作を表します。 「while」の使用は、2つの動作の同時性を強調します。

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ 現在完了形 vs. 過去形

  ➔ 現在完了形（'I've done'）は、過去に始まり、現在も関連性のある行動の結果を強調します。 'You've only dreamed'は、まだ想像の世界に存在する、*起こっていない*行動を示します。 この対比は、話し手の業績を強調します。

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ 譲歩の副詞節 ('No matter how')

  ➔ 「No matter how」は譲歩の副詞節を導入し、話し手の感情がどうであれ、アドバイスは変わらない（友達と呼ぶな）という意味です。 別れの最終性を強調します。